Exodus 22:22

本节经文

• New Living Translation: “ You must not exploit a widow or an orphan.
• 新标点和合本: 不可苦待寡妇和孤儿；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不可苛待寡妇和孤儿；
• 和合本2010（神版-简体）: 不可苛待寡妇和孤儿；
• 当代译本: “不可亏待寡妇和孤儿，
• 圣经新译本: 不可苦待任何孤儿寡妇。
• 新標點和合本: 不可苦待寡婦和孤兒；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不可苛待寡婦和孤兒；
• 和合本2010（神版-繁體）: 不可苛待寡婦和孤兒；
• 當代譯本: 「不可虧待寡婦和孤兒，
• 聖經新譯本: 不可苦待任何孤兒寡婦。
• 呂振中譯本: 不可苦待任何寡婦或孤兒。
• 文理和合譯本: 勿苦孤寡、
• 文理委辦譯本: 勿欺孤寡、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 毋欺凌孤寡、
• New International Version: “ Do not take advantage of the widow or the fatherless.
• New International Reader's Version: “ Do not take advantage of widows. Do not take advantage of children whose fathers have died.
• English Standard Version: You shall not mistreat any widow or fatherless child.
• Christian Standard Bible: “ You must not mistreat any widow or fatherless child.
• New American Standard Bible: You shall not oppress any widow or orphan.
• New King James Version: “ You shall not afflict any widow or fatherless child.
• American Standard Version: Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.
• Holman Christian Standard Bible: “ You must not mistreat any widow or fatherless child.
• King James Version: Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.
• New English Translation: “ You must not afflict any widow or orphan.
• World English Bible: “ You shall not take advantage of any widow or fatherless child.

交叉引用

• Deuteronomy 24:17: “ True justice must be given to foreigners living among you and to orphans, and you must never accept a widow’s garment as security for her debt.
• Ezekiel 22:7: Fathers and mothers are treated with contempt. Foreigners are forced to pay for protection. Orphans and widows are wronged and oppressed among you.
• Deuteronomy 27:19: ‘ Cursed is anyone who denies justice to foreigners, orphans, or widows.’ And all the people will reply,‘ Amen.’
• Zechariah 7:10: Do not oppress widows, orphans, foreