出埃及記 25:18

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以金作二基路伯、用鏇法作之、置於贖罪蓋之兩旁、
• 新标点和合本: 要用金子锤出两个基路伯来，安在施恩座的两头。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要造两个用金子锤出的基路伯，从柜盖的两端锤出它们。
• 和合本2010（神版-简体）: 要造两个用金子锤出的基路伯，从柜盖的两端锤出它们。
• 当代译本: 用纯金在施恩座的两端打造两个基路伯天使，
• 圣经新译本: 你要用黄金锤成两个基路伯，放在施恩座的两端。
• 新標點和合本: 要用金子錘出兩個基路伯來，安在施恩座的兩頭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要造兩個用金子錘出的基路伯，從櫃蓋的兩端錘出它們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 要造兩個用金子錘出的基路伯，從櫃蓋的兩端錘出它們。
• 當代譯本: 用純金在施恩座的兩端打造兩個基路伯天使，
• 聖經新譯本: 你要用黃金錘成兩個基路伯，放在施恩座的兩端。
• 呂振中譯本: 要用金子作兩個基路伯，用錘的法子來作，在除罪蓋的兩頭。
• 文理和合譯本: 以金用鏇法作基路伯二、置施恩座之兩端、
• 文理委辦譯本: 用圓輪法作二𠼻𡀔［口氷］、置施恩所之兩旁、
• New International Version: And make two cherubim out of hammered gold at the ends of the cover.
• New International Reader's Version: Make two cherubim out of hammered gold at the ends of the cover.
• English Standard Version: And you shall make two cherubim of gold; of hammered work shall you make them, on the two ends of the mercy seat.
• New Living Translation: Then make two cherubim from hammered gold, and place them on the two ends of the atonement cover.
• Christian Standard Bible: Make two cherubim of gold; make them of hammered work at the two ends of the mercy seat.
• New American Standard Bible: You shall make two cherubim of gold; make them of hammered work at the two ends of the atoning cover.
• New King James Version: And you shall make two cherubim of gold; of hammered work you shall make them at the two ends of the mercy seat.
• American Standard Version: And thou shalt make two cherubim of gold; of beaten work shalt thou make them, at the two ends of the mercy- seat.
• Holman Christian Standard Bible: Make two cherubim of gold; make them of hammered work at the two ends of the mercy seat.
• King James Version: And thou shalt make two cherubims[ of] gold,[ of] beaten work shalt thou make them, in the two ends of the mercy seat.
• New English Translation: You are to make two cherubim of gold; you are to make them of hammered metal on the two ends of the atonement lid.
• World English Bible: You shall make two cherubim of hammered gold. You shall make them at the two ends of the mercy seat.

交叉引用

• 列王紀上 8:6-7: 祭司舁主之約匱、入於其所、即內殿至聖所、二基路伯翼下、二基路伯張翼於匱所之上、覆匱與其杠、
• 以西結書 10:20: 昔我在迦巴魯河濱、所見以色列天主之榮光下之活物即此、始知為基路伯
• 歷代志上 28:18: 精金之焚香臺之式、與輿之式、即金基路伯、其金有定數、基路伯展翼、覆於主之約匱、
• 希伯來書 9:5: 匱上有榮耀之基路冰、掩罩於贖罪之所、論此數端、今且不詳言之、
• 以西結書 10:2: 主諭衣白細麻衣者曰、爾入基路伯下之輪中、自諸基路伯中、取火炭滿掬、散之邑上、我遂見其往、
• 以西結書 41:18-19: 墻上雕基路伯與巴勒瑪樹狀、二基路伯間有一巴勒瑪樹、每一基路伯有二面、左有人面、向巴勒瑪樹、右有獅面、向巴勒瑪樹、殿之四周皆如此、
• 創世記 3:24: 遂逐人出、乃於伊甸園東、置基路伯、與自舞之利劍、以防守生命樹之途、
• 列王紀上 6:23-28: 以野油果木作二基路伯、置於內殿之中、各高十尺、基路伯有二翼、翼長五尺、自此翼根、至彼翼根、共十尺、第二基路伯亦十尺、二基路伯度量形式皆同、此基路伯高十尺、彼基路伯亦然、置基路伯於內殿之中、基路伯張翼、此基路伯一翼及於此旁之墻、彼基路伯一翼及於彼旁之墻、向內二翼、彼此相接、以金蔽二基路伯、
• 撒母耳記上 4:4: 民遣人至示羅、由彼以居基路伯間萬有之主之約匱舁來、以利二子何弗尼非尼哈偕至、守天主之約匱、
• 出埃及記 37:7-9: 以金作二基路伯、以鏇法作之、置於贖罪蓋之兩旁、此旁作一基路伯、彼旁作一基路伯、於贖罪蓋之兩旁作基路伯、基路伯高展其翼、以覆贖罪蓋、其面向贖罪蓋、彼此相對、○