<< 出埃及记 22:25 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    “我民中有贫穷人与你同住，你若借钱给他，不可如放债的向他取利。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “我的子民中有困苦人在你那里，你若借钱给他，不可如放债的向他取利息。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “我的子民中有困苦人在你那里，你若借钱给他，不可如放债的向他取利息。
  • 当代译本
    “倘若有贫苦的同胞向你借钱，你不可像放债的一样从中取利。
  • 圣经新译本
    “如果你借钱给我的人民，就是与你们在一起的穷人，你对待他们不可像放债的人一样，不可在他们身上取利。
  • 新標點和合本
    「我民中有貧窮人與你同住，你若借錢給他，不可如放債的向他取利。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「我的子民中有困苦人在你那裏，你若借錢給他，不可如放債的向他取利息。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「我的子民中有困苦人在你那裏，你若借錢給他，不可如放債的向他取利息。
  • 當代譯本
    「倘若有貧苦的同胞向你借錢，你不可像放債的一樣從中取利。
  • 聖經新譯本
    “如果你借錢給我的人民，就是與你們在一起的窮人，你對待他們不可像放債的人一樣，不可在他們身上取利。
  • 呂振中譯本
    『我的人民中有貧困的人在你附近；你若把銀錢借給他，不可像放債的對待他，不可在那上頭加利息。
  • 文理和合譯本
    吾民貧者、與爾偕居、若貸之金、勿為債主、而取其利、
  • 文理委辦譯本
    如我民貧乏、而爾貸以金、毋取利、毋迫索。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我民中之貧者、與爾同處、爾若貸之以銀、毋如計利者使之償息、
  • New International Version
    “ If you lend money to one of my people among you who is needy, do not treat it like a business deal; charge no interest.
  • New International Reader's Version
    “ Suppose you lend money to one of my people among you who is in need. Then do not treat it like a business deal. Do not charge any interest at all.
  • English Standard Version
    “ If you lend money to any of my people with you who is poor, you shall not be like a moneylender to him, and you shall not exact interest from him.
  • New Living Translation
    “ If you lend money to any of my people who are in need, do not charge interest as a money lender would.
  • Christian Standard Bible
    “ If you lend silver to my people, to the poor person among you, you must not be like a creditor to him; you must not charge him interest.
  • New American Standard Bible
    “ If you lend money to My people, to the poor among you, you are not to act as a creditor to him; you shall not charge him interest.
  • New King James Version
    “ If you lend money to any of My people who are poor among you, you shall not be like a moneylender to him; you shall not charge him interest.
  • American Standard Version
    If thou lend money to any of my people with thee that is poor, thou shalt not be to him as a creditor; neither shall ye lay upon him interest.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ If you lend money to My people, to the poor person among you, you must not be like a moneylender to him; you must not charge him interest.
  • King James Version
    If thou lend money to[ any of] my people[ that is] poor by thee, thou shalt not be to him as an usurer, neither shalt thou lay upon him usury.
  • New English Translation
    “ If you lend money to any of my people who are needy among you, do not be like a moneylender to him; do not charge him interest.
  • World English Bible
    “ If you lend money to any of my people with you who is poor, you shall not be to him as a creditor. You shall not charge him interest.

交叉引用

  • 诗篇 15:5
    他不放债取利，不受贿赂以害无辜。行这些事的人必永不动摇。
  • 利未记 25:35-37
    “你的弟兄在你那里若渐渐贫穷，手中缺乏，你就要帮补他，使他与你同住，像外人和寄居的一样。不可向他取利，也不可向他多要；只要敬畏你的神，使你的弟兄与你同住。你借钱给他，不可向他取利；借粮给他，也不可向他多要。
  • 申命记 23:19-20
    “你借给你弟兄的，或是钱财或是粮食，无论什么可生利的物，都不可取利。借给外邦人可以取利，只是借给你弟兄不可取利。这样，耶和华你神必在你所去得为业的地上和你手里所办的一切事上赐福与你。
  • 以西结书 18:8
    未曾向借钱的弟兄取利，也未曾向借粮的弟兄多要，缩手不作罪孽，在两人之间，按至理判断；
  • 尼希米记 5:7
    我心里筹划，就斥责贵胄和官长说：“你们各人向弟兄取利！”于是我招聚大会攻击他们。
  • 箴言 28:8
    人以厚利加增财物，是给那怜悯穷人者积蓄的。
  • 以西结书 18:17
    缩手不害贫穷人，未曾向借钱的弟兄取利，也未曾向借粮的弟兄多要；他顺从我的典章，遵行我的律例，就不因父亲的罪孽死亡，定要存活。
  • 以西结书 22:12
    在你中间有为流人血受贿赂的；有向借钱的弟兄取利，向借粮的弟兄多要的。且因贪得无厌，欺压邻舍夺取财物，竟忘了我。这是主耶和华说的。
  • 列王纪下 4:7
    妇人去告诉神人，神人说：“你去卖油还债，所剩的你和你儿子可以靠着度日。”
  • 列王纪下 4:1
    有一个先知门徒的妻哀求以利沙说：“你仆人我丈夫死了，他敬畏耶和华是你所知道的。现在有债主来，要取我两个儿子作奴仆。”
  • 耶利米书 15:10
    我的母亲哪，我有祸了！因你生我作为遍地相争相竞的人。我素来没有借贷与人，人也没有借贷与我，人人却都咒骂我。
  • 以西结书 18:13
    向借钱的弟兄取利，向借粮的弟兄多要。这人岂能存活呢？他必不能存活。他行这一切可憎的事，必要死亡，他的罪必归到他身上。
  • 尼希米记 5:2-5
    有的说：“我们和儿女人口众多，要去得粮食度命”；有的说：“我们典了田地、葡萄园、房屋，要得粮食充饥”；有的说：“我们已经指着田地、葡萄园，借了钱给王纳税。我们的身体与我们弟兄的身体一样；我们的儿女与他们的儿女一般。现在我们将要使儿女作人的仆婢，我们的女儿已有为婢的；我们并无力拯救，因为我们的田地、葡萄园已经归了别人。”
  • 尼希米记 5:10-11
    我和我的弟兄与仆人也将银钱粮食借给百姓；我们大家都当免去利息。如今我劝你们将他们的田地、葡萄园、橄榄园、房屋，并向他们所取的银钱、粮食、新酒，和油，百分之一的利息都归还他们。”
  • 路加福音 19:23
    为什么不把我的银子交给银行，等我来的时候，连本带利都可以要回来呢？’
  • 马太福音 25:27
    就当把我的银子放给兑换银钱的人，到我来的时候，可以连本带利收回。