出埃及記 24:11

本节经文

• 文理委辦譯本: 以色列族之長者、既覲上帝、式飲式食、災害弗加。
• 新标点和合本: 他的手不加害在以色列的尊者身上。他们观看神；他们又吃又喝。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他不把手伸在以色列领袖的身上。他们瞻仰上帝，又吃又喝。
• 和合本2010（神版-简体）: 他不把手伸在以色列领袖的身上。他们瞻仰神，又吃又喝。
• 当代译本: 上帝没有伸手杀这些以色列的首领，允许他们看见祂，在祂面前吃喝。
• 圣经新译本: 他不伸手攻击以色列人中的显贵；他们看见神，并且又吃又喝。
• 新標點和合本: 他的手不加害在以色列的尊者身上。他們觀看神；他們又吃又喝。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他不把手伸在以色列領袖的身上。他們瞻仰上帝，又吃又喝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他不把手伸在以色列領袖的身上。他們瞻仰神，又吃又喝。
• 當代譯本: 上帝沒有伸手殺這些以色列的首領，允許他們看見祂，在祂面前吃喝。
• 聖經新譯本: 他不伸手攻擊以色列人中的顯貴；他們看見神，並且又吃又喝。
• 呂振中譯本: 他不伸手責罰以色列人中貴顯的人；他們儘管瞻仰上帝，又喫又喝。
• 文理和合譯本: 以色列之尊者、上帝不著手加害、彼覲上帝、式飲式食、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主並不降罰於以色列之尊者、彼瞻覲天主、式飲式食、○
• New International Version: But God did not raise his hand against these leaders of the Israelites; they saw God, and they ate and drank.
• New International Reader's Version: But God didn’t destroy those Israelite leaders when they saw him. They ate and drank.
• English Standard Version: And he did not lay his hand on the chief men of the people of Israel; they beheld God, and ate and drank.
• New Living Translation: And though these nobles of Israel gazed upon God, he did not destroy them. In fact, they ate a covenant meal, eating and drinking in his presence!
• Christian Standard Bible: God did not harm the Israelite nobles; they saw him, and they ate and drank.
• New American Standard Bible: Yet He did not reach out with His hand against the nobles of the sons of Israel; and they saw God, and they ate and drank.
• New King James Version: But on the nobles of the children of Israel He did not lay His hand. So they saw God, and they ate and drank.
• American Standard Version: And upon the nobles of the children of Israel he laid not his hand: and they beheld God, and did eat and drink.
• Holman Christian Standard Bible: God did not harm the Israelite nobles; they saw Him, and they ate and drank.
• King James Version: And upon the nobles of the children of Israel he laid not his hand: also they saw God, and did eat and drink.
• New English Translation: But he did not lay a hand on the leaders of the Israelites, so they saw God, and they ate and they drank.
• World English Bible: He didn’t lay his hand on the nobles of the children of Israel. They saw God, and ate and drank.

交叉引用

• 創世記 31:54: 雅各在山獻祭、設席招其戚族、使共食餅、後宿於山。
• 創世記 16:13: 夏甲既蒙耶和華所諭、則稱其名曰、爾乃監我之上帝。蓋曰、我非於此、以景仰夫監我者乎、
• 出埃及記 18:12: 葉羅遂燔牲獻祭、奉事上帝、亞倫及以色列長老咸集、與葉羅食餅於上帝前。○
• 出埃及記 19:21: 耶和華曰、爾下、告於有眾、勿踰越以窺我、恐多殞沒。
• 哥林多前書 10:16-18: 我所祝福之杯、非共享基督之血乎、我所擘之餅、非共享基督之身乎、既共享一餅、則共為一體、猶一餅焉、不觀夫以色列族、食祭物者、非共享祭壇乎、
• 耶利米書 14:3: 長者遣少者汲水、井泉枯竭、挈其空瓶、含羞蒙首而歸。
• 士師記 5:13: 維彼有能之士、所遺之眾宜至焉、我在英武之中、耶和華民應歸焉。
• 民數記 21:18: 長者民牧、以杖以圭、掘之鑿之。以色列族離彼野、往馬大拿、
• 出埃及記 24:1: 耶和華諭摩西曰、爾攜亞倫、拿答、亞庇戶、同以色列長老七十人、登山遙立拜我。
• 士師記 13:22: 則語其妻曰、我儕睹上帝、必致死亡。
• 出埃及記 24:9-10: 摩西、亞倫、拿答、亞庇戶、與以色列長老七十人、咸登山、覲以色列族之上帝、其所立之處、如青玉平鋪、如昊天有耀。
• 創世記 32:24-32: 雅各獨留、遇一人、與之角力、迄於黎明。相角之時、其人自知不勝、擊雅各髀傷之、曰天將明矣、請釋我去。雅各曰、不為我祝嘏、必不容爾去。曰爾何名。曰、雅各。曰今以後、不祇名雅各、更名以色列、蓋爾得志於上帝前、與人爭無不勝。雅各曰、請以爾名告我。曰、曷問我名。遂在彼錫嘏。雅各名其地為便以利曰、我與上帝晤對、而覿其面、我命尚其可保。日出時、雅各過便以利、髀傷、其行趑趄。因其人擊雅各髀、傷其巨筋、故以色列人凡髀之巨筋、至今不食云。
• 列王紀上 21:8: 遂藉亞哈名作書、鈐以王印、致於拿泊所居、邑中之長老世職、
• 歷代志下 23:20: 自率百夫長、有能之士、方伯及國人、衛王、自耶和華殿、由崇門、入王宮、以踐國位。
• 出埃及記 33:20-23: 惟不許爾覿我面、民而矚我、難保其命。又曰、於此有磐、可駐爾足、磐有穴、我引爾入焉、以手掩之、俟榮光既過、則弗蔽蓋、爾觀我後則可、瞻我前則不可。
• 尼希米記 2:16: 我往何所、我為何事、諸伯不知、我亦不告猶大人、祭司、世職、諸伯、工匠。
• 路加福音 15:23-24: 牽肥犢宰之、我儕食而樂焉、蓋此子、死而復生、失而又得者也、其父與眾共樂、
• 申命記 12:7: 於爾上帝耶和華前食之、所為之事、既蒙錫嘏、故爾及眷聚、必欣喜歡忭。
• 創世記 18:18: 彼必昌大其國、天下兆民、藉之受福。
• 傳道書 9:7: 莫若以欣以悅、食餅飲酒、爾為是則上帝悅懌。