Exodus 23:8

本节经文

• New English Translation: “ You must not accept a bribe, for a bribe blinds those who see and subverts the words of the righteous.
• 新标点和合本: 不可受贿赂；因为贿赂能叫明眼人变瞎了，又能颠倒义人的话。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不可接受贿赂，因为贿赂能使明眼人变瞎，又能曲解义人的证词。
• 和合本2010（神版-简体）: 不可接受贿赂，因为贿赂能使明眼人变瞎，又能曲解义人的证词。
• 当代译本: 不可收受贿赂，因为贿赂蒙蔽人的眼目，使人颠倒是非。
• 圣经新译本: 不可受贿赂，因为贿赂能使明眼人变瞎，又能歪曲义人的话。
• 新標點和合本: 不可受賄賂；因為賄賂能叫明眼人變瞎了，又能顛倒義人的話。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不可接受賄賂，因為賄賂能使明眼人變瞎，又能曲解義人的證詞。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不可接受賄賂，因為賄賂能使明眼人變瞎，又能曲解義人的證詞。
• 當代譯本: 不可收受賄賂，因為賄賂蒙蔽人的眼目，使人顛倒是非。
• 聖經新譯本: 不可受賄賂，因為賄賂能使明眼人變瞎，又能歪曲義人的話。
• 呂振中譯本: 不可受賄賂，因為賄賂能使明眼人變瞎，又能顛倒義人的案件。
• 文理和合譯本: 勿受賄、蓋賄使明者目盲、義者詞屈、
• 文理委辦譯本: 毋受賄、蓋賄使明者暗、以直為曲。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 毋受賄賂、蓋賄賂盲智者之目、以直者之言為曲、
• New International Version: “ Do not accept a bribe, for a bribe blinds those who see and twists the words of the innocent.
• New International Reader's Version: “ Do not take money from people who want special favors. It makes you blind to the truth. It twists the words of good people.
• English Standard Version: And you shall take no bribe, for a bribe blinds the clear-sighted and subverts the cause of those who are in the right.
• New Living Translation: “ Take no bribes, for a bribe makes you ignore something that you clearly see. A bribe makes even a righteous person twist the truth.
• Christian Standard Bible: You must not take a bribe, for a bribe blinds the clear-sighted and corrupts the words of the righteous.
• New American Standard Bible: “ You shall not take a bribe, for a bribe blinds the clear sighted and subverts the cause of the just.
• New King James Version: And you shall take no bribe, for a bribe blinds the discerning and perverts the words of the righteous.
• American Standard Version: And thou shalt take no bribe: for a bribe blindeth them that have sight, and perverteth the words of the righteous.
• Holman Christian Standard Bible: You must not take a bribe, for a bribe blinds the clear-sighted and corrupts the words of the righteous.
• King James Version: And thou shalt take no gift: for the gift blindeth the wise, and perverteth the words of the righteous.
• World English Bible: “ You shall take no bribe, for a bribe blinds those who have sight and perverts the words of the righteous.

交叉引用

• Deuteronomy 16:19: You must not pervert justice or show favor. Do not take a bribe, for bribes blind the eyes of the wise and distort the words of the righteous.
• Isaiah 5:23: They pronounce the guilty innocent for a payoff, they ignore the just cause of the innocent.
• Proverbs 17:23: A wicked person receives a bribe secretly to pervert the ways of justice.
• Proverbs 15:27: The one who is greedy for gain troubles his household, but whoever hates bribes will live.
• 1 Samuel 8 3: But his sons did not follow his ways. Instead, they made money dishonestly, accepted bribes, and perverted justice.
• Psalms 26:10: who are always ready to do wrong or offer a bribe.
• Ecclesiastes 7:7: Surely oppression can turn a wise person into a fool; likewise, a bribe corrupts the heart.
• Proverbs 17:8: A bribe works like a charm for the one who offers it; in whatever he does he succeeds.
• Proverbs 19:4: Wealth adds many friends, but a poor person is separated from his friend.
• 1 Samuel 12 3: Here I am. Bring a charge against me before the LORD and before his chosen king. Whose ox have I taken? Whose donkey have I taken? Whom have I wronged? Whom have I oppressed? From whose hand have I taken a bribe so that I would overlook something? Tell me, and I will return it to you!”
• Amos 5:12: Certainly I am aware of your many rebellious acts and your numerous sins. You torment the innocent, you take bribes, and you deny justice to the needy at the city gate.
• Micah 7:3: They are determined to be experts at doing evil; government officials and judges take bribes, prominent men make demands, and they all do what is necessary to satisfy them.
• Deuteronomy 10:17: For the LORD your God is God of gods and Lord of lords, the great, mighty, and awesome God who is unbiased and takes no bribe,
• Ezekiel 22:12: They take bribes within you to shed blood. You engage in usury and charge interest; you extort money from your neighbors. You have forgotten me, declares the sovereign LORD.
• Isaiah 1:13: Do not bring any more meaningless offerings; I consider your incense detestable! You observe new moon festivals, Sabbaths, and convocations, but I cannot tolerate sin-stained celebrations!
• Hosea 4:18: They consume their alcohol, then engage in cult prostitution; they dearly love their shameful behavior.