Exodus 24:17

本节经文

• New International Reader's Version: The people of Israel saw the glory of the Lord. It looked like a fire burning on top of the mountain.
• 新标点和合本: 耶和华的荣耀在山顶上，在以色列人眼前，形状如烈火。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华的荣耀在山顶上，在以色列人眼前，形状如吞噬的火。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华的荣耀在山顶上，在以色列人眼前，形状如吞噬的火。
• 当代译本: 在以色列人眼中，耶和华的荣耀在山上好像烈火。
• 圣经新译本: 耶和华荣耀的景象，在以色列人眼前，好像在山顶上出现烈火。
• 新標點和合本: 耶和華的榮耀在山頂上，在以色列人眼前，形狀如烈火。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華的榮耀在山頂上，在以色列人眼前，形狀如吞噬的火。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華的榮耀在山頂上，在以色列人眼前，形狀如吞噬的火。
• 當代譯本: 在以色列人眼中，耶和華的榮耀在山上好像烈火。
• 聖經新譯本: 耶和華榮耀的景象，在以色列人眼前，好像在山頂上出現烈火。
• 呂振中譯本: 永恆主之榮耀的形狀、在以色列人眼前、就像燒燬東西的火在山頂上。
• 文理和合譯本: 耶和華之榮光在於山巔、以色列人觀之、狀如烈火、
• 文理委辦譯本: 其榮光狀如火焰、顯於山巔、以色列族無不目擊。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之榮光在山巔、狀如烈火、在以色列人目前、
• New International Version: To the Israelites the glory of the Lord looked like a consuming fire on top of the mountain.
• English Standard Version: Now the appearance of the glory of the Lord was like a devouring fire on the top of the mountain in the sight of the people of Israel.
• New Living Translation: To the Israelites at the foot of the mountain, the glory of the Lord appeared at the summit like a consuming fire.
• Christian Standard Bible: The appearance of the LORD’s glory to the Israelites was like a consuming fire on the mountaintop.
• New American Standard Bible: And to the eyes of the sons of Israel, the appearance of the glory of the Lord was like a consuming fire on the mountain top.
• New King James Version: The sight of the glory of the Lord was like a consuming fire on the top of the mountain in the eyes of the children of Israel.
• American Standard Version: And the appearance of the glory of Jehovah was like devouring fire on the top of the mount in the eyes of the children of Israel.
• Holman Christian Standard Bible: The appearance of the Lord’s glory to the Israelites was like a consuming fire on the mountaintop.
• King James Version: And the sight of the glory of the LORD[ was] like devouring fire on the top of the mount in the eyes of the children of Israel.
• New English Translation: Now the appearance of the glory of the LORD was like a devouring fire on the top of the mountain in plain view of the people.
• World English Bible: The appearance of Yahweh’s glory was like devouring fire on the top of the mountain in the eyes of the children of Israel.

交叉引用

• Hebrews 12:18: You haven’t come to a mountain that can be touched. You haven’t come to a mountain burning with fire. You haven’t come to darkness, gloom and storm.
• Deuteronomy 4:36: From heaven he made you hear his voice. He wanted to teach you. On earth he showed you his great fire. You heard his words coming out of the fire.
• Hebrews 12:29: Our“ God is like a fire that burns everything up.”( Deuteronomy 4:24)
• Exodus 3:2: There the angel of the Lord appeared to him from inside a burning bush. Moses saw that the bush was on fire. But it didn’t burn up.
• Deuteronomy 4:24: The Lord your God is like a fire that burns everything up. He wants you to worship only him.
• Exodus 19:18: Smoke covered Mount Sinai, because the Lord came down on it in fire. The smoke rose up from it like smoke from a furnace. The whole mountain trembled and shook.
• Habakkuk 3:4-5: His glory was like the sunrise. Rays of light flashed from his mighty hand. His power was hidden there.He sent plagues ahead of him. Sickness followed behind him.
• Ezekiel 1:27: From his waist up he looked like glowing metal that was full of fire. From his waist down he looked like fire. Bright light surrounded him.
• Nahum 1:6: Who can stand firm when his anger burns? Who can live when he is angry? His anger blazes out like fire. He smashes the rocks to pieces.