Exodus 22:7

本节经文

• New Living Translation: “ Suppose someone leaves money or goods with a neighbor for safekeeping, and they are stolen from the neighbor’s house. If the thief is caught, the compensation is double the value of what was stolen.
• 新标点和合本: “人若将银钱或家具交付邻舍看守，这物从那人的家被偷去，若把贼找到了，贼要加倍赔还；
• 和合本2010（上帝版-简体）: “人若将银钱或物件托邻舍保管，东西从这人的家中被偷去，若找到了贼，贼要加倍赔偿；
• 和合本2010（神版-简体）: “人若将银钱或物件托邻舍保管，东西从这人的家中被偷去，若找到了贼，贼要加倍赔偿；
• 当代译本: “倘若有人把金钱或物件交给邻居保管，邻居家遭盗，盗贼被缉拿归案后要赔偿双倍；
• 圣经新译本: “如果人把银子或家中物件交给邻舍看守，这些东西从那人的家被偷去；如果把窃贼抓到了，窃贼就要双倍偿还。
• 新標點和合本: 「人若將銀錢或家具交付鄰舍看守，這物從那人的家被偷去，若把賊找到了，賊要加倍賠還；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「人若將銀錢或物件託鄰舍保管，東西從這人的家中被偷去，若找到了賊，賊要加倍賠償；
• 和合本2010（神版-繁體）: 「人若將銀錢或物件託鄰舍保管，東西從這人的家中被偷去，若找到了賊，賊要加倍賠償；
• 當代譯本: 「倘若有人把金錢或物件交給鄰居保管，鄰居家遭盜，盜賊被緝拿歸案後要賠償雙倍；
• 聖經新譯本: “如果人把銀子或家中物件交給鄰舍看守，這些東西從那人的家被偷去；如果把竊賊抓到了，竊賊就要雙倍償還。
• 呂振中譯本: 『人若將銀錢或物件給鄰舍看守，這東西從那人家裏被偷去；賊若被找到，賊要加倍賠償。
• 文理和合譯本: 如以金或什物、託鄰守之、被盜所竊、盜者見獲、償之維倍、
• 文理委辦譯本: 如以金以器託友守之、為盜所竊、盜者被獲、償之維倍。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人若以銀、或器皿、託人代守、而物見竊於其家、獲盜、則使盜償之維倍、
• New International Version: “ If anyone gives a neighbor silver or goods for safekeeping and they are stolen from the neighbor’s house, the thief, if caught, must pay back double.
• New International Reader's Version: “ Suppose someone gives a neighbor silver or other things to keep safe. And suppose they are stolen from the neighbor’s house. The thief, if caught, must pay back twice as much as was stolen.
• English Standard Version: “ If a man gives to his neighbor money or goods to keep safe, and it is stolen from the man’s house, then, if the thief is found, he shall pay double.
• Christian Standard Bible: “ When a man gives his neighbor valuables or goods to keep, but they are stolen from that person’s house, the thief, if caught, must repay double.
• New American Standard Bible: “ If someone gives his neighbor money or goods to keep for him and it is stolen from the neighbor’s house, if the thief is caught, then the thief shall pay double.
• New King James Version: “ If a man delivers to his neighbor money or articles to keep, and it is stolen out of the man’s house, if the thief is found, he shall pay double.
• American Standard Version: If a man shall deliver unto his neighbor money or stuff to keep, and it be stolen out of the man’s house; if the thief be found, he shall pay double.
• Holman Christian Standard Bible: “ When a man gives his neighbor money or goods to keep, but they are stolen from that person’s house, the thief, if caught, must repay double.
• King James Version: If a man shall deliver unto his neighbour money or stuff to keep, and it be stolen out of the man’s house; if the thief be found, let him pay double.
• New English Translation: “ If a man gives his neighbor money or articles for safekeeping, and it is stolen from the man’s house, if the thief is caught, he must repay double.
• World English Bible: “ If a man delivers to his neighbor money or stuff to keep, and it is stolen out of the man’s house, if the thief is found, he shall pay double.

交叉引用

• Exodus 22:4: If someone steals an ox or a donkey or a sheep and it is found in the thief’s possession, then the thief must pay double the value of the stolen animal.
• 1 Corinthians 6 10: or are thieves, or greedy people, or drunkards, or are abusive, or cheat people— none of these will inherit the Kingdom of God.
• Proverbs 6:30-31: Excuses might be found for a thief who steals because he is starving.But if he is caught, he must pay back seven times what he stole, even if he has to sell everything in his house.
• John 12:6: Not that he cared for the poor— he was a thief, and since he was in charge of the disciples’ money, he often stole some for himself.
• Jeremiah 2:26: “ Israel is like a thief who feels shame only when he gets caught. They, their kings, officials, priests, and prophets— all are alike in this.