<< 出埃及記 22:25 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我民中之貧者、與爾同處、爾若貸之以銀、毋如計利者使之償息、
  • 新标点和合本
    “我民中有贫穷人与你同住，你若借钱给他，不可如放债的向他取利。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “我的子民中有困苦人在你那里，你若借钱给他，不可如放债的向他取利息。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “我的子民中有困苦人在你那里，你若借钱给他，不可如放债的向他取利息。
  • 当代译本
    “倘若有贫苦的同胞向你借钱，你不可像放债的一样从中取利。
  • 圣经新译本
    “如果你借钱给我的人民，就是与你们在一起的穷人，你对待他们不可像放债的人一样，不可在他们身上取利。
  • 新標點和合本
    「我民中有貧窮人與你同住，你若借錢給他，不可如放債的向他取利。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「我的子民中有困苦人在你那裏，你若借錢給他，不可如放債的向他取利息。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「我的子民中有困苦人在你那裏，你若借錢給他，不可如放債的向他取利息。
  • 當代譯本
    「倘若有貧苦的同胞向你借錢，你不可像放債的一樣從中取利。
  • 聖經新譯本
    “如果你借錢給我的人民，就是與你們在一起的窮人，你對待他們不可像放債的人一樣，不可在他們身上取利。
  • 呂振中譯本
    『我的人民中有貧困的人在你附近；你若把銀錢借給他，不可像放債的對待他，不可在那上頭加利息。
  • 文理和合譯本
    吾民貧者、與爾偕居、若貸之金、勿為債主、而取其利、
  • 文理委辦譯本
    如我民貧乏、而爾貸以金、毋取利、毋迫索。
  • New International Version
    “ If you lend money to one of my people among you who is needy, do not treat it like a business deal; charge no interest.
  • New International Reader's Version
    “ Suppose you lend money to one of my people among you who is in need. Then do not treat it like a business deal. Do not charge any interest at all.
  • English Standard Version
    “ If you lend money to any of my people with you who is poor, you shall not be like a moneylender to him, and you shall not exact interest from him.
  • New Living Translation
    “ If you lend money to any of my people who are in need, do not charge interest as a money lender would.
  • Christian Standard Bible
    “ If you lend silver to my people, to the poor person among you, you must not be like a creditor to him; you must not charge him interest.
  • New American Standard Bible
    “ If you lend money to My people, to the poor among you, you are not to act as a creditor to him; you shall not charge him interest.
  • New King James Version
    “ If you lend money to any of My people who are poor among you, you shall not be like a moneylender to him; you shall not charge him interest.
  • American Standard Version
    If thou lend money to any of my people with thee that is poor, thou shalt not be to him as a creditor; neither shall ye lay upon him interest.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ If you lend money to My people, to the poor person among you, you must not be like a moneylender to him; you must not charge him interest.
  • King James Version
    If thou lend money to[ any of] my people[ that is] poor by thee, thou shalt not be to him as an usurer, neither shalt thou lay upon him usury.
  • New English Translation
    “ If you lend money to any of my people who are needy among you, do not be like a moneylender to him; do not charge him interest.
  • World English Bible
    “ If you lend money to any of my people with you who is poor, you shall not be to him as a creditor. You shall not charge him interest.

交叉引用

  • 詩篇 15:5
    貸金不取利、不受賄賂、陷害無辜、凡如此行者、必永不動搖、
  • 利未記 25:35-37
    若爾族中人族中人原文作弟兄下同貧乏敗落於爾前、當助之、相待如客旅、或寄居者、使之能偕爾度生、毋向之索利、當畏爾天主、使同族人能偕爾度生、若借以銀、或糧、毋索利、
  • 申命記 23:19-20
    爾以銀或糧、凡可生利之物、貸爾同族人、同族人原文作兄弟下同不可取利、爾可向外邦人取利、不可向同族人取利、如此、則於凡爾所作之事、主爾之天主賜福於爾、在爾所往欲得之地、○
  • 以西結書 18:8
    貸人金、不索利、不取息、禁手勿行不義、鞫二人之事、惟循真實、
  • 尼希米記 5:7
    中心籌畫、遂責顯者及民長曰、爾取利於同族乎、乃招集大會以斥之、
  • 箴言 28:8
    貸金取利、增益其財者、所積之財、必為濟貧者所得、
  • 以西結書 18:17
    禁手勿壓制貧乏、不索利、不取息、守我法度、行我律例、斯人必不因父之罪愆死亡、必得生存、
  • 以西結書 22:12
    爾中有人受賄為殺人流血、有人索利取息、訛詐人、欺騙人、爾竟忘我、此乃主天主所言、
  • 列王紀下 4:7
    婦至神人前告之、神人曰、爾往售油償債、所餘者、爾與子可賴以度日、○
  • 列王紀下 4:1
    有一先知弟子之妻、向以利沙呼曰、爾之僕我夫已死、彼素畏主、乃爾所知、今有債主至、欲取我二子為奴、
  • 耶利米書 15:10
    先知自言曰、哀哉、我母何為生我、通國之人攻我、而與我爭、我未貸金於人、人亦未貸金於我、而人莫不詛我、
  • 以西結書 18:13
    貸人金、索利取息、此人能生乎、必不能生、既行此一切可憎之事、固必死亡、死罪歸之、
  • 尼希米記 5:2-5
    或曰、我與子女人數甚多、當鬻子女以糴榖、食而得生、或曰、我當質田畝、葡萄園、宅第、以糴榖充饑、或曰、我已質田畝、葡萄園、貸銀以納王之稅、我身與同族之身無異、我子女與同族之子女無異、今不得已將子女鬻為奴婢、我女早有為婢者、贖之無力、蓋我田畝葡萄園、已為人所得、
  • 尼希米記 5:10-11
    我與族人及僕從、亦曾貸民以銀以榖、不如我儕俱免其債、今日當將其田畝、葡萄園、油果樹園、宅第、及所取之銀、榖、酒、油之利、悉反之、或作今日當將其田畝葡萄園油果樹園宅第悉反之並免其銀榖酒油之債
  • 路加福音 19:23
    何不以我銀置諸兌錢者、迨我來時、可並其利而取之、
  • 馬太福音 25:27
    則當以我銀置諸兌錢者、迨我歸時、可得我之本銀而獲其息、