出埃及記 22:26

本节经文

• 呂振中譯本: 就使你甚至於拿鄰舍的衣裳做當頭，在日落以前你也要還給他；
• 新标点和合本: 你即或拿邻舍的衣服作当头，必在日落以先归还他；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你果真拿了邻舍的外衣作抵押，也要在日落前还给他；
• 和合本2010（神版-简体）: 你果真拿了邻舍的外衣作抵押，也要在日落前还给他；
• 当代译本: 倘若他把衣服给你作抵押，你要在日落之前把衣服还给他。
• 圣经新译本: 如果你拿了邻居的衣服作抵押，必须在日落之前归还给他。
• 新標點和合本: 你即或拿鄰舍的衣服作當頭，必在日落以先歸還他；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你果真拿了鄰舍的外衣作抵押，也要在日落前還給他；
• 和合本2010（神版-繁體）: 你果真拿了鄰舍的外衣作抵押，也要在日落前還給他；
• 當代譯本: 倘若他把衣服給你作抵押，你要在日落之前把衣服還給他。
• 聖經新譯本: 如果你拿了鄰居的衣服作抵押，必須在日落之前歸還給他。
• 文理和合譯本: 如取人衣為質、日未入必反之、
• 文理委辦譯本: 如取人衣為質、日入必反之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若取其衣為質、日入時必反之、
• New International Version: If you take your neighbor’s cloak as a pledge, return it by sunset,
• New International Reader's Version: Suppose your neighbor owes you money and gives you a coat as a promise to pay it back. Then return it by sunset.
• English Standard Version: If ever you take your neighbor’s cloak in pledge, you shall return it to him before the sun goes down,
• New Living Translation: If you take your neighbor’s cloak as security for a loan, you must return it before sunset.
• Christian Standard Bible: “ If you ever take your neighbor’s cloak as collateral, return it to him before sunset.
• New American Standard Bible: If you ever seize your neighbor’s cloak as a pledge, you are to return it to him before the sun sets,
• New King James Version: If you ever take your neighbor’s garment as a pledge, you shall return it to him before the sun goes down.
• American Standard Version: If thou at all take thy neighbor’s garment to pledge, thou shalt restore it unto him before the sun goeth down:
• Holman Christian Standard Bible: “ If you ever take your neighbor’s cloak as collateral, return it to him before sunset.
• King James Version: If thou at all take thy neighbour’s raiment to pledge, thou shalt deliver it unto him by that the sun goeth down:
• New English Translation: If you do take the garment of your neighbor in pledge, you must return it to him by the time the sun goes down,
• World English Bible: If you take your neighbor’s garment as collateral, you shall restore it to him before the sun goes down,

交叉引用

• 箴言 20:16: 他為陌生人作保麼！拿他的衣服！他替外人擔保麼！叫他負責當頭！
• 阿摩司書 2:8: 他們在各祭壇旁鋪開人所當的衣服去躺臥着，又在他們的神廟中喝受罰款之人的酒。
• 申命記 24:6: 『不可拿人的全盤磨石或是上磨石做當頭，因為那是等於拿人的性命做當頭。
• 以西結書 18:16: 不虧負人，不索取當頭，不搶奪人的物件，卻將自己的食物給了饑餓的人，將衣服給赤身裸體的人遮身；
• 申命記 24:17: 『你不可對寄居的和孤兒屈枉正直，也不可拿寡婦的衣服作當頭。
• 箴言 22:27: 你若沒有甚麼償還，人就把你躺着睡的褥子拿走：何必呢？
• 以西結書 18:7: 不虧負人，總把債務的當頭交還；他不搶奪人的物件，卻將自己的食物給了饑餓的人，將衣服給赤身裸體的人遮身；
• 約伯記 24:3: 他們把孤兒的驢趕走，強取寡婦的牛為當頭。
• 申命記 24:10-13: 『你借給你的鄰舍、不拘所借出的是甚麼，你總不可進他家去拿取他的抵押品。你要站在外面，讓那向你借的人把抵押品拿出來給你。他若是個貧困的人，你不可留他的抵押品而去睡覺。日落的時候、你總要把抵押品還給他，讓他蓋着自己的外衣睡覺，他就給你祝福；這在永恆主你的上帝面前就算為你的仁義了。
• 約伯記 24:9: （惡人從別人的母懷中搶奪孤兒，強取貧困人的嗍奶嬰兒為當頭。）
• 約伯記 22:6: 因為你無緣無故地強取你族弟兄的東西做當頭，剝去貧寒人的衣服。
• 以西結書 33:15: 惡人若還人的當頭，歸還所搶奪的，依使人活的律例而行，不行罪孽的事，他就必定活着，不至於早死。