Xuất Ai Cập 22 4

本节经文

• 新标点和合本: 若他所偷的，或牛，或驴，或羊，仍在他手下存活，他就要加倍赔还。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 若发现他所偷的，无论是牛、驴，或羊，在他手中还活着，他就要加倍赔偿。
• 和合本2010（神版-简体）: 若发现他所偷的，无论是牛、驴，或羊，在他手中还活着，他就要加倍赔偿。
• 当代译本: 倘若他偷的牲畜如牛、羊或驴在他手上还活着，他要偿还失主双倍。
• 圣经新译本: 所偷之物，无论是牛、是驴，或是羊，如果发现在他手中仍然活着，他必须双倍偿还。
• 新標點和合本: 若他所偷的，或牛，或驢，或羊，仍在他手下存活，他就要加倍賠還。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 若發現他所偷的，無論是牛、驢，或羊，在他手中還活着，他就要加倍賠償。
• 和合本2010（神版-繁體）: 若發現他所偷的，無論是牛、驢，或羊，在他手中還活着，他就要加倍賠償。
• 當代譯本: 倘若他偷的牲畜如牛、羊或驢在他手上還活著，他要償還失主雙倍。
• 聖經新譯本: 所偷之物，無論是牛、是驢，或是羊，如果發現在他手中仍然活著，他必須雙倍償還。
• 呂振中譯本: 他所偷的、無論是牛、是驢、是羊，若發現在他手下仍然活着，他就要加倍賠償。
• 文理和合譯本: 倘其所竊牛羊或驢、尚生存於盜手、則償之維倍、○
• 文理委辦譯本: 如其所竊、或牛羊驢、在盜手尚生者、償之維倍。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 倘所竊之牛羊驢、在其手尚生者、則償之維倍、○
• New International Version: If the stolen animal is found alive in their possession— whether ox or donkey or sheep— they must pay back double.
• New International Reader's Version: What if the stolen ox, donkey or sheep is found alive with the thief? Then the thief must pay back twice as much.
• English Standard Version: If the stolen beast is found alive in his possession, whether it is an ox or a donkey or a sheep, he shall pay double.
• New Living Translation: If someone steals an ox or a donkey or a sheep and it is found in the thief’s possession, then the thief must pay double the value of the stolen animal.
• Christian Standard Bible: If what was stolen— whether ox, donkey, or sheep— is actually found alive in his possession, he must repay double.
• New American Standard Bible: If what he stole is actually found alive in his possession, whether an ox or a donkey or a sheep, he shall pay double.
• New King James Version: If the theft is certainly found alive in his hand, whether it is an ox or donkey or sheep, he shall restore double.
• American Standard Version: If the theft be found in his hand alive, whether it be ox, or ass, or sheep, he shall pay double.
• Holman Christian Standard Bible: If what was stolen— whether ox, donkey, or sheep— is actually found alive in his possession, he must repay double.
• King James Version: If the theft be certainly found in his hand alive, whether it be ox, or ass, or sheep; he shall restore double.
• New English Translation: If the stolen item should in fact be found alive in his possession, whether it be an ox or a donkey or a sheep, he must pay back double.
• World English Bible: If the stolen property is found in his hand alive, whether it is ox, donkey, or sheep, he shall pay double.

交叉引用

• Xuất Ai Cập 22 1: “ Whoever steals an ox or a sheep and slaughters it or sells it must pay back five head of cattle for the ox and four sheep for the sheep. (niv)
• Xuất Ai Cập 22 7: “ If anyone gives a neighbor silver or goods for safekeeping and they are stolen from the neighbor’s house, the thief, if caught, must pay back double. (niv)
• Xuất Ai Cập 22 9: In all cases of illegal possession of an ox, a donkey, a sheep, a garment, or any other lost property about which somebody says,‘ This is mine,’ both parties are to bring their cases before the judges. The one whom the judges declare guilty must pay back double to the other. (niv)
• Xuất Ai Cập 21 16: “ Anyone who kidnaps someone is to be put to death, whether the victim has been sold or is still in the kidnapper’s possession. (niv)
• Giê-rê-mi 16 18: I will repay them double for their wickedness and their sin, because they have defiled my land with the lifeless forms of their vile images and have filled my inheritance with their detestable idols.” (niv)
• Châm Ngôn 6 31: Yet if he is caught, he must pay sevenfold, though it costs him all the wealth of his house. (niv)
• Khải Huyền 18 6: Give back to her as she has given; pay her back double for what she has done. Pour her a double portion from her own cup. (niv)
• Y-sai 40 2: Speak tenderly to Jerusalem, and proclaim to her that her hard service has been completed, that her sin has been paid for, that she has received from the Lord’s hand double for all her sins. (niv)