出埃及记 23:3

本节经文

• 新标点和合本: 也不可在争讼的事上偏护穷人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 也不可在诉讼中偏袒贫寒人。
• 和合本2010（神版-简体）: 也不可在诉讼中偏袒贫寒人。
• 当代译本: 在诉讼的事上不可偏袒穷人。
• 圣经新译本: 也不可在诉讼的事上偏护穷人。
• 新標點和合本: 也不可在爭訟的事上偏護窮人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 也不可在訴訟中偏袒貧寒人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 也不可在訴訟中偏袒貧寒人。
• 當代譯本: 在訴訟的事上不可偏袒窮人。
• 聖經新譯本: 也不可在訴訟的事上偏護窮人。
• 呂振中譯本: 也不可在爭訟的事上偏護貧寒人。
• 文理和合譯本: 貧者有訟、勿偏袒之、○
• 文理委辦譯本: 貧者有訟、亦勿狥私。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 貧者有訟、毋偏護、○
• New International Version: and do not show favoritism to a poor person in a lawsuit.
• New International Reader's Version: Do not show favor to a poor person in court.
• English Standard Version: nor shall you be partial to a poor man in his lawsuit.
• New Living Translation: And do not slant your testimony in favor of a person just because that person is poor.
• Christian Standard Bible: Do not show favoritism to a poor person in his lawsuit.
• New American Standard Bible: nor shall you show favor to a poor person in his dispute.
• New King James Version: You shall not show partiality to a poor man in his dispute.
• American Standard Version: neither shalt thou favor a poor man in his cause.
• Holman Christian Standard Bible: Do not show favoritism to a poor person in his lawsuit.
• King James Version: Neither shalt thou countenance a poor man in his cause.
• New English Translation: and you must not show partiality to a poor man in his lawsuit.
• World English Bible: You shall not favor a poor man in his cause.

交叉引用

• 雅各书 3:17: 至于从上面来的智慧，首先是纯洁的，然后是和平的、谦和的、温顺的，满有怜悯和美好的果子的，是不偏私、不虚假的；
• 诗篇 82:2-3: “你们施行不义的审判，顾及恶人的情面，要到什么时候呢？细拉你们当为贫弱者和孤儿伸冤，为困苦人和贫穷人施行公义；