出埃及記 23:8

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 毋受賄賂、蓋賄賂盲智者之目、以直者之言為曲、
• 新标点和合本: 不可受贿赂；因为贿赂能叫明眼人变瞎了，又能颠倒义人的话。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不可接受贿赂，因为贿赂能使明眼人变瞎，又能曲解义人的证词。
• 和合本2010（神版-简体）: 不可接受贿赂，因为贿赂能使明眼人变瞎，又能曲解义人的证词。
• 当代译本: 不可收受贿赂，因为贿赂蒙蔽人的眼目，使人颠倒是非。
• 圣经新译本: 不可受贿赂，因为贿赂能使明眼人变瞎，又能歪曲义人的话。
• 新標點和合本: 不可受賄賂；因為賄賂能叫明眼人變瞎了，又能顛倒義人的話。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不可接受賄賂，因為賄賂能使明眼人變瞎，又能曲解義人的證詞。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不可接受賄賂，因為賄賂能使明眼人變瞎，又能曲解義人的證詞。
• 當代譯本: 不可收受賄賂，因為賄賂蒙蔽人的眼目，使人顛倒是非。
• 聖經新譯本: 不可受賄賂，因為賄賂能使明眼人變瞎，又能歪曲義人的話。
• 呂振中譯本: 不可受賄賂，因為賄賂能使明眼人變瞎，又能顛倒義人的案件。
• 文理和合譯本: 勿受賄、蓋賄使明者目盲、義者詞屈、
• 文理委辦譯本: 毋受賄、蓋賄使明者暗、以直為曲。
• New International Version: “ Do not accept a bribe, for a bribe blinds those who see and twists the words of the innocent.
• New International Reader's Version: “ Do not take money from people who want special favors. It makes you blind to the truth. It twists the words of good people.
• English Standard Version: And you shall take no bribe, for a bribe blinds the clear-sighted and subverts the cause of those who are in the right.
• New Living Translation: “ Take no bribes, for a bribe makes you ignore something that you clearly see. A bribe makes even a righteous person twist the truth.
• Christian Standard Bible: You must not take a bribe, for a bribe blinds the clear-sighted and corrupts the words of the righteous.
• New American Standard Bible: “ You shall not take a bribe, for a bribe blinds the clear sighted and subverts the cause of the just.
• New King James Version: And you shall take no bribe, for a bribe blinds the discerning and perverts the words of the righteous.
• American Standard Version: And thou shalt take no bribe: for a bribe blindeth them that have sight, and perverteth the words of the righteous.
• Holman Christian Standard Bible: You must not take a bribe, for a bribe blinds the clear-sighted and corrupts the words of the righteous.
• King James Version: And thou shalt take no gift: for the gift blindeth the wise, and perverteth the words of the righteous.
• New English Translation: “ You must not accept a bribe, for a bribe blinds those who see and subverts the words of the righteous.
• World English Bible: “ You shall take no bribe, for a bribe blinds those who have sight and perverts the words of the righteous.

交叉引用

• 申命記 16:19: 毋偏斷、毋以貌取人、毋受賄賂、因賄賂蒙智者之目、以直者之言為曲、
• 以賽亞書 5:23: 彼納賄賂、以理之非者為是、以理之是者為非、
• 箴言 17:23: 惡人從人懷中受賄賂、以致偏斷是非、
• 箴言 15:27: 貪利者擾害己家、惡賄者必得生存、
• 撒母耳記上 8:3: 其子不行其道、貪財圖利、受賄妄斷、
• 詩篇 26:10: 彼眾手行奸邪、右手滿受賄賂、
• 傳道書 7:7: 暴虐能使智者為狂、賄賂能壞人心術、
• 箴言 17:8: 賄賂在餽者餽者或作受者目中、視如寶玉、無論何往何往或作誰受無不利、
• 箴言 19:4: 人富厚則朋友增多、一貧乏則密友相離、
• 撒母耳記上 12:3: 我在此、爾可於主前及主所立受膏者前、證我曾奪誰之牛、曾奪誰之驢、曾挾制誰、曾暴虐誰、曾受誰之賄而掩我目、若有、我即償之、
• 阿摩司書 5:12: 我知爾愆尤最多、罪惡甚重、爾困逼困逼或作虐待義人、爾受賄賂、在公庭公庭原文作邑門下同屈枉貧民、
• 彌迦書 7:3: 長者或作牧伯伸手索賄、以非為是、或作手皆行惡且盡力行之長者索賄士師審判求利、大夫所言惟私慾、彼此聯絡為非、若編繩索、
• 申命記 10:17: 蓋主爾之天主、在諸神之上、為諸主之主、大威巨能可畏之天主、不偏視人、不受賄賂、
• 以西結書 22:12: 爾中有人受賄為殺人流血、有人索利取息、訛詐人、欺騙人、爾竟忘我、此乃主天主所言、
• 以賽亞書 1:13: 毋復獻無益之祭、馨香馨香或作焚香我甚憎之、月朔、安息日、大會之日、我所厭棄、守節期、又復行惡、我所不容、
• 何西阿書 4:18: 彼縱飲已畢、遂即行淫、民牧喜悅可恥之事、