อพยพ 23:26

本节经文

• 新标点和合本: 你境内必没有坠胎的，不生产的。我要使你满了你年日的数目。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你境内必没有流产的、不生育的。我要使你享满你年日的数目。
• 和合本2010（神版-简体）: 你境内必没有流产的、不生育的。我要使你享满你年日的数目。
• 当代译本: 在你境内必没有人流产或不育，我会使你寿终正寝。
• 圣经新译本: 在你的境内，必没有流产和不育的妇女；我必使你一生的寿数满足。
• 新標點和合本: 你境內必沒有墜胎的，不生產的。我要使你滿了你年日的數目。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你境內必沒有流產的、不生育的。我要使你享滿你年日的數目。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你境內必沒有流產的、不生育的。我要使你享滿你年日的數目。
• 當代譯本: 在你境內必沒有人流產或不育，我會使你壽終正寢。
• 聖經新譯本: 在你的境內，必沒有流產和不育的婦女；我必使你一生的壽數滿足。
• 呂振中譯本: 你境內必沒有掉胎的和不能生育的；我必使你歲數滿足。
• 文理和合譯本: 境內無墮胎者、無不妊者、我亦使爾終其天年、
• 文理委辦譯本: 必使爾境內無不妊者、無墮胎者、俱享遐齡。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 必使爾境內無墮胎者、無不孕者、亦使爾俱享大壽、
• New International Version: and none will miscarry or be barren in your land. I will give you a full life span.
• New International Reader's Version: In your land no woman will give birth to a dead baby. Every woman will be able to have children. I will give you a long life.
• English Standard Version: None shall miscarry or be barren in your land; I will fulfill the number of your days.
• New Living Translation: There will be no miscarriages or infertility in your land, and I will give you long, full lives.
• Christian Standard Bible: No woman will miscarry or be childless in your land. I will give you the full number of your days.
• New American Standard Bible: There will be no one miscarrying or unable to have children in your land; I will fulfill the number of your days.
• New King James Version: No one shall suffer miscarriage or be barren in your land; I will fulfill the number of your days.
• American Standard Version: There shall none cast her young, nor be barren, in thy land: the number of thy days I will fulfil.
• Holman Christian Standard Bible: No woman will miscarry or be childless in your land. I will give you the full number of your days.
• King James Version: There shall nothing cast their young, nor be barren, in thy land: the number of thy days I will fulfil.
• New English Translation: No woman will miscarry her young or be barren in your land. I will fulfill the number of your days.
• World English Bible: No one will miscarry or be barren in your land. I will fulfill the number of your days.

交叉引用

• เฉลยธรรมบัญญัติ 7:14: You will be blessed more than any other people; none of your men or women will be childless, nor will any of your livestock be without young. (niv)
• โยบ 5:26: You will come to the grave in full vigor, like sheaves gathered in season. (niv)
• โยบ 21:10: Their bulls never fail to breed; their cows calve and do not miscarry. (niv)
• สดุดี 55:23: But you, God, will bring down the wicked into the pit of decay; the bloodthirsty and deceitful will not live out half their days. But as for me, I trust in you. (niv)
• เฉลยธรรมบัญญัติ 28:4: The fruit of your womb will be blessed, and the crops of your land and the young of your livestock— the calves of your herds and the lambs of your flocks. (niv)
• สดุดี 107:38: he blessed them, and their numbers greatly increased, and he did not let their herds diminish. (niv)
• สดุดี 144:13: Our barns will be filled with every kind of provision. Our sheep will increase by thousands, by tens of thousands in our fields; (niv)
• 1พงศาวดาร 23:1: When David was old and full of years, he made his son Solomon king over Israel. (niv)
• มาลาคี 3:10-11: Bring the whole tithe into the storehouse, that there may be food in my house. Test me in this,” says the Lord Almighty,“ and see if I will not throw open the floodgates of heaven and pour out so much blessing that there will not be room enough to store it.I will prevent pests from devouring your crops, and the vines in your fields will not drop their fruit before it is ripe,” says the Lord Almighty. (niv)
• ปฐมกาล 25:8: Then Abraham breathed his last and died at a good old age, an old man and full of years; and he was gathered to his people. (niv)
• สดุดี 90:10: Our days may come to seventy years, or eighty, if our strength endures; yet the best of them are but trouble and sorrow, for they quickly pass, and we fly away. (niv)
• อิสยาห์ 65:20: “ Never again will there be in it an infant who lives but a few days, or an old man who does not live out his years; the one who dies at a hundred will be thought a mere child; the one who fails to reach a hundred will be considered accursed. (niv)
• โยบ 42:17: And so Job died, an old man and full of years. (niv)
• ปฐมกาล 35:29: Then he breathed his last and died and was gathered to his people, old and full of years. And his sons Esau and Jacob buried him. (niv)