<< 出埃及記 23:2 >>

本节经文

  • 新標點和合本
    不可隨眾行惡；不可在爭訟的事上隨眾偏行，作見證屈枉正直；
  • 新标点和合本
    不可随众行恶；不可在争讼的事上随众偏行，作见证屈枉正直；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    不可附和群众作恶；不可在诉讼中附和群众歪曲公正，作歪曲的见证；
  • 和合本2010（神版-简体）
    不可附和群众作恶；不可在诉讼中附和群众歪曲公正，作歪曲的见证；
  • 当代译本
    不可随众行恶。在法庭作证时不可附和多数人，颠倒是非。
  • 圣经新译本
    不可随众行恶，不可在诉讼的事上随众说歪曲正义的话；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    不可附和羣眾作惡；不可在訴訟中附和羣眾歪曲公正，作歪曲的見證；
  • 和合本2010（神版-繁體）
    不可附和羣眾作惡；不可在訴訟中附和羣眾歪曲公正，作歪曲的見證；
  • 當代譯本
    不可隨眾行惡。在法庭作證時不可附和多數人，顛倒是非。
  • 聖經新譯本
    不可隨眾行惡，不可在訴訟的事上隨眾說歪曲正義的話；
  • 呂振中譯本
    不可隨眾行壞事；不可在爭訟的事上隨眾偏行，作證屈枉正直；
  • 文理和合譯本
    勿從眾以行惡、遇訟作證、勿狥眾以反正、
  • 文理委辦譯本
    毋從俗以行惡、有訟立證、毋狥眾以反正。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    毋隨眾為惡、有爭訟、毋徇眾為證、屈枉正直、
  • New International Version
    “ Do not follow the crowd in doing wrong. When you give testimony in a lawsuit, do not pervert justice by siding with the crowd,
  • New International Reader's Version
    “ Do not follow the crowd when they do what is wrong. When you are a witness in court, do not turn what is right into what is wrong. Do not go along with the crowd.
  • English Standard Version
    You shall not fall in with the many to do evil, nor shall you bear witness in a lawsuit, siding with the many, so as to pervert justice,
  • New Living Translation
    “ You must not follow the crowd in doing wrong. When you are called to testify in a dispute, do not be swayed by the crowd to twist justice.
  • Christian Standard Bible
    “ You must not follow a crowd in wrongdoing. Do not testify in a lawsuit and go along with a crowd to pervert justice.
  • New American Standard Bible
    You shall not follow the crowd in doing evil, nor shall you testify in a dispute so as to join together with a crowd in order to pervert justice;
  • New King James Version
    You shall not follow a crowd to do evil; nor shall you testify in a dispute so as to turn aside after many to pervert justice.
  • American Standard Version
    Thou shalt not follow a multitude to do evil; neither shalt thou speak in a cause to turn aside after a multitude to wrest justice:
  • Holman Christian Standard Bible
    “ You must not follow a crowd in wrongdoing. Do not testify in a lawsuit and go along with a crowd to pervert justice.
  • King James Version
    Thou shalt not follow a multitude to[ do] evil; neither shalt thou speak in a cause to decline after many to wrest[ judgment]:
  • New English Translation
    “ You must not follow a crowd in doing evil things; in a lawsuit you must not offer testimony that agrees with a crowd so as to pervert justice,
  • World English Bible
    “ You shall not follow a crowd to do evil. You shall not testify in court to side with a multitude to pervert justice.

