出埃及记 24:11

本节经文

• 当代译本: 上帝没有伸手杀这些以色列的首领，允许他们看见祂，在祂面前吃喝。
• 新标点和合本: 他的手不加害在以色列的尊者身上。他们观看神；他们又吃又喝。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他不把手伸在以色列领袖的身上。他们瞻仰上帝，又吃又喝。
• 和合本2010（神版-简体）: 他不把手伸在以色列领袖的身上。他们瞻仰神，又吃又喝。
• 圣经新译本: 他不伸手攻击以色列人中的显贵；他们看见神，并且又吃又喝。
• 新標點和合本: 他的手不加害在以色列的尊者身上。他們觀看神；他們又吃又喝。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他不把手伸在以色列領袖的身上。他們瞻仰上帝，又吃又喝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他不把手伸在以色列領袖的身上。他們瞻仰神，又吃又喝。
• 當代譯本: 上帝沒有伸手殺這些以色列的首領，允許他們看見祂，在祂面前吃喝。
• 聖經新譯本: 他不伸手攻擊以色列人中的顯貴；他們看見神，並且又吃又喝。
• 呂振中譯本: 他不伸手責罰以色列人中貴顯的人；他們儘管瞻仰上帝，又喫又喝。
• 文理和合譯本: 以色列之尊者、上帝不著手加害、彼覲上帝、式飲式食、○
• 文理委辦譯本: 以色列族之長者、既覲上帝、式飲式食、災害弗加。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主並不降罰於以色列之尊者、彼瞻覲天主、式飲式食、○
• New International Version: But God did not raise his hand against these leaders of the Israelites; they saw God, and they ate and drank.
• New International Reader's Version: But God didn’t destroy those Israelite leaders when they saw him. They ate and drank.
• English Standard Version: And he did not lay his hand on the chief men of the people of Israel; they beheld God, and ate and drank.
• New Living Translation: And though these nobles of Israel gazed upon God, he did not destroy them. In fact, they ate a covenant meal, eating and drinking in his presence!
• Christian Standard Bible: God did not harm the Israelite nobles; they saw him, and they ate and drank.
• New American Standard Bible: Yet He did not reach out with His hand against the nobles of the sons of Israel; and they saw God, and they ate and drank.
• New King James Version: But on the nobles of the children of Israel He did not lay His hand. So they saw God, and they ate and drank.
• American Standard Version: And upon the nobles of the children of Israel he laid not his hand: and they beheld God, and did eat and drink.
• Holman Christian Standard Bible: God did not harm the Israelite nobles; they saw Him, and they ate and drank.
• King James Version: And upon the nobles of the children of Israel he laid not his hand: also they saw God, and did eat and drink.
• New English Translation: But he did not lay a hand on the leaders of the Israelites, so they saw God, and they ate and they drank.
• World English Bible: He didn’t lay his hand on the nobles of the children of Israel. They saw God, and ate and drank.

交叉引用

• 创世记 31:54: 又在山上献祭，请众弟兄吃饭。饭后，他们一同在山上过夜。
• 创世记 16:13: 夏甲称对她说话的耶和华为“看顾人的上帝”，她说：“我竟然在这里看见了看顾我的上帝。”
• 出埃及记 18:12: 摩西的岳父叶忒罗说完，便向上帝献燔祭及其他祭物。亚伦和以色列的长老都来与他一起在上帝面前吃饭。
• 出埃及记 19:21: 耶和华对摩西说：“你下去嘱咐百姓不可闯过界线到我这里观看，以免很多人死亡。
• 哥林多前书 10:16-18: 领圣餐时，我们为那福杯献上感谢，这不表示我们有份于基督的血吗？我们吃掰开的饼，这不表示我们有份于基督的身体吗？我们人数虽多，却同属一个身体，因为我们同享一个饼。你们看以色列人，那些吃祭物的难道不是有份于祭坛吗？
• 申命记 4:33: 有哪个民族像你们一样，听见了上帝在火中说话，还活了下来？
• 耶利米书 14:3: 贵族派仆人去水池打水，仆人去那里发现没有水，就带着空瓶垂头丧气、羞愧难当地回去了。
• 士师记 5:13: 幸存的以色列人响应他们的首领，耶和华的子民为我攻击勇士。
• 民数记 21:18: 它是首领挖的，是民中的贵族掘的，用令牌和权杖挖掘的。”他们从旷野前往玛他拿，
• 出埃及记 24:1: 耶和华又指示摩西说：“你和亚伦、拿答、亚比户及以色列的七十位长老上我这里来，远远地敬拜我。
• 士师记 13:22: 玛挪亚对妻子说：“我们必死无疑，因为我们看见了上帝。”
• 出埃及记 24:9-10: 之后，摩西、亚伦、拿答、亚比户及七十位长老便上了山。他们都看见了以色列的上帝，祂的脚下好像是一片蓝宝石，像天一样明净。
• 创世记 32:24-32: 自己独自留下。这时，有一个人来和他摔跤，直到黎明。那人见胜不过雅各，就在他的大腿窝摸了一下，他大腿的关节就脱了臼。那人说：“天亮了，让我走吧！”但雅各说：“你不祝福我，我就不让你走。”那人问道：“你叫什么名字？”他说：“我叫雅各。”那人说：“你以后不要再叫雅各了，你要叫以色列，因为你跟上帝和人角力都得胜了。”雅各说：“请你告诉我你的名字。”那人说：“你为什么问我的名字？”他就在那里给雅各祝福。雅各称那地方为毗努伊勒，因为他说：“我当面见过上帝，竟能活命。”雅各经过毗努伊勒的时候，太阳出来了，那时他的大腿瘸了。以色列人至今都不吃大腿窝的筋，因为那人摸过雅各大腿窝的筋。
• 列王纪上 21:8: 于是，耶洗别以亚哈王的名义写信，并盖上王印，送给跟拿伯同居一城的长老和贵族。
• 历代志下 23:20: 他率领百夫长、贵族、首领和全体民众护送王从耶和华的殿里下来，经上门进入王宫，拥立王登上王位。
• 出埃及记 33:20-23: 但你不能看我的脸，因为凡看见的，都不能存活。你要站在我旁边的磐石上，我的荣耀经过你面前的时候，我会先把你安置在石缝里，用我的手遮掩你，直到我从你面前走过。然后我会收回我的手，你就可以看见我的背，但看不到我的脸。”
• 尼希米记 2:16: 官员不知道我到过哪里，做过何事，因为我还没有向犹太人、祭司、贵族、官员和其他要参与这工程的人透露我的计划。
• 路加福音 15:23-24: 把那只肥牛犊牵来宰了，让我们一同欢宴庆祝！因我这儿子是死而复活、失而复得的。’于是他们欢宴庆祝。
• 申命记 12:7: 你们和家人要在那里，在你们的上帝耶和华面前吃喝；要为你们所做的一切蒙祂赐福而欢喜快乐。
• 创世记 18:18: 亚伯拉罕必成为强盛的大国，世上万国必因他而蒙福。
• 传道书 9:7: 去欢欢喜喜、快快乐乐地吃喝吧！因为上帝已经悦纳你所做的。