出埃及記 25:18

本节经文

• 新标点和合本: 要用金子锤出两个基路伯来，安在施恩座的两头。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要造两个用金子锤出的基路伯，从柜盖的两端锤出它们。
• 和合本2010（神版-简体）: 要造两个用金子锤出的基路伯，从柜盖的两端锤出它们。
• 当代译本: 用纯金在施恩座的两端打造两个基路伯天使，
• 圣经新译本: 你要用黄金锤成两个基路伯，放在施恩座的两端。
• 新標點和合本: 要用金子錘出兩個基路伯來，安在施恩座的兩頭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要造兩個用金子錘出的基路伯，從櫃蓋的兩端錘出它們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 要造兩個用金子錘出的基路伯，從櫃蓋的兩端錘出它們。
• 當代譯本: 用純金在施恩座的兩端打造兩個基路伯天使，
• 聖經新譯本: 你要用黃金錘成兩個基路伯，放在施恩座的兩端。
• 呂振中譯本: 要用金子作兩個基路伯，用錘的法子來作，在除罪蓋的兩頭。
• 文理和合譯本: 以金用鏇法作基路伯二、置施恩座之兩端、
• 文理委辦譯本: 用圓輪法作二𠼻𡀔［口氷］、置施恩所之兩旁、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以金作二基路伯、用鏇法作之、置於贖罪蓋之兩旁、
• New International Version: And make two cherubim out of hammered gold at the ends of the cover.
• New International Reader's Version: Make two cherubim out of hammered gold at the ends of the cover.
• English Standard Version: And you shall make two cherubim of gold; of hammered work shall you make them, on the two ends of the mercy seat.
• New Living Translation: Then make two cherubim from hammered gold, and place them on the two ends of the atonement cover.
• Christian Standard Bible: Make two cherubim of gold; make them of hammered work at the two ends of the mercy seat.
• New American Standard Bible: You shall make two cherubim of gold; make them of hammered work at the two ends of the atoning cover.
• New King James Version: And you shall make two cherubim of gold; of hammered work you shall make them at the two ends of the mercy seat.
• American Standard Version: And thou shalt make two cherubim of gold; of beaten work shalt thou make them, at the two ends of the mercy- seat.
• Holman Christian Standard Bible: Make two cherubim of gold; make them of hammered work at the two ends of the mercy seat.
• King James Version: And thou shalt make two cherubims[ of] gold,[ of] beaten work shalt thou make them, in the two ends of the mercy seat.
• New English Translation: You are to make two cherubim of gold; you are to make them of hammered metal on the two ends of the atonement lid.
• World English Bible: You shall make two cherubim of hammered gold. You shall make them at the two ends of the mercy seat.

交叉引用

• 希伯來書 9:5: 約櫃上方有榮耀的基路伯，遮蔽著施恩座。關於這些，現在就不一一細說了。
• 創世記 3:24: 耶和華神驅逐了那人，又在伊甸園的東邊安置了基路伯和四周旋轉的火焰之劍，來看守通往生命樹的道路。
• 撒母耳記上 4:4: 於是民眾派人去示羅，從那裡把坐在基路伯之上的萬軍之耶和華的約櫃抬來，以利的兩個兒子何弗尼和非尼哈也跟著神的約櫃來了。