Exodus 22:23

本节经文

• World English Bible: If you take advantage of them at all, and they cry at all to me, I will surely hear their cry
• 新标点和合本: 若是苦待他们一点，他们向我一哀求，我总要听他们的哀声，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 若你确实苛待他，他向我苦苦哀求，我一定会听他的呼求，
• 和合本2010（神版-简体）: 若你确实苛待他，他向我苦苦哀求，我一定会听他的呼求，
• 当代译本: 倘若你们欺凌他们，他们向我呼求，我必听他们的呼求，
• 圣经新译本: 如果你们真的苦待他们，他们一向我呼求，我必定听他们的呼求，
• 新標點和合本: 若是苦待他們一點，他們向我一哀求，我總要聽他們的哀聲，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 若你確實苛待他，他向我苦苦哀求，我一定會聽他的呼求，
• 和合本2010（神版-繁體）: 若你確實苛待他，他向我苦苦哀求，我一定會聽他的呼求，
• 當代譯本: 倘若你們欺凌他們，他們向我呼求，我必聽他們的呼求，
• 聖經新譯本: 如果你們真的苦待他們，他們一向我呼求，我必定聽他們的呼求，
• 呂振中譯本: 如果真地苦待他們，他們一向我哀叫，我總要聽他們的哀叫；
• 文理和合譯本: 若苦之、彼籲於我、我必聞之、
• 文理委辦譯本: 若欺之、則其籲我、我必聽聞。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若欺凌之、則呼籲我、我聽其呼籲、
• New International Version: If you do and they cry out to me, I will certainly hear their cry.
• New International Reader's Version: If you do, they might cry out to me. I will certainly hear them.
• English Standard Version: If you do mistreat them, and they cry out to me, I will surely hear their cry,
• New Living Translation: If you exploit them in any way and they cry out to me, then I will certainly hear their cry.
• Christian Standard Bible: If you do mistreat them, they will no doubt cry to me, and I will certainly hear their cry.
• New American Standard Bible: If you oppress him at all, and if he does cry out to Me, I will assuredly hear his cry
• New King James Version: If you afflict them in any way, and they cry at all to Me, I will surely hear their cry
• American Standard Version: If thou afflict them at all, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry
• Holman Christian Standard Bible: If you do mistreat them, they will no doubt cry to Me, and I will certainly hear their cry.
• King James Version: If thou afflict them in any wise, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry
• New English Translation: If you afflict them in any way and they cry to me, I will surely hear their cry,

交叉引用

• Luke 18:7: Won’t God avenge his chosen ones who are crying out to him day and night, and yet he exercises patience with them?
• Psalms 18:6: In my distress I called on Yahweh, and cried to my God. He heard my voice out of his temple. My cry before him came into his ears.
• Job 34:28: so that they caused the cry of the poor to come to him. He heard the cry of the afflicted.
• James 5:4: Behold, the wages of the laborers who mowed your fields, which you have kept back by fraud, cry out, and the cries of those who reaped have entered into the ears of the Lord of Armies.
• Job 35:9: “ By reason of the multitude of oppressions they cry out. They cry for help by reason of the arm of the mighty.
• Deuteronomy 15:9: Beware that there not be a wicked thought in your heart, saying,“ The seventh year, the year of release, is at hand,” and your eye be evil against your poor brother and you give him nothing; and he cry to Yahweh against you, and it be sin to you.
• Psalms 10:17-18: Yahweh, you have heard the desire of the humble. You will prepare their heart. You will cause your ear to hear,to judge the fatherless and the oppressed, that man who is of the earth may terrify no more.
• Psalms 145:19: He will fulfill the desire of those who fear him. He also will hear their cry, and will save them.
• Psalms 146:7-9: who executes justice for the oppressed; who gives food to the hungry. Yahweh frees the prisoners.Yahweh opens the eyes of the blind. Yahweh raises up those who are bowed down. Yahweh loves the righteous.Yahweh preserves the foreigners. He upholds the fatherless and widow, but he turns the way of the wicked upside down.
• Psalms 140:12: I know that Yahweh will maintain the cause of the afflicted, and justice for the needy.
• Job 31:38-39: If my land cries out against me, and its furrows weep together;if I have eaten its fruits without money, or have caused its owners to lose their life,
• Proverbs 23:10-11: Don’t move the ancient boundary stone. Don’t encroach on the fields of the fatherless,for their Defender is strong. He will plead their case against you.
• Proverbs 22:22-23: Don’t exploit the poor, because he is poor; and don’t crush the needy in court;for Yahweh will plead their case, and plunder the life of those who plunder them.
• Deuteronomy 24:15: In his day you shall give him his wages, neither shall the sun go down on it; for he is poor and sets his heart on it; lest he cry against you to Yahweh, and it be sin to you.