Exodus 24:17

本节经文

• King James Version: And the sight of the glory of the LORD[ was] like devouring fire on the top of the mount in the eyes of the children of Israel.
• 新标点和合本: 耶和华的荣耀在山顶上，在以色列人眼前，形状如烈火。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华的荣耀在山顶上，在以色列人眼前，形状如吞噬的火。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华的荣耀在山顶上，在以色列人眼前，形状如吞噬的火。
• 当代译本: 在以色列人眼中，耶和华的荣耀在山上好像烈火。
• 圣经新译本: 耶和华荣耀的景象，在以色列人眼前，好像在山顶上出现烈火。
• 新標點和合本: 耶和華的榮耀在山頂上，在以色列人眼前，形狀如烈火。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華的榮耀在山頂上，在以色列人眼前，形狀如吞噬的火。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華的榮耀在山頂上，在以色列人眼前，形狀如吞噬的火。
• 當代譯本: 在以色列人眼中，耶和華的榮耀在山上好像烈火。
• 聖經新譯本: 耶和華榮耀的景象，在以色列人眼前，好像在山頂上出現烈火。
• 呂振中譯本: 永恆主之榮耀的形狀、在以色列人眼前、就像燒燬東西的火在山頂上。
• 文理和合譯本: 耶和華之榮光在於山巔、以色列人觀之、狀如烈火、
• 文理委辦譯本: 其榮光狀如火焰、顯於山巔、以色列族無不目擊。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之榮光在山巔、狀如烈火、在以色列人目前、
• New International Version: To the Israelites the glory of the Lord looked like a consuming fire on top of the mountain.
• New International Reader's Version: The people of Israel saw the glory of the Lord. It looked like a fire burning on top of the mountain.
• English Standard Version: Now the appearance of the glory of the Lord was like a devouring fire on the top of the mountain in the sight of the people of Israel.
• New Living Translation: To the Israelites at the foot of the mountain, the glory of the Lord appeared at the summit like a consuming fire.
• Christian Standard Bible: The appearance of the LORD’s glory to the Israelites was like a consuming fire on the mountaintop.
• New American Standard Bible: And to the eyes of the sons of Israel, the appearance of the glory of the Lord was like a consuming fire on the mountain top.
• New King James Version: The sight of the glory of the Lord was like a consuming fire on the top of the mountain in the eyes of the children of Israel.
• American Standard Version: And the appearance of the glory of Jehovah was like devouring fire on the top of the mount in the eyes of the children of Israel.
• Holman Christian Standard Bible: The appearance of the Lord’s glory to the Israelites was like a consuming fire on the mountaintop.
• New English Translation: Now the appearance of the glory of the LORD was like a devouring fire on the top of the mountain in plain view of the people.
• World English Bible: The appearance of Yahweh’s glory was like devouring fire on the top of the mountain in the eyes of the children of Israel.

交叉引用

• Hebrews 12:18: For ye are not come unto the mount that might be touched, and that burned with fire, nor unto blackness, and darkness, and tempest,
• Deuteronomy 4:36: Out of heaven he made thee to hear his voice, that he might instruct thee: and upon earth he shewed thee his great fire; and thou heardest his words out of the midst of the fire.
• Hebrews 12:29: For our God[ is] a consuming fire.
• Exodus 3:2: And the angel of the LORD appeared unto him in a flame of fire out of the midst of a bush: and he looked, and, behold, the bush burned with fire, and the bush[ was] not consumed.
• Deuteronomy 4:24: For the LORD thy God[ is] a consuming fire,[ even] a jealous God.
• Exodus 19:18: And mount Sinai was altogether on a smoke, because the LORD descended upon it in fire: and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly.
• Habakkuk 3:4-5: And[ his] brightness was as the light; he had horns[ coming] out of his hand: and there[ was] the hiding of his power.Before him went the pestilence, and burning coals went forth at his feet.
• Ezekiel 1:27: And I saw as the colour of amber, as the appearance of fire round about within it, from the appearance of his loins even upward, and from the appearance of his loins even downward, I saw as it were the appearance of fire, and it had brightness round about.
• Nahum 1:6: Who can stand before his indignation? and who can abide in the fierceness of his anger? his fury is poured out like fire, and the rocks are thrown down by him.