出埃及记 25:16

本节经文

• 当代译本: 把我将要赐给你的两块约版放在柜里。
• 新标点和合本: 必将我所要赐给你的法版放在柜里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要把我所要赐给你的法版放在柜里。
• 和合本2010（神版-简体）: 要把我所要赐给你的法版放在柜里。
• 圣经新译本: 你要把我赐给你的法版放在柜里。
• 新標點和合本: 必將我所要賜給你的法版放在櫃裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要把我所要賜給你的法版放在櫃裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 要把我所要賜給你的法版放在櫃裏。
• 當代譯本: 把我將要賜給你的兩塊約版放在櫃裡。
• 聖經新譯本: 你要把我賜給你的法版放在櫃裡。
• 呂振中譯本: 要將我所要賜給你的法版放在櫃裏。
• 文理和合譯本: 我所賜爾之法、宜藏於匱、
• 文理委辦譯本: 我所告汝之律法、宜藏於匱。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以我所將賜爾之律法、藏於匱內、
• New International Version: Then put in the ark the tablets of the covenant law, which I will give you.
• New International Reader's Version: I will give you the tablets of the covenant law. When I do, put them into the ark.
• English Standard Version: And you shall put into the ark the testimony that I shall give you.
• New Living Translation: When the Ark is finished, place inside it the stone tablets inscribed with the terms of the covenant, which I will give to you.
• Christian Standard Bible: Put the tablets of the testimony that I will give you into the ark.
• New American Standard Bible: You shall put into the ark the testimony which I shall give you.
• New King James Version: And you shall put into the ark the Testimony which I will give you.
• American Standard Version: And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.
• Holman Christian Standard Bible: Put the tablets of the testimony that I will give you into the ark.
• King James Version: And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.
• New English Translation: You are to put into the ark the testimony that I will give to you.
• World English Bible: You shall put the covenant which I shall give you into the ark.

交叉引用

• 申命记 31:26: “把这律法书放在你们的上帝耶和华的约柜旁，作为指控你们的证据。
• 列王纪上 8:9: 约柜里除了两块石版，没有别的东西。石版是以色列人离开埃及后，耶和华在何烈山跟他们立约时，摩西放进去的。
• 希伯来书 9:4: 里面有纯金的香坛和包金的约柜。约柜里珍藏着盛吗哪的金罐、亚伦那根发过芽的手杖和两块刻着十诫的石版，
• 出埃及记 16:34: 亚伦便照耶和华给摩西的吩咐，把吗哪放在约柜前保存起来。
• 民数记 17:4: 你要把这些杖放在会幕内的约柜前，就是我跟你会面的地方。
• 出埃及记 30:36: 你们要把一些香捣成极细的粉末，放在会幕内的约柜前面，就是我与你会面的地方，你们要视这香为至圣之物。
• 出埃及记 27:21: 亚伦和他的子孙要负责照看圣所内约柜前的幔子外的灯，使灯在耶和华面前日夜亮着。这是以色列百姓世世代代当守的条例。
• 出埃及记 34:29: 摩西手里拿着两块约版下西奈山，他不知道自己因为曾与耶和华说话而脸上发光。
• 罗马书 3:2: 其实益处非常多！首先，上帝的圣言托付给了犹太人。
• 列王纪下 11:12: 耶何耶大祭司领王子出来，给他戴上王冠，把律法书交给他，膏立他为王。众人都鼓掌高呼：“愿王万岁！”
• 出埃及记 30:6: 要把香坛放在约柜前幔子的外面，对着约柜上的施恩座——就是我要跟你会面的地方。
• 使徒行传 7:44: “我们的祖先在旷野的时候，一直带着安放约柜的圣幕，这圣幕是上帝吩咐摩西照他所看见的样式造的。
• 出埃及记 32:15: 摩西转身下山，手里拿着两块石版，石版的正反两面都有字。
• 出埃及记 38:21: 以上是安放约柜的圣幕中所用的物品，是照摩西的吩咐，由亚伦祭司的儿子以他玛指挥利未人清点的。
• 出埃及记 31:18: 耶和华在西奈山对摩西说完这些话以后，就把自己用指头刻上诫命的两块石版交给摩西。
• 历代志下 34:14-15: 他们把奉献到耶和华殿里的银子拿出来的时候，希勒迦祭司发现了摩西所传的耶和华的律法书。希勒迦就对沙番书记说：“我在耶和华的殿里发现了律法书。”希勒迦就把书卷交给沙番。
• 申命记 10:2-5: 我要把你摔碎的那两块石版上的话重新写在你凿的石版上。你要把它们放在柜子里。’于是，我用皂荚木做了一个柜子，又凿了两块石版，与前两块石版一样，然后带着石版上了山。耶和华把你们在山脚下聚会时祂在山上的火焰中向你们颁布的十条诫命，重新刻在石版上，并把石版交给我。我下山后，遵照耶和华的吩咐把石版放在我做的柜子里。现在石版仍放在那里。