<< 出埃及記 23:13 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    “凡我对你们说的话，你们要谨守。别神的名，你不可提，也不可从你口中传说。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “凡我对你们说的话，你们都要谨守。别神的名，你不可提，也不可用口说给人听。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    “凡我对你们说的话，你们都要谨守。别神的名，你不可提，也不可用口说给人听。”
  • 当代译本
    你们要谨慎遵从我对你们说的话。不可提其他神明的名字，不可从你口中听到它们的名字。
  • 圣经新译本
    我对你们所说的一切，你们都要小心谨守，你们不可提别神的名，也不可让人从你的口中听到。
  • 新標點和合本
    「凡我對你們說的話，你們要謹守。別神的名，你不可提，也不可從你口中傳說。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「凡我對你們說的話，你們都要謹守。別神的名，你不可提，也不可用口說給人聽。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「凡我對你們說的話，你們都要謹守。別神的名，你不可提，也不可用口說給人聽。」
  • 當代譯本
    你們要謹慎遵從我對你們說的話。不可提其他神明的名字，不可從你口中聽到它們的名字。
  • 聖經新譯本
    我對你們所說的一切，你們都要小心謹守，你們不可提別神的名，也不可讓人從你的口中聽到。
  • 呂振中譯本
    凡我對你們說的、你們都要遵守；別的神的名你不可提；也不可從你口中說給人聽。
  • 文理和合譯本
    凡我所諭、宜慎守之、他神之名、毋言及、毋口誦、○
  • 文理委辦譯本
    我所諭汝者、必守之、他上帝之名毋播揚、毋口誦。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    凡我所諭爾者、必當謹守、他神之名毋稱之、亦不可使人聞於爾口、
  • New International Version
    “ Be careful to do everything I have said to you. Do not invoke the names of other gods; do not let them be heard on your lips.
  • New International Reader's Version
    “ Be careful to do everything I have said to you. Do not speak the names of other gods. Do not even let them be heard on your lips.
  • English Standard Version
    “ Pay attention to all that I have said to you, and make no mention of the names of other gods, nor let it be heard on your lips.
  • New Living Translation
    “ Pay close attention to all my instructions. You must not call on the name of any other gods. Do not even speak their names.
  • Christian Standard Bible
    “ Pay strict attention to everything I have said to you. You must not invoke the names of other gods; they must not be heard on your lips.
  • New American Standard Bible
    Now concerning everything which I have said to you, be careful; and do not mention the name of other gods, nor let them be heard from your mouth.
  • New King James Version
    “ And in all that I have said to you, be circumspect and make no mention of the name of other gods, nor let it be heard from your mouth.
  • American Standard Version
    And in all things that I have said unto you take ye heed: and make no mention of the name of other gods, neither let it be heard out of thy mouth.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Pay strict attention to everything I have said to you. You must not invoke the names of other gods; they must not be heard on your lips.
  • King James Version
    And in all[ things] that I have said unto you be circumspect: and make no mention of the name of other gods, neither let it be heard out of thy mouth.
  • New English Translation
    “ Pay attention to do everything I have told you, and do not even mention the names of other gods– do not let them be heard on your lips.
  • World English Bible
    “ Be careful to do all things that I have said to you; and don’t invoke the name of other gods or even let them be heard out of your mouth.

交叉引用

  • 提摩太前書 4:16
    你要謹慎自己和自己的教訓，要在這些事上恆心；因為這樣行，又能救自己，又能救聽你的人。 (cunpt)
  • 申命記 4:9
    「你只要謹慎，殷勤保守你的心靈，免得忘記你親眼所看見的事，又免得你一生，這事離開你的心；總要傳給你的子子孫孫。 (cunpt)
  • 約書亞記 23:7
    不可與你們中間所剩下的這些國民攙雜。他們的神，你們不可提他的名，不可指着他起誓，也不可事奉、叩拜； (cunpt)
  • 撒迦利亞書 13:2
    萬軍之耶和華說：「那日，我必從地上除滅偶像的名，不再被人記念；也必使這地不再有假先知與污穢的靈。 (cunpt)
  • 何西阿書 2:17
    因為我必從我民的口中除掉諸巴力的名號，這名號不再提起。 (cunpt)
  • 希伯來書 12:15
    又要謹慎，恐怕有人失了神的恩；恐怕有毒根生出來擾亂你們，因此叫眾人沾染污穢； (cunpt)
  • 約書亞記 22:5
    只要切切地謹慎遵行耶和華僕人摩西所吩咐你們的誡命律法，愛耶和華－你們的神，行他一切的道，守他的誡命，專靠他，盡心盡性事奉他。」 (cunpt)
  • 詩篇 16:4
    以別神代替耶和華的，他們的愁苦必加增；他們所澆奠的血我不獻上；我嘴唇也不提別神的名號。 (cunpt)
  • 以弗所書 5:15
    你們要謹慎行事，不要像愚昧人，當像智慧人。 (cunpt)
  • 約書亞記 23:11
    你們要分外謹慎，愛耶和華－你們的神。 (cunpt)
  • 歷代志上 28:7-9
    他若恆久遵行我的誡命典章如今日一樣，我就必堅定他的國位，直到永遠。』現今在耶和華的會中，以色列眾人眼前所說的，我們的神也聽見了。你們應當尋求耶和華－你們神的一切誡命，謹守遵行，如此你們可以承受這美地，遺留給你們的子孫，永遠為業。「我兒所羅門哪，你當認識耶和華－你父的神，誠心樂意地事奉他；因為他鑒察眾人的心，知道一切心思意念。你若尋求他，他必使你尋見；你若離棄他，他必永遠丟棄你。 (cunpt)
  • 以弗所書 5:12
    因為他們暗中所行的，就是提起來也是可恥的。 (cunpt)
  • 民數記 32:38
    尼波、巴力‧免、西比瑪（尼波、巴力‧免，名字是改了的），又給他們所建造的城另起別名。 (cunpt)
  • 詩篇 39:1
    我曾說：我要謹慎我的言行，免得我舌頭犯罪；惡人在我面前的時候，我要用嚼環勒住我的口。 (cunpt)
  • 耶利米書 10:11
    你們要對他們如此說：不是那創造天地的神，必從地上從天下被除滅！） (cunpt)
  • 申命記 12:3
    也要拆毀他們的祭壇，打碎他們的柱像，用火焚燒他們的木偶，砍下他們雕刻的神像，並將其名從那地方除滅。 (cunpt)
  • 申命記 4:15
    「所以，你們要分外謹慎；因為耶和華在何烈山、從火中對你們說話的那日，你們沒有看見甚麼形像。 (cunpt)