<< 出埃及記 25:20 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    二基路伯要高张翅膀，遮掩施恩座。基路伯要脸对脸，朝着施恩座。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    二基路伯的翅膀要向上张开，用翅膀遮住柜盖，脸要彼此相对；基路伯的脸要朝向柜盖。
  • 和合本2010（神版-简体）
    二基路伯的翅膀要向上张开，用翅膀遮住柜盖，脸要彼此相对；基路伯的脸要朝向柜盖。
  • 当代译本
    两个基路伯天使要面对面朝向施恩座，向上展开翅膀，遮盖施恩座。
  • 圣经新译本
    二基路伯要在上面展开双翼，遮掩施恩座，基路伯的脸要彼此相对，他们的脸要朝着施恩座。
  • 新標點和合本
    二基路伯要高張翅膀，遮掩施恩座。基路伯要臉對臉，朝着施恩座。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    二基路伯的翅膀要向上張開，用翅膀遮住櫃蓋，臉要彼此相對；基路伯的臉要朝向櫃蓋。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    二基路伯的翅膀要向上張開，用翅膀遮住櫃蓋，臉要彼此相對；基路伯的臉要朝向櫃蓋。
  • 當代譯本
    兩個基路伯天使要面對面朝向施恩座，向上展開翅膀，遮蓋施恩座。
  • 聖經新譯本
    二基路伯要在上面展開雙翼，遮掩施恩座，基路伯的臉要彼此相對，他們的臉要朝著施恩座。
  • 呂振中譯本
    兩個基路伯要高張着翅膀，用它們的翅膀遮掩着除罪蓋；基路伯的臉要彼此相對；它們的臉要朝着除罪蓋。
  • 文理和合譯本
    基路伯高展其翮、以覆施恩座、其面向之、彼此相對、
  • 文理委辦譯本
    𠼻𡀔［口氷］高展其翮、覆翼相對、俯視施恩之所。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    基路伯高展其翼、以覆贖罪蓋、其面向贖罪蓋、彼此相對、
  • New International Version
    The cherubim are to have their wings spread upward, overshadowing the cover with them. The cherubim are to face each other, looking toward the cover.
  • New International Reader's Version
    They must have their wings spread up over the cover. The cherubim must face each other and look toward the cover.
  • English Standard Version
    The cherubim shall spread out their wings above, overshadowing the mercy seat with their wings, their faces one to another; toward the mercy seat shall the faces of the cherubim be.
  • New Living Translation
    The cherubim will face each other and look down on the atonement cover. With their wings spread above it, they will protect it.
  • Christian Standard Bible
    The cherubim are to have wings spread out above, covering the mercy seat with their wings, and are to face one another. The faces of the cherubim should be toward the mercy seat.
  • New American Standard Bible
    And the cherubim shall have their wings spread upward, covering the atoning cover with their wings and facing one another; the faces of the cherubim are to be turned toward the atoning cover.
  • New King James Version
    And the cherubim shall stretch out their wings above, covering the mercy seat with their wings, and they shall face one another; the faces of the cherubim shall be toward the mercy seat.
  • American Standard Version
    And the cherubim shall spread out their wings on high, covering the mercy- seat with their wings, with their faces one to another; toward the mercy- seat shall the faces of the cherubim be.
  • Holman Christian Standard Bible
    The cherubim are to have wings spread out above, covering the mercy seat with their wings, and are to face one another. The faces of the cherubim should be toward the mercy seat.
  • King James Version
    And the cherubims shall stretch forth[ their] wings on high, covering the mercy seat with their wings, and their faces[ shall look] one to another; toward the mercy seat shall the faces of the cherubims be.
  • New English Translation
    The cherubim are to be spreading their wings upward, overshadowing the atonement lid with their wings, and the cherubim are to face each other, looking toward the atonement lid.
  • World English Bible
    The cherubim shall spread out their wings upward, covering the mercy seat with their wings, with their faces toward one another. The faces of the cherubim shall be toward the mercy seat.

交叉引用

  • 列王紀上 8:7
    基路伯張着翅膀在約櫃之上，遮掩約櫃和擡櫃的槓。 (cunpt)
  • 歷代志上 28:18
    精金香壇的分兩，並用金子做基路伯；基路伯張開翅膀，遮掩耶和華的約櫃。 (cunpt)
  • 希伯來書 9:5
    櫃上面有榮耀基路伯的影罩着施恩座。這幾件我現在不能一一細說。 (cunpt)
  • 希伯來書 1:14
    天使豈不都是服役的靈、奉差遣為那將要承受救恩的人效力嗎？ (cunpt)
  • 哥林多前書 11:10
    因此，女人為天使的緣故，應當在頭上有服權柄的記號。 (cunpt)
  • 以弗所書 3:10
    為要藉着教會使天上執政的、掌權的，現在得知神百般的智慧。 (cunpt)
  • 馬太福音 24:31
    他要差遣使者，用號筒的大聲，將他的選民，從四方，從天這邊到天那邊，都招聚了來。」 (cunpt)
  • 約翰福音 1:51
    又說：「我實實在在地告訴你們，你們將要看見天開了，神的使者上去下來在人子身上。」 (cunpt)
  • 以西結書 28:14
    你是那受膏遮掩約櫃的基路伯；我將你安置在神的聖山上；你在發光如火的寶石中間往來。 (cunpt)
  • 創世記 28:12
    夢見一個梯子立在地上，梯子的頭頂着天，有神的使者在梯子上，上去下來。 (cunpt)
  • 彼得前書 1:12
    他們得了啟示，知道他們所傳講的一切事，不是為自己，乃是為你們。那靠着從天上差來的聖靈傳福音給你們的人，現在將這些事報給你們；天使也願意詳細察看這些事。 (cunpt)
  • 歌羅西書 2:10
    你們在他裏面也得了豐盛。他是各樣執政掌權者的元首。 (cunpt)
  • 彼得前書 3:22
    耶穌已經進入天堂，在神的右邊；眾天使和有權柄的，並有能力的，都服從了他。 (cunpt)
  • 以西結書 1:20
    靈往哪裏去，活物就往那裏去；活物上升，輪也在活物旁邊上升，因為活物的靈在輪中。 (cunpt)
  • 哥林多前書 4:9
    我想神把我們使徒明明列在末後，好像定死罪的囚犯；因為我們成了一臺戲，給世人和天使觀看。 (cunpt)
  • 歷代志下 3:10
    在至聖所按造像的法子造兩個基路伯，用金子包裹。 (cunpt)
  • 出埃及記 25:18
    要用金子錘出兩個基路伯來，安在施恩座的兩頭。 (cunpt)
  • 啟示錄 5:11-12
    我又看見且聽見，寶座與活物並長老的周圍有許多天使的聲音；他們的數目有千千萬萬，大聲說：曾被殺的羔羊是配得權柄、豐富、智慧、能力、尊貴、榮耀、頌讚的。 (cunpt)
  • 以賽亞書 6:1-5
    當烏西雅王崩的那年，我見主坐在高高的寶座上。他的衣裳垂下，遮滿聖殿。其上有撒拉弗侍立，各有六個翅膀：用兩個翅膀遮臉，兩個翅膀遮腳，兩個翅膀飛翔；彼此呼喊說：聖哉！聖哉！聖哉！萬軍之耶和華；他的榮光充滿全地！因呼喊者的聲音，門檻的根基震動，殿充滿了煙雲。那時我說：「禍哉！我滅亡了！因為我是嘴唇不潔的人，又住在嘴唇不潔的民中，又因我眼見大君王－萬軍之耶和華。」 (cunpt)