出埃及記 23:32

本节经文

• 新标点和合本: 不可和他们并他们的神立约。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不可跟他们和他们的神明立约。
• 和合本2010（神版-简体）: 不可跟他们和他们的神明立约。
• 当代译本: 不可跟这些民族及其神明立约，
• 圣经新译本: 不可与他们和他们的神立约。
• 新標點和合本: 不可和他們並他們的神立約。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不可跟他們和他們的神明立約。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不可跟他們和他們的神明立約。
• 當代譯本: 不可跟這些民族及其神明立約，
• 聖經新譯本: 不可與他們和他們的神立約。
• 呂振中譯本: 不可跟他們和他們的神立約。
• 文理和合譯本: 毋與其人其神立約、
• 文理委辦譯本: 毋與其人立約、毋事其上帝。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 毋與斯民及其神立約、
• New International Version: Do not make a covenant with them or with their gods.
• New International Reader's Version: Do not make a covenant with them or with their gods.
• English Standard Version: You shall make no covenant with them and their gods.
• New Living Translation: “ Make no treaties with them or their gods.
• Christian Standard Bible: You must not make a covenant with them or their gods.
• New American Standard Bible: You shall make no covenant with them or with their gods.
• New King James Version: You shall make no covenant with them, nor with their gods.
• American Standard Version: Thou shalt make no covenant with them, nor with their gods.
• Holman Christian Standard Bible: You must not make a covenant with them or their gods.
• King James Version: Thou shalt make no covenant with them, nor with their gods.
• New English Translation: “ You must make no covenant with them or with their gods.
• World English Bible: You shall make no covenant with them, nor with their gods.

交叉引用

• 出埃及記 34:12: 你要謹慎，不可與你所去那地的居民立約，恐怕成為你們中間的網羅； (cunpt)
• 申命記 7:2: 耶和華－你神將他們交給你擊殺，那時你要把他們滅絕淨盡，不可與他們立約，也不可憐恤他們。 (cunpt)
• 出埃及記 34:15: 只怕你與那地的居民立約，百姓隨從他們的神，就行邪淫，祭祀他們的神，有人叫你，你便吃他的祭物， (cunpt)
• 申命記 7:16: 耶和華－你神所要交給你的一切人民，你要將他們除滅；你眼不可顧惜他們。你也不可事奉他們的神，因這必成為你的網羅。 (cunpt)
• 詩篇 106:35: 反與他們混雜相合，學習他們的行為， (cunpt)
• 哥林多後書 6:15: 基督和彼列有甚麼相和呢？信主的和不信主的有甚麼相干呢？ (cunpt)
• 民數記 25:1-2: 以色列人住在什亭，百姓與摩押女子行起淫亂。因為這女子叫百姓來，一同給她們的神獻祭，百姓就吃她們的祭物，跪拜她們的神。 (cunpt)
• 約書亞記 9:14-23: 以色列人受了他們些食物，並沒有求問耶和華。於是約書亞與他們講和，與他們立約，容他們活着；會眾的首領也向他們起誓。以色列人與他們立約之後，過了三天才聽見他們是近鄰，住在以色列人中間的。以色列人起行，第三天到了他們的城邑，就是基遍、基非拉、比錄、基列‧耶琳。因為會眾的首領已經指着耶和華－以色列的神向他們起誓，所以以色列人不擊殺他們；全會眾就向首領發怨言。眾首領對全會眾說：「我們已經指着耶和華－以色列的神向他們起誓，現在我們不能害他們。我們要如此待他們，容他們活着，免得有忿怒因我們所起的誓臨到我們身上。」首領又對會眾說：「要容他們活着。」於是他們為全會眾作了劈柴挑水的人，正如首領對他們所說的話。約書亞召了他們來，對他們說：「為甚麼欺哄我們說『我們離你們甚遠』呢？其實你們是住在我們中間。現在你們是被咒詛的！你們中間的人必斷不了作奴僕，為我神的殿作劈柴挑水的人。」 (cunpt)
• 撒母耳記下 21:1-2: 大衛年間有饑荒，一連三年，大衛就求問耶和華。耶和華說：「這饑荒是因掃羅和他流人血之家殺死基遍人。」原來這基遍人不是以色列人，乃是亞摩利人中所剩的；以色列人曾向他們起誓，不殺滅他們，掃羅卻為以色列人和猶大人發熱心，想要殺滅他們。大衛王召了他們來， (cunpt)