出埃及记 22:4

本节经文

• 新标点和合本: 若他所偷的，或牛，或驴，或羊，仍在他手下存活，他就要加倍赔还。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 若发现他所偷的，无论是牛、驴，或羊，在他手中还活着，他就要加倍赔偿。
• 和合本2010（神版-简体）: 若发现他所偷的，无论是牛、驴，或羊，在他手中还活着，他就要加倍赔偿。
• 当代译本: 倘若他偷的牲畜如牛、羊或驴在他手上还活着，他要偿还失主双倍。
• 圣经新译本: 所偷之物，无论是牛、是驴，或是羊，如果发现在他手中仍然活着，他必须双倍偿还。
• 新標點和合本: 若他所偷的，或牛，或驢，或羊，仍在他手下存活，他就要加倍賠還。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 若發現他所偷的，無論是牛、驢，或羊，在他手中還活着，他就要加倍賠償。
• 和合本2010（神版-繁體）: 若發現他所偷的，無論是牛、驢，或羊，在他手中還活着，他就要加倍賠償。
• 當代譯本: 倘若他偷的牲畜如牛、羊或驢在他手上還活著，他要償還失主雙倍。
• 聖經新譯本: 所偷之物，無論是牛、是驢，或是羊，如果發現在他手中仍然活著，他必須雙倍償還。
• 呂振中譯本: 他所偷的、無論是牛、是驢、是羊，若發現在他手下仍然活着，他就要加倍賠償。
• 文理和合譯本: 倘其所竊牛羊或驢、尚生存於盜手、則償之維倍、○
• 文理委辦譯本: 如其所竊、或牛羊驢、在盜手尚生者、償之維倍。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 倘所竊之牛羊驢、在其手尚生者、則償之維倍、○
• New International Version: If the stolen animal is found alive in their possession— whether ox or donkey or sheep— they must pay back double.
• New International Reader's Version: What if the stolen ox, donkey or sheep is found alive with the thief? Then the thief must pay back twice as much.
• English Standard Version: If the stolen beast is found alive in his possession, whether it is an ox or a donkey or a sheep, he shall pay double.
• New Living Translation: If someone steals an ox or a donkey or a sheep and it is found in the thief’s possession, then the thief must pay double the value of the stolen animal.
• Christian Standard Bible: If what was stolen— whether ox, donkey, or sheep— is actually found alive in his possession, he must repay double.
• New American Standard Bible: If what he stole is actually found alive in his possession, whether an ox or a donkey or a sheep, he shall pay double.
• New King James Version: If the theft is certainly found alive in his hand, whether it is an ox or donkey or sheep, he shall restore double.
• American Standard Version: If the theft be found in his hand alive, whether it be ox, or ass, or sheep, he shall pay double.
• Holman Christian Standard Bible: If what was stolen— whether ox, donkey, or sheep— is actually found alive in his possession, he must repay double.
• King James Version: If the theft be certainly found in his hand alive, whether it be ox, or ass, or sheep; he shall restore double.
• New English Translation: If the stolen item should in fact be found alive in his possession, whether it be an ox or a donkey or a sheep, he must pay back double.
• World English Bible: If the stolen property is found in his hand alive, whether it is ox, donkey, or sheep, he shall pay double.

交叉引用

• 箴言 6:31: 但如果他被发现，就要偿还七倍，甚至要交出家里一切的财物。
• 启示录 18:6: 她怎样待人，你们也要怎样待她，并照着她的行为加倍地报应她；你们要在她混合酒的杯子里，加倍地混合给她喝。
• 以赛亚书 40:2: 要对耶路撒冷说安心话，向她宣告：她的苦役已经结束，她的罪孽已被除去；她为自己的一切罪恶，已经从耶和华的手中双倍受罚了。”