<< Exodus 24:2 >>

本节经文

  • New International Version
    but Moses alone is to approach the Lord; the others must not come near. And the people may not come up with him.”
  • 新标点和合本
    惟独你可以亲近耶和华；他们却不可亲近；百姓也不可和你一同上来。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    只有摩西可以接近耶和华，其他的人却不可接近；百姓也不可和他一同上来。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    只有摩西可以接近耶和华，其他的人却不可接近；百姓也不可和他一同上来。”
  • 当代译本
    只有你可以靠近我，其他人，包括全体百姓，都不得走近。”
  • 圣经新译本
    只有摩西一人可以走近耶和华，他们却不可以亲近；人民也不可和摩西一同上来。”
  • 新標點和合本
    惟獨你可以親近耶和華；他們卻不可親近；百姓也不可和你一同上來。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    只有摩西可以接近耶和華，其他的人卻不可接近；百姓也不可和他一同上來。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    只有摩西可以接近耶和華，其他的人卻不可接近；百姓也不可和他一同上來。」
  • 當代譯本
    只有你可以靠近我，其他人，包括全體百姓，都不得走近。」
  • 聖經新譯本
    只有摩西一人可以走近耶和華，他們卻不可以親近；人民也不可和摩西一同上來。”
  • 呂振中譯本
    惟獨摩西可以挨近永恆主，其他的人都不可挨近；人民也不可和他一同上來。』
  • 文理和合譯本
    惟摩西可近耶和華、其餘不可、民亦勿與俱來、
  • 文理委辦譯本
    惟爾可近我耶和華、其餘及民、皆不可近。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    惟摩西可近我耶和華前、其餘不可近、民亦不可與摩西同上、
  • New International Reader's Version
    Only Moses can come close to me. The others must not come near. And the people may not go up with him.”
  • English Standard Version
    Moses alone shall come near to the Lord, but the others shall not come near, and the people shall not come up with him.”
  • New Living Translation
    Only Moses is allowed to come near to the Lord. The others must not come near, and none of the other people are allowed to climb up the mountain with him.”
  • Christian Standard Bible
    Moses alone is to approach the LORD, but the others are not to approach, and the people are not to go up with him.”
  • New American Standard Bible
    Moses alone, however, shall approach the Lord, but they shall not approach, nor shall the people come up with him.”
  • New King James Version
    And Moses alone shall come near the Lord, but they shall not come near; nor shall the people go up with him.”
  • American Standard Version
    and Moses alone shall come near unto Jehovah; but they shall not come near; neither shall the people go up with him.
  • Holman Christian Standard Bible
    Moses alone is to approach the Lord, but the others are not to approach, and the people are not to go up with him.”
  • King James Version
    And Moses alone shall come near the LORD: but they shall not come nigh; neither shall the people go up with him.
  • New English Translation
    Moses alone may come near the LORD, but the others must not come near, nor may the people go up with him.”
  • World English Bible
    Moses alone shall come near to Yahweh, but they shall not come near. The people shall not go up with him.”

交叉引用

  • Exodus 24:18
    Then Moses entered the cloud as he went on up the mountain. And he stayed on the mountain forty days and forty nights.
  • Exodus 24:13
    Then Moses set out with Joshua his aide, and Moses went up on the mountain of God.
  • Exodus 24:15
    When Moses went up on the mountain, the cloud covered it,
  • Hebrews 10:21-22
    and since we have a great priest over the house of God,let us draw near to God with a sincere heart and with the full assurance that faith brings, having our hearts sprinkled to cleanse us from a guilty conscience and having our bodies washed with pure water.
  • Jeremiah 49:19
    “ Like a lion coming up from Jordan’s thickets to a rich pastureland, I will chase Edom from its land in an instant. Who is the chosen one I will appoint for this? Who is like me and who can challenge me? And what shepherd can stand against me?”
  • Numbers 16:5
    Then he said to Korah and all his followers:“ In the morning the Lord will show who belongs to him and who is holy, and he will have that person come near him. The man he chooses he will cause to come near him.
  • Jeremiah 30:21
    Their leader will be one of their own; their ruler will arise from among them. I will bring him near and he will come close to me— for who is he who will devote himself to be close to me?’ declares the Lord.
  • Hebrews 9:24
    For Christ did not enter a sanctuary made with human hands that was only a copy of the true one; he entered heaven itself, now to appear for us in God’s presence.
  • Exodus 20:21
    The people remained at a distance, while Moses approached the thick darkness where God was.