Exode 23:4

本节经文

• 新标点和合本: “若遇见你仇敌的牛或驴失迷了路，总要牵回来交给他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “若遇见你仇敌的牛或驴迷了路，务必牵回来交给他。
• 和合本2010（神版-简体）: “若遇见你仇敌的牛或驴迷了路，务必牵回来交给他。
• 当代译本: “倘若看见仇人的牛或驴走迷了路，总要牵回去交给他。
• 圣经新译本: “如果你遇见你仇敌的牛或是驴走迷了路，就应该把它牵回来给他。
• 新標點和合本: 「若遇見你仇敵的牛或驢失迷了路，總要牽回來交給他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「若遇見你仇敵的牛或驢迷了路，務必牽回來交給他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「若遇見你仇敵的牛或驢迷了路，務必牽回來交給他。
• 當代譯本: 「倘若看見仇人的牛或驢走迷了路，總要牽回去交給他。
• 聖經新譯本: “如果你遇見你仇敵的牛或是驢走迷了路，就應該把牠牽回來給他。
• 呂振中譯本: 『若遇見你仇敵的牛或驢走迷了路，你總要牽回來給他。
• 文理和合譯本: 如遇仇之牛驢迷路、牽而歸之、
• 文理委辦譯本: 如遇仇之牛驢、迷於歧路、則當牽之返、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若見爾敵之牛驢迷路、則當牽之歸、以反其主、
• New International Version: “ If you come across your enemy’s ox or donkey wandering off, be sure to return it.
• New International Reader's Version: “ Suppose you come across your enemy’s ox or donkey wandering away. Then be sure to return it.
• English Standard Version: “ If you meet your enemy’s ox or his donkey going astray, you shall bring it back to him.
• New Living Translation: “ If you come upon your enemy’s ox or donkey that has strayed away, take it back to its owner.
• Christian Standard Bible: “ If you come across your enemy’s stray ox or donkey, you must return it to him.
• New American Standard Bible: “ If you encounter your enemy’s ox or his donkey wandering away, you must return it to him.
• New King James Version: “ If you meet your enemy’s ox or his donkey going astray, you shall surely bring it back to him again.
• American Standard Version: If thou meet thine enemy’s ox or his ass going astray, thou shalt surely bring it back to him again.
• Holman Christian Standard Bible: “ If you come across your enemy’s stray ox or donkey, you must return it to him.
• King James Version: If thou meet thine enemy’s ox or his ass going astray, thou shalt surely bring it back to him again.
• New English Translation: “ If you encounter your enemy’s ox or donkey wandering off, you must by all means return it to him.
• World English Bible: “ If you meet your enemy’s ox or his donkey going astray, you shall surely bring it back to him again.

交叉引用

• Deutéronome 22:1-4: If you see your fellow Israelite’s ox or sheep straying, do not ignore it but be sure to take it back to its owner.If they do not live near you or if you do not know who owns it, take it home with you and keep it until they come looking for it. Then give it back.Do the same if you find their donkey or cloak or anything else they have lost. Do not ignore it.If you see your fellow Israelite’s donkey or ox fallen on the road, do not ignore it. Help the owner get it to its feet. (niv)
• Proverbes 25:21: If your enemy is hungry, give him food to eat; if he is thirsty, give him water to drink. (niv)
• Matthieu 5:44: But I tell you, love your enemies and pray for those who persecute you, (niv)
• 1 Thessaloniciens 5 15: Make sure that nobody pays back wrong for wrong, but always strive to do what is good for each other and for everyone else. (niv)
• Romains 12:17-21: Do not repay anyone evil for evil. Be careful to do what is right in the eyes of everyone.If it is possible, as far as it depends on you, live at peace with everyone.Do not take revenge, my dear friends, but leave room for God’s wrath, for it is written:“ It is mine to avenge; I will repay,” says the Lord.On the contrary:“ If your enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give him something to drink. In doing this, you will heap burning coals on his head.”Do not be overcome by evil, but overcome evil with good. (niv)
• Luc 6:27-28: “ But to you who are listening I say: Love your enemies, do good to those who hate you,bless those who curse you, pray for those who mistreat you. (niv)
• Job 31:29-30: “ If I have rejoiced at my enemy’s misfortune or gloated over the trouble that came to him—I have not allowed my mouth to sin by invoking a curse against their life— (niv)
• Proverbes 24:17-18: Do not gloat when your enemy falls; when they stumble, do not let your heart rejoice,or the Lord will see and disapprove and turn his wrath away from them. (niv)