<< 出埃及記 24:10 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-繁體）
    看見了以色列的神。在他的腳下，彷彿有藍寶石鋪道，明淨如天。
  • 新标点和合本
    他们看见以色列的神，他脚下仿佛有平铺的蓝宝石，如同天色明净。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    看见了以色列的上帝。在他的脚下，仿佛有蓝宝石铺道，明净如天。
  • 和合本2010（神版-简体）
    看见了以色列的神。在他的脚下，仿佛有蓝宝石铺道，明净如天。
  • 当代译本
    他们都看见了以色列的上帝，祂的脚下好像是一片蓝宝石，像天一样明净。
  • 圣经新译本
    他们看见了以色列的神；在神的脚下有好像蓝宝石一样晶莹的铺路，好像天色一般明亮。
  • 新標點和合本
    他們看見以色列的神，他腳下彷彿有平鋪的藍寶石，如同天色明淨。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    看見了以色列的上帝。在他的腳下，彷彿有藍寶石鋪道，明淨如天。
  • 當代譯本
    他們都看見了以色列的上帝，祂的腳下好像是一片藍寶石，像天一樣明淨。
  • 聖經新譯本
    他們看見了以色列的神；在神的腳下有好像藍寶石一樣晶瑩的鋪路，好像天色一般明亮。
  • 呂振中譯本
    他們看見以色列的上帝；上帝腳下彷彿是藍寶石的精巧細工，簡直像上天本境那麼淨朗。
  • 文理和合譯本
    覲以色列之上帝、在其足下、如蒼玉平鋪、如昊天清朗、
  • 文理委辦譯本
    覲以色列族之上帝、其所立之處、如青玉平鋪、如昊天有耀。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    瞻覲以色列之天主、其足下如有藍寶石平鋪、又如天體之清、
  • New International Version
    and saw the God of Israel. Under his feet was something like a pavement made of lapis lazuli, as bright blue as the sky.
  • New International Reader's Version
    They saw the God of Israel. Under his feet was something like a street made out of lapis lazuli. It was as bright blue as the sky itself.
  • English Standard Version
    and they saw the God of Israel. There was under his feet as it were a pavement of sapphire stone, like the very heaven for clearness.
  • New Living Translation
    There they saw the God of Israel. Under his feet there seemed to be a surface of brilliant blue lapis lazuli, as clear as the sky itself.
  • Christian Standard Bible
    and they saw the God of Israel. Beneath his feet was something like a pavement made of lapis lazuli, as clear as the sky itself.
  • New American Standard Bible
    and they saw the God of Israel; and under His feet there appeared to be a pavement of sapphire, as clear as the sky itself.
  • New King James Version
    and they saw the God of Israel. And there was under His feet as it were a paved work of sapphire stone, and it was like the very heavens in its clarity.
  • American Standard Version
    And they saw the God of Israel; and there was under his feet as it were a paved work of sapphire stone, and as it were the very heaven for clearness.
  • Holman Christian Standard Bible
    and they saw the God of Israel. Beneath His feet was something like a pavement made of sapphire stone, as clear as the sky itself.
  • King James Version
    And they saw the God of Israel: and[ there was] under his feet as it were a paved work of a sapphire stone, and as it were the body of heaven in[ his] clearness.
  • New English Translation
    and they saw the God of Israel. Under his feet there was something like a pavement made of sapphire, clear like the sky itself.
  • World English Bible
    They saw the God of Israel. Under his feet was like a paved work of sapphire stone, like the skies for clearness.

交叉引用

  • 約翰福音 1:18
    從來沒有人見過神，只有在父懷裏獨一的兒子將他表明出來。
  • 以西結書 10:1
    我觀看，看哪，在穹蒼之中，也就是基路伯的頭上，有藍寶石的形狀，彷彿寶座的形像顯在他們上面。
  • 創世記 32:30
    雅各就給那地方起名叫毗努伊勒，說：「我面對面見了神，我的性命仍得保全。」
  • 出埃及記 33:23
    然後我要將我的手掌收回，你就可以看見我的背，卻看不到我的面。」
  • 提摩太前書 6:16
    就是那獨一不死、住在人不能靠近的光裏，是人未曾看見，也是不能看見的。願尊貴和永遠的權能都歸給他。阿們！
  • 出埃及記 33:20
    他又說：「只是你不能看見我的面，因為沒有人看見我還可以存活。」
  • 啟示錄 4:3
    那坐着的，看來好像碧玉和紅寶石；又有彩虹圍着寶座，光彩好像綠寶石。
  • 馬太福音 17:2
    他在他們面前變了形像，他的臉明亮如太陽，衣裳潔白如光。
  • 以西結書 1:26-28
    在他們頭上的穹蒼之上有寶座的形像，彷彿藍寶石的樣子；寶座的形像上方有彷彿人的樣子的形像。我見他的腰以上有彷彿閃耀的金屬，周圍有彷彿火的形狀，又見他的腰以下有彷彿火的形狀，周圍也有光輝。下雨的日子，雲中彩虹的形狀怎樣，周圍光輝的形狀也是怎樣。這就是耶和華榮耀形像的樣式，我一看見就臉伏於地。我又聽見一位說話者的聲音。
  • 啟示錄 21:11
    這城有神的榮耀，它光輝如同極貴的寶石，好像碧玉，明如水晶。
  • 約翰一書 4:12
    從來沒有人見過神，我們若彼此相愛，神就住在我們裏面，他的愛在我們裏面得以完滿了。
  • 以賽亞書 6:1-5
    當烏西雅王崩的那年，我看見主坐在高高的寶座上。他的衣裳下襬遮滿聖殿。上有撒拉弗侍立，各有六個翅膀：兩個翅膀遮臉，兩個翅膀遮腳，兩個翅膀飛翔，彼此呼喊說：「聖哉！聖哉！聖哉！萬軍之耶和華；他的榮光遍滿全地！」因呼喊者的聲音，門檻的根基震動，殿裏充滿了煙雲。那時我說：「禍哉！我滅亡了！因為我是嘴唇不潔的人，住在嘴唇不潔的民中，又因我親眼看見大君王－萬軍之耶和華。」
  • 約翰福音 14:9
    耶穌對他說：「腓力，我與你們在一起這麼久了，你還不認識我嗎？看見我的就是看見了父，你怎麼還說『將父顯給我們看』呢？
  • 約翰福音 6:46
    這不是說有人看見過父，惟獨從神來的，他才看見過父。
  • 士師記 13:21-22
    耶和華的使者不再向瑪挪亞和他的妻子顯現了。那時，瑪挪亞才知道他是耶和華的使者。瑪挪亞對他的妻子說：「我們一定會死，因為我們看見了神。」
  • 出埃及記 3:6
    他又說：「我是你父親的神，是亞伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神。」摩西蒙上臉，因為怕看神。
  • 雅歌 6:10
    那俯視如晨曦、美麗如月亮、皎潔如太陽、威武如展開旌旗軍隊的是誰呢？
  • 列王紀上 22:19
    米該雅說：「因此你要聽耶和華的話！我看見耶和華坐在寶座上，天上的萬軍侍立在他左右。
  • 啟示錄 1:16
    他右手拿着七顆星，從他口中吐出一把兩刃的利劍，面貌好像烈日放光。
  • 啟示錄 21:18-23
    牆是碧玉造的；城是純金的，如同明淨的玻璃。城牆的根基是用各樣寶石修飾的：第一個根基是碧玉，第二是藍寶石，第三是綠瑪瑙，第四是綠寶石，第五是紅瑪瑙，第六是紅寶石，第七是黃璧璽，第八是水蒼玉，第九是紅璧璽，第十是翡翠，第十一是紫瑪瑙，第十二是紫晶。十二個門是十二顆珍珠；每一個門是一顆珍珠造的。城內的街道是純金的，好像透明的玻璃。我沒有看見城內有殿，因主－全能者神和羔羊就是城的殿。那城內不用日月光照，因為有神的榮耀光照，又有羔羊為城的燈。