<< Exodus 22:30 >>

本节经文

  • New American Standard Bible
    You shall do the same with your oxen and with your sheep. It shall be with its mother for seven days; on the eighth day you shall give it to Me.
  • 新标点和合本
    你牛羊头生的，也要这样；七天当跟着母，第八天要归给我。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你的牛羊也要照样做：七天当跟着它母亲，第八天你要把它归给我。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你的牛羊也要照样做：七天当跟着它母亲，第八天你要把它归给我。
  • 当代译本
    也要献上头生的牛羊，它们生下来后可以留在母亲身边七天，第八天要献给我。
  • 圣经新译本
    对于牛羊头生的，你也要这样作；七天之内，可以和母的在一起，第八天就要把它献给我。
  • 新標點和合本
    你牛羊頭生的，也要這樣；七天當跟着母，第八天要歸給我。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你的牛羊也要照樣做：七天當跟着牠母親，第八天你要把牠歸給我。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你的牛羊也要照樣做：七天當跟着牠母親，第八天你要把牠歸給我。
  • 當代譯本
    也要獻上頭生的牛羊，牠們生下來後可以留在母親身邊七天，第八天要獻給我。
  • 聖經新譯本
    對於牛羊頭生的，你也要這樣作；七天之內，可以和母的在一起，第八天就要把牠獻給我。
  • 呂振中譯本
    對你的牛羊、你也要這樣作：七天牠可以和牠的母在一起，第八天你就要將牠獻給我。
  • 文理和合譯本
    牛羊亦同此例、七日偕母、越至八日、必獻於我、
  • 文理委辦譯本
    首生之牛羊、七日偕母、越至八日、必獻於我。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾首生之牛羊、亦必如是行、七日可偕母、至八日則獻於我、
  • New International Version
    Do the same with your cattle and your sheep. Let them stay with their mothers for seven days, but give them to me on the eighth day.
  • New International Reader's Version
    Do the same with your cattle and sheep. Let them stay with their mothers for seven days. But give them to me on the eighth day.
  • English Standard Version
    You shall do the same with your oxen and with your sheep: seven days it shall be with its mother; on the eighth day you shall give it to me.
  • New Living Translation
    “ You must also give me the firstborn of your cattle, sheep, and goats. But leave the newborn animal with its mother for seven days; then give it to me on the eighth day.
  • Christian Standard Bible
    Do the same with your cattle and your flock. Let them stay with their mothers for seven days, but on the eighth day you are to give them to me.
  • New King James Version
    Likewise you shall do with your oxen and your sheep. It shall be with its mother seven days; on the eighth day you shall give it to Me.
  • American Standard Version
    Likewise shalt thou do with thine oxen, and with thy sheep: seven days it shall be with its dam; on the eighth day thou shalt give it me.
  • Holman Christian Standard Bible
    Do the same with your cattle and your flock. Let them stay with their mothers for seven days, but on the eighth day you are to give them to Me.
  • King James Version
    Likewise shalt thou do with thine oxen,[ and] with thy sheep: seven days it shall be with his dam; on the eighth day thou shalt give it me.
  • New English Translation
    You must also do this for your oxen and for your sheep; seven days they may remain with their mothers, but give them to me on the eighth day.
  • World English Bible
    You shall do likewise with your cattle and with your sheep. It shall be with its mother seven days, then on the eighth day you shall give it to me.

交叉引用

  • Leviticus 22:27
    “ When an ox or a sheep or a goat is born, it shall remain seven days with its mother, and from the eighth day on it will be considered acceptable as a sacrifice of an offering by fire to the Lord.
  • Deuteronomy 15:19
    “ You shall consecrate to the Lord your God all the firstborn males that are born in your herd and in your flock; you shall not work with the firstborn of your herd, nor shear the firstborn of your flock.
  • Exodus 13:12
    you shall devote to the Lord every firstborn of a womb, and every firstborn offspring of an animal that you own; the males belong to the Lord.
  • Leviticus 12:3
    Then on the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised.