-
新标点和合本
摩西对长老说：“你们在这里等着，等到我们再回来，有亚伦、户珥与你们同在。凡有争讼的，都可以就近他们去。”
-
和合本2010（上帝版-简体）
摩西对长老们说：“你们在这里等我们，直到我们再回到你们这里。看哪，亚伦和户珥与你们同在。谁有诉讼，可以去找他们。”
-
和合本2010（神版-简体）
摩西对长老们说：“你们在这里等我们，直到我们再回到你们这里。看哪，亚伦和户珥与你们同在。谁有诉讼，可以去找他们。”
-
当代译本
离开之前，摩西吩咐长老说：“你们在这里等候我们回来。亚伦和户珥跟你们在一起，百姓当中有什么诉讼的事情，可以交给他们处理。”
-
圣经新译本
但摩西对长老说：“你们要在这里等候我们，直到我们再回到你们那里来。看哪！这里有亚伦和户珥与你们在一起，谁有诉讼的案件，都可以到他们那里去。”
-
新標點和合本
摩西對長老說：「你們在這裏等着，等到我們再回來，有亞倫、戶珥與你們同在。凡有爭訟的，都可以就近他們去。」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
摩西對長老們說：「你們在這裏等我們，直到我們再回到你們這裏。看哪，亞倫和戶珥與你們同在。誰有訴訟，可以去找他們。」
-
和合本2010（神版-繁體）
摩西對長老們說：「你們在這裏等我們，直到我們再回到你們這裏。看哪，亞倫和戶珥與你們同在。誰有訴訟，可以去找他們。」
-
當代譯本
離開之前，摩西吩咐長老說：「你們在這裡等候我們回來。亞倫和戶珥跟你們在一起，百姓當中有什麼訴訟的事情，可以交給他們處理。」
-
聖經新譯本
但摩西對長老說：“你們要在這裡等候我們，直到我們再回到你們那裡來。看哪！這裡有亞倫和戶珥與你們在一起，誰有訴訟的案件，都可以到他們那裡去。”
-
呂振中譯本
摩西對長老說：『你們停留在這裏等着我們，直到我們再回到你們這裏來。看哪，這兒有亞倫跟戶珥同你們在一起；誰有案件，都可以找他們去。』
-
文理和合譯本
先告諸長老曰、爾曹處此、以待我反、爾有亞倫戶珥同在、有訟者可詣之、
-
文理委辦譯本
未登之先、告諸長老曰、爾曹處此、待我反、爾有亞倫戶耳在、人有訟事、可往諮諏。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
未登之先、謂長老曰、爾曹在此、待我儕返、有亞倫戶珥偕爾、人有訟事、可至其前、
-
New International Version
He said to the elders,“ Wait here for us until we come back to you. Aaron and Hur are with you, and anyone involved in a dispute can go to them.”
-
New International Reader's Version
He said to the elders,“ Wait for us here until we come back to you. Aaron and Hur are with you. Anyone who has a problem can go to them.”
-
English Standard Version
And he said to the elders,“ Wait here for us until we return to you. And behold, Aaron and Hur are with you. Whoever has a dispute, let him go to them.”
-
New Living Translation
Moses told the elders,“ Stay here and wait for us until we come back. Aaron and Hur are here with you. If anyone has a dispute while I am gone, consult with them.”
-
Christian Standard Bible
He told the elders,“ Wait here for us until we return to you. Aaron and Hur are here with you. Whoever has a dispute should go to them.”
-
New American Standard Bible
But to the elders he said,“ Wait here for us until we return to you. And behold, Aaron and Hur are with you; whoever has a legal matter, have him approach them.”
-
New King James Version
And he said to the elders,“ Wait here for us until we come back to you. Indeed, Aaron and Hur are with you. If any man has a difficulty, let him go to them.”
-
American Standard Version
And he said unto the elders, Tarry ye here for us, until we come again unto you: and, behold, Aaron and Hur are with you: whosoever hath a cause, let him come near unto them.
-
Holman Christian Standard Bible
He told the elders,“ Wait here for us until we return to you. Aaron and Hur are here with you. Whoever has a dispute should go to them.”
-
King James Version
And he said unto the elders, Tarry ye here for us, until we come again unto you: and, behold, Aaron and Hur[ are] with you: if any man have any matters to do, let him come unto them.
-
New English Translation
He told the elders,“ Wait for us in this place until we return to you. Here are Aaron and Hur with you. Whoever has any matters of dispute can approach them.”
-
World English Bible
He said to the elders,“ Wait here for us, until we come again to you. Behold, Aaron and Hur are with you. Whoever is involved in a dispute can go to them.”
