Xuất Ai Cập 22 26

本节经文

• 新标点和合本: 你即或拿邻舍的衣服作当头，必在日落以先归还他；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你果真拿了邻舍的外衣作抵押，也要在日落前还给他；
• 和合本2010（神版-简体）: 你果真拿了邻舍的外衣作抵押，也要在日落前还给他；
• 当代译本: 倘若他把衣服给你作抵押，你要在日落之前把衣服还给他。
• 圣经新译本: 如果你拿了邻居的衣服作抵押，必须在日落之前归还给他。
• 新標點和合本: 你即或拿鄰舍的衣服作當頭，必在日落以先歸還他；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你果真拿了鄰舍的外衣作抵押，也要在日落前還給他；
• 和合本2010（神版-繁體）: 你果真拿了鄰舍的外衣作抵押，也要在日落前還給他；
• 當代譯本: 倘若他把衣服給你作抵押，你要在日落之前把衣服還給他。
• 聖經新譯本: 如果你拿了鄰居的衣服作抵押，必須在日落之前歸還給他。
• 呂振中譯本: 就使你甚至於拿鄰舍的衣裳做當頭，在日落以前你也要還給他；
• 文理和合譯本: 如取人衣為質、日未入必反之、
• 文理委辦譯本: 如取人衣為質、日入必反之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若取其衣為質、日入時必反之、
• New International Version: If you take your neighbor’s cloak as a pledge, return it by sunset,
• New International Reader's Version: Suppose your neighbor owes you money and gives you a coat as a promise to pay it back. Then return it by sunset.
• English Standard Version: If ever you take your neighbor’s cloak in pledge, you shall return it to him before the sun goes down,
• New Living Translation: If you take your neighbor’s cloak as security for a loan, you must return it before sunset.
• Christian Standard Bible: “ If you ever take your neighbor’s cloak as collateral, return it to him before sunset.
• New American Standard Bible: If you ever seize your neighbor’s cloak as a pledge, you are to return it to him before the sun sets,
• New King James Version: If you ever take your neighbor’s garment as a pledge, you shall return it to him before the sun goes down.
• American Standard Version: If thou at all take thy neighbor’s garment to pledge, thou shalt restore it unto him before the sun goeth down:
• Holman Christian Standard Bible: “ If you ever take your neighbor’s cloak as collateral, return it to him before sunset.
• King James Version: If thou at all take thy neighbour’s raiment to pledge, thou shalt deliver it unto him by that the sun goeth down:
• New English Translation: If you do take the garment of your neighbor in pledge, you must return it to him by the time the sun goes down,
• World English Bible: If you take your neighbor’s garment as collateral, you shall restore it to him before the sun goes down,

交叉引用

• Châm Ngôn 20 16: Take the garment of one who puts up security for a stranger; hold it in pledge if it is done for an outsider. (niv)
• A-mốt 2 8: They lie down beside every altar on garments taken in pledge. In the house of their god they drink wine taken as fines. (niv)
• Phục Truyền Luật Lệ Ký 24 6: Do not take a pair of millstones— not even the upper one— as security for a debt, because that would be taking a person’s livelihood as security. (niv)
• Ê-xê-chi-ên 18 16: He does not oppress anyone or require a pledge for a loan. He does not commit robbery but gives his food to the hungry and provides clothing for the naked. (niv)
• Phục Truyền Luật Lệ Ký 24 17: Do not deprive the foreigner or the fatherless of justice, or take the cloak of the widow as a pledge. (niv)
• Châm Ngôn 22 27: if you lack the means to pay, your very bed will be snatched from under you. (niv)
• Ê-xê-chi-ên 18 7: He does not oppress anyone, but returns what he took in pledge for a loan. He does not commit robbery but gives his food to the hungry and provides clothing for the naked. (niv)
• Gióp 24:3: They drive away the orphan’s donkey and take the widow’s ox in pledge. (niv)
• Phục Truyền Luật Lệ Ký 24 10-Phục Truyền Luật Lệ Ký 24 13: When you make a loan of any kind to your neighbor, do not go into their house to get what is offered to you as a pledge.Stay outside and let the neighbor to whom you are making the loan bring the pledge out to you.If the neighbor is poor, do not go to sleep with their pledge in your possession.Return their cloak by sunset so that your neighbor may sleep in it. Then they will thank you, and it will be regarded as a righteous act in the sight of the Lord your God. (niv)
• Gióp 24:9: The fatherless child is snatched from the breast; the infant of the poor is seized for a debt. (niv)
• Gióp 22:6: You demanded security from your relatives for no reason; you stripped people of their clothing, leaving them naked. (niv)
• Ê-xê-chi-ên 33 15: if they give back what they took in pledge for a loan, return what they have stolen, follow the decrees that give life, and do no evil— that person will surely live; they will not die. (niv)