交叉引用

  • 出埃及記 23:6-7
    「不可在窮人爭訟的事上屈枉正直。當遠離虛假的事。不可殺無辜和有義的人，因我必不以惡人為義。
  • 約書亞記 24:15
    若是你們以事奉耶和華為不好，今日就可以選擇所要事奉的：是你們列祖在大河那邊所事奉的神呢？是你們所住這地的亞摩利人的神呢？至於我和我家，我們必定事奉耶和華。」
  • 民數記 14:1-10
    當下，全會眾大聲喧嚷；那夜百姓都哭號。以色列眾人向摩西、亞倫發怨言；全會眾對他們說：「巴不得我們早死在埃及地，或是死在這曠野。耶和華為甚麼把我們領到那地，使我們倒在刀下呢？我們的妻子和孩子必被擄掠。我們回埃及去豈不好嗎？」眾人彼此說：「我們不如立一個首領回埃及去吧！」摩西、亞倫就俯伏在以色列全會眾面前。窺探地的人中，嫩的兒子約書亞和耶孚尼的兒子迦勒撕裂衣服，對以色列全會眾說：「我們所窺探、經過之地是極美之地。耶和華若喜悅我們，就必將我們領進那地，把地賜給我們；那地原是流奶與蜜之地。但你們不可背叛耶和華，也不要怕那地的居民；因為他們是我們的食物，並且蔭庇他們的已經離開他們。有耶和華與我們同在，不要怕他們！」但全會眾說：「拿石頭打死他們二人。」忽然，耶和華的榮光在會幕中向以色列眾人顯現。
  • 馬可福音 15:15
    彼拉多要叫眾人喜悅，就釋放巴拉巴給他們，將耶穌鞭打了，交給人釘十字架。
  • 約翰福音 7:50-51
    內中有尼哥德慕，就是從前去見耶穌的，對他們說：「不先聽本人的口供，不知道他所做的事，難道我們的律法還定他的罪嗎？」
  • 約伯記 31:34
    因懼怕大眾，又因宗族藐視我使我驚恐，以致閉口無言，杜門不出；
  • 箴言 1:15
    我兒，不要與他們同行一道，禁止你腳走他們的路。
  • 利未記 19:15
    「你們施行審判，不可行不義；不可偏護窮人，也不可重看有勢力的人，只要按着公義審判你的鄰舍。
  • 申命記 1:17
    審判的時候，不可看人的外貌；聽訟不可分貴賤，不可懼怕人，因為審判是屬乎神的。若有難斷的案件，可以呈到我這裏，我就判斷。』
  • 馬太福音 27:24-26
    彼拉多見說也無濟於事，反要生亂，就拿水在眾人面前洗手，說：「流這義人的血，罪不在我，你們承當吧。」眾人都回答說：「他的血歸到我們和我們的子孫身上。」於是彼拉多釋放巴拉巴給他們，把耶穌鞭打了，交給人釘十字架。
  • 列王紀上 19:10
    他說：「我為耶和華－萬軍之神大發熱心；因為以色列人背棄了你的約，毀壞了你的壇，用刀殺了你的先知，只剩下我一個人，他們還要尋索我的命。」
  • 路加福音 23:23-24
    他們大聲催逼彼拉多，求他把耶穌釘在十字架上。他們的聲音就得了勝。彼拉多這才照他們所求的定案，
  • 出埃及記 32:1-5
    百姓見摩西遲延不下山，就大家聚集到亞倫那裏，對他說：「起來！為我們做神像，可以在我們前面引路；因為領我們出埃及地的那個摩西，我們不知道他遭了甚麼事。」亞倫對他們說：「你們去摘下你們妻子、兒女耳上的金環，拿來給我。」百姓就都摘下他們耳上的金環，拿來給亞倫。亞倫從他們手裏接過來，鑄了一隻牛犢，用雕刻的器具做成。他們就說：「以色列啊，這是領你出埃及地的神。」亞倫看見，就在牛犢面前築壇，且宣告說：「明日要向耶和華守節。」
  • 箴言 1:10-11
    我兒，惡人若引誘你，你不可隨從。他們若說：你與我們同去，我們要埋伏流人之血，要蹲伏害無罪之人；
  • 箴言 4:14
    不可行惡人的路；不要走壞人的道。
  • 使徒行傳 24:27
    過了兩年，波求‧非斯都接了腓力斯的任；腓力斯要討猶太人的喜歡，就留保羅在監裏。
  • 羅馬書 1:32
    他們雖知道神判定行這樣事的人是當死的，然而他們不但自己去行，還喜歡別人去行。
  • 申命記 16:19
    不可屈枉正直；不可看人的外貌。也不可受賄賂；因為賄賂能叫智慧人的眼變瞎了，又能顛倒義人的話。
  • 創世記 19:7-9
    說：「眾弟兄，請你們不要做這惡事。我有兩個女兒，還是處女，容我領出來，任憑你們的心願而行；只是這兩個人既然到我舍下，不要向他們做甚麼。」眾人說：「退去吧！」又說：「這個人來寄居，還想要作官哪！現在我們要害你比害他們更甚。」眾人就向前擁擠羅得，要攻破房門。
  • 撒母耳記上 15:9
    掃羅和百姓卻憐惜亞甲，也愛惜上好的牛、羊、牛犢、羊羔，並一切美物，不肯滅絕。凡下賤瘦弱的，盡都殺了。
  • 創世記 6:12
    神觀看世界，見是敗壞了；凡有血氣的人在地上都敗壞了行為。
  • 耶利米書 38:5-6
    西底家王說：「他在你們手中，無論何事，王也不能與你們反對。」他們就拿住耶利米，下在哈米勒的兒子瑪基雅的牢獄裏；那牢獄在護衛兵的院中。他們用繩子將耶利米繫下去。牢獄裏沒有水，只有淤泥，耶利米就陷在淤泥中。
  • 路加福音 23:51
    眾人所謀所為，他並沒有附從。他本是猶太、亞利馬太城裏素常盼望神國的人。
  • 耶利米書 38:9
    「主－我的王啊，這些人向先知耶利米一味地行惡，將他下在牢獄中；他在那裏必因飢餓而死，因為城中再沒有糧食。」
  • 申命記 24:17
    「你不可向寄居的和孤兒屈枉正直，也不可拿寡婦的衣裳作當頭。
  • 以西結書 9:9
    他對我說：「以色列家和猶大家的罪孽極其重大。遍地有流血的事，滿城有冤屈，因為他們說：『耶和華已經離棄這地，他看不見我們。』
  • 哈該書 1:4
    「這殿仍然荒涼，你們自己還住天花板的房屋嗎？
  • 詩篇 72:2
    他要按公義審判你的民，按公平審判你的困苦人。
  • 創世記 7:1
    耶和華對挪亞說：「你和你的全家都要進入方舟；因為在這世代中，我見你在我面前是義人。
  • 耶利米書 37:15
    首領惱怒耶利米，就打了他，將他囚在文士約拿單的房屋中，因為他們以這房屋當作監牢。
  • 加拉太書 2:11-13
    後來，磯法到了安提阿；因他有可責之處，我就當面抵擋他。從雅各那裏來的人未到以先，他和外邦人一同吃飯，及至他們來到，他因怕奉割禮的人，就退去與外邦人隔開了。其餘的猶太人也都隨着他裝假，甚至連巴拿巴也隨夥裝假。
  • 創世記 19:4
    他們還沒有躺下，所多瑪城裏各處的人，連老帶少，都來圍住那房子，
  • 使徒行傳 25:9
    但非斯都要討猶太人的喜歡，就問保羅說：「你願意上耶路撒冷去，在那裏聽我審斷這事嗎？」
  • 耶利米書 37:21
    於是，西底家王下令，他們就把耶利米交在護衛兵的院中，每天從餅舖街取一個餅給他，直到城中的餅用盡了。這樣，耶利米仍在護衛兵的院中。