出埃及記 23:26

本节经文

• 文理委辦譯本: 必使爾境內無不妊者、無墮胎者、俱享遐齡。
• 新标点和合本: 你境内必没有坠胎的，不生产的。我要使你满了你年日的数目。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你境内必没有流产的、不生育的。我要使你享满你年日的数目。
• 和合本2010（神版-简体）: 你境内必没有流产的、不生育的。我要使你享满你年日的数目。
• 当代译本: 在你境内必没有人流产或不育，我会使你寿终正寝。
• 圣经新译本: 在你的境内，必没有流产和不育的妇女；我必使你一生的寿数满足。
• 新標點和合本: 你境內必沒有墜胎的，不生產的。我要使你滿了你年日的數目。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你境內必沒有流產的、不生育的。我要使你享滿你年日的數目。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你境內必沒有流產的、不生育的。我要使你享滿你年日的數目。
• 當代譯本: 在你境內必沒有人流產或不育，我會使你壽終正寢。
• 聖經新譯本: 在你的境內，必沒有流產和不育的婦女；我必使你一生的壽數滿足。
• 呂振中譯本: 你境內必沒有掉胎的和不能生育的；我必使你歲數滿足。
• 文理和合譯本: 境內無墮胎者、無不妊者、我亦使爾終其天年、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 必使爾境內無墮胎者、無不孕者、亦使爾俱享大壽、
• New International Version: and none will miscarry or be barren in your land. I will give you a full life span.
• New International Reader's Version: In your land no woman will give birth to a dead baby. Every woman will be able to have children. I will give you a long life.
• English Standard Version: None shall miscarry or be barren in your land; I will fulfill the number of your days.
• New Living Translation: There will be no miscarriages or infertility in your land, and I will give you long, full lives.
• Christian Standard Bible: No woman will miscarry or be childless in your land. I will give you the full number of your days.
• New American Standard Bible: There will be no one miscarrying or unable to have children in your land; I will fulfill the number of your days.
• New King James Version: No one shall suffer miscarriage or be barren in your land; I will fulfill the number of your days.
• American Standard Version: There shall none cast her young, nor be barren, in thy land: the number of thy days I will fulfil.
• Holman Christian Standard Bible: No woman will miscarry or be childless in your land. I will give you the full number of your days.
• King James Version: There shall nothing cast their young, nor be barren, in thy land: the number of thy days I will fulfil.
• New English Translation: No woman will miscarry her young or be barren in your land. I will fulfill the number of your days.
• World English Bible: No one will miscarry or be barren in your land. I will fulfill the number of your days.

交叉引用

• 申命記 7:14: 爾蒙錫嘏、較四方之民尤多、男女牲畜、無不生育。
• 約伯記 5:26: 爾壽期頤、然後入土、譬諸露積、屆期蓋藏。
• 約伯記 21:10: 其牛方字、而胎不殰、產犢而保其生。
• 詩篇 55:23: 暴虐妄作、中年短折、陷於坎阱、上帝使然、予惟上帝是賴兮。
• 申命記 28:4: 身之所生、土之所產、畜之所出、無論牛羊、俱蒙錫嘏。
• 詩篇 107:38: 主錫純嘏、俾生齒繁衍、六畜眾多兮。
• 詩篇 144:13: 使我倉箱、五穀豐盈、使我群羊、生育眾多、或千或萬、在郊在野兮、
• 歷代志上 23:1: 大闢年邁、使子所羅門為王、治以色列族、
• 瑪拉基書 3:10-11: 萬有之主耶和華曰、當納什一、入於府庫、使在我室、得有甘旨、以是試我、待我破天之隙、使盈餘之福、傾注而下、不可勝數。萬有之主耶和華曰、我必因爾之故、責彼蝗蟲、不壤爾之土產、不使爾之葡萄、果實零落、
• 創世記 25:8: 壽高年邁、氣絕而終、乃返其本、
• 詩篇 90:10: 人生歲數、無過七十、如體壯健、可冀八旬、雖以遐齡自詡、而已晚景之彌艱、生命將絕、如鳥高飛、倏忽不見兮、
• 以賽亞書 65:20: 在彼無短折之年、不得考終者、壽至百齡、猶以為幼、未屆期頤、而殞沒者、人以為犯罪遭譴。
• 約伯記 42:17: 年邁考終。
• 創世記 35:29: 壽高年邁、氣絕而終、以返其本、其子以掃雅各葬之。