2 Mose 23 27

本节经文

• 新标点和合本: 凡你所到的地方，我要使那里的众民在你面前惊骇，扰乱，又要使你一切仇敌转背逃跑。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡你所到的地方，我要使那里的众百姓在你面前惊慌失措，又要使你所有的仇敌转身逃跑。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡你所到的地方，我要使那里的众百姓在你面前惊慌失措，又要使你所有的仇敌转身逃跑。
• 当代译本: 你所到之处，我必使那里的人惶恐不安，使你一切的仇敌都在你面前转身逃跑。
• 圣经新译本: 我必在你面前展露我的威严；凡你所到的地方，我必使那里的人民慌乱，又使你所有的仇敌都转背而逃。
• 新標點和合本: 凡你所到的地方，我要使那裏的眾民在你面前驚駭，擾亂，又要使你一切仇敵轉背逃跑。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡你所到的地方，我要使那裏的眾百姓在你面前驚慌失措，又要使你所有的仇敵轉身逃跑。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡你所到的地方，我要使那裏的眾百姓在你面前驚慌失措，又要使你所有的仇敵轉身逃跑。
• 當代譯本: 你所到之處，我必使那裡的人惶恐不安，使你一切的仇敵都在你面前轉身逃跑。
• 聖經新譯本: 我必在你面前展露我的威嚴；凡你所到的地方，我必使那裡的人民慌亂，又使你所有的仇敵都轉背而逃。
• 呂振中譯本: 我必施展我的威風做你的前驅；凡你所到的地方、我必使那裏的眾民都潰亂；使你一切的仇敵都轉背而逃。
• 文理和合譯本: 我在爾前、發我威烈、於爾所至、潰亂其民、使敵背爾而逃、
• 文理委辦譯本: 爾所至之地、我必使其民悚懼、潰亂特甚、與爾敵者、無不敗北。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡爾所至之地、我必使其民皆畏懼爾、紛紛潰亂、我必使爾敵在爾前奔逃、原文作使爾諸敵轉背向爾
• New International Version: “ I will send my terror ahead of you and throw into confusion every nation you encounter. I will make all your enemies turn their backs and run.
• New International Reader's Version: “ I will send my terror ahead of you. I will throw every nation you meet into a panic. I will make all your enemies turn their backs and run away.
• English Standard Version: I will send my terror before you and will throw into confusion all the people against whom you shall come, and I will make all your enemies turn their backs to you.
• New Living Translation: “ I will send my terror ahead of you and create panic among all the people whose lands you invade. I will make all your enemies turn and run.
• Christian Standard Bible: “ I will cause the people ahead of you to feel terror and will throw into confusion all the nations you come to. I will make all your enemies turn their backs to you in retreat.
• New American Standard Bible: I will send My terror ahead of you, and throw into confusion all the people among whom you come, and I will make all your enemies turn their backs to you.
• New King James Version: “ I will send My fear before you, I will cause confusion among all the people to whom you come, and will make all your enemies turn their backs to you.
• American Standard Version: I will send my terror before thee, and will discomfit all the people to whom thou shalt come, and I will make all thine enemies turn their backs unto thee.
• Holman Christian Standard Bible: “ I will cause the people ahead of you to feel terror and throw into confusion all the nations you come to. I will make all your enemies turn their backs to you in retreat.
• King James Version: I will send my fear before thee, and will destroy all the people to whom thou shalt come, and I will make all thine enemies turn their backs unto thee.
• New English Translation: “ I will send my terror before you, and I will destroy all the people whom you encounter; I will make all your enemies turn their backs to you.
• World English Bible: I will send my terror before you, and will confuse all the people to whom you come, and I will make all your enemies turn their backs to you.

交叉引用

• 5 Mose 7 23: But the Lord your God will deliver them over to you, throwing them into great confusion until they are destroyed. (niv)
• 5 Mose 2 25: This very day I will begin to put the terror and fear of you on all the nations under heaven. They will hear reports of you and will tremble and be in anguish because of you.” (niv)
• 1 Mose 35 5: Then they set out, and the terror of God fell on the towns all around them so that no one pursued them. (niv)
• Psalm 18:40: You made my enemies turn their backs in flight, and I destroyed my foes. (niv)
• 5 Mose 11 25: No one will be able to stand against you. The Lord your God, as he promised you, will put the terror and fear of you on the whole land, wherever you go. (niv)
• Josua 2:9-11: and said to them,“ I know that the Lord has given you this land and that a great fear of you has fallen on us, so that all who live in this country are melting in fear because of you.We have heard how the Lord dried up the water of the Red Sea for you when you came out of Egypt, and what you did to Sihon and Og, the two kings of the Amorites east of the Jordan, whom you completely destroyed.When we heard of it, our hearts melted in fear and everyone’s courage failed because of you, for the Lord your God is God in heaven above and on the earth below. (niv)
• 1 Samuel 14 15: Then panic struck the whole army— those in the camp and field, and those in the outposts and raiding parties— and the ground shook. It was a panic sent by God. (niv)
• 2 Mose 15 14-2 Mose 15 16: The nations will hear and tremble; anguish will grip the people of Philistia.The chiefs of Edom will be terrified, the leaders of Moab will be seized with trembling, the people of Canaan will melt away;terror and dread will fall on them. By the power of your arm they will be as still as a stone— until your people pass by, Lord, until the people you bought pass by. (niv)
• 2 Könige 7 6: for the Lord had caused the Arameans to hear the sound of chariots and horses and a great army, so that they said to one another,“ Look, the king of Israel has hired the Hittite and Egyptian kings to attack us!” (niv)
• 5 Mose 11 23: then the Lord will drive out all these nations before you, and you will dispossess nations larger and stronger than you. (niv)
• 2 Chronik 14 14: They destroyed all the villages around Gerar, for the terror of the Lord had fallen on them. They looted all these villages, since there was much plunder there. (niv)