Éxodo 23:3

本节经文

• 新标点和合本: 也不可在争讼的事上偏护穷人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 也不可在诉讼中偏袒贫寒人。
• 和合本2010（神版-简体）: 也不可在诉讼中偏袒贫寒人。
• 当代译本: 在诉讼的事上不可偏袒穷人。
• 圣经新译本: 也不可在诉讼的事上偏护穷人。
• 新標點和合本: 也不可在爭訟的事上偏護窮人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 也不可在訴訟中偏袒貧寒人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 也不可在訴訟中偏袒貧寒人。
• 當代譯本: 在訴訟的事上不可偏袒窮人。
• 聖經新譯本: 也不可在訴訟的事上偏護窮人。
• 呂振中譯本: 也不可在爭訟的事上偏護貧寒人。
• 文理和合譯本: 貧者有訟、勿偏袒之、○
• 文理委辦譯本: 貧者有訟、亦勿狥私。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 貧者有訟、毋偏護、○
• New International Version: and do not show favoritism to a poor person in a lawsuit.
• New International Reader's Version: Do not show favor to a poor person in court.
• English Standard Version: nor shall you be partial to a poor man in his lawsuit.
• New Living Translation: And do not slant your testimony in favor of a person just because that person is poor.
• Christian Standard Bible: Do not show favoritism to a poor person in his lawsuit.
• New American Standard Bible: nor shall you show favor to a poor person in his dispute.
• New King James Version: You shall not show partiality to a poor man in his dispute.
• American Standard Version: neither shalt thou favor a poor man in his cause.
• Holman Christian Standard Bible: Do not show favoritism to a poor person in his lawsuit.
• King James Version: Neither shalt thou countenance a poor man in his cause.
• New English Translation: and you must not show partiality to a poor man in his lawsuit.
• World English Bible: You shall not favor a poor man in his cause.

交叉引用

• Levítico 19:15: “‘ Do not pervert justice; do not show partiality to the poor or favoritism to the great, but judge your neighbor fairly. (niv)
• Santiago 3:17: But the wisdom that comes from heaven is first of all pure; then peace-loving, considerate, submissive, full of mercy and good fruit, impartial and sincere. (niv)
• Salmo 82:2-3: “ How long will you defend the unjust and show partiality to the wicked?Defend the weak and the fatherless; uphold the cause of the poor and the oppressed. (niv)
• Deuteronomio 1:17: Do not show partiality in judging; hear both small and great alike. Do not be afraid of anyone, for judgment belongs to God. Bring me any case too hard for you, and I will hear it.” (niv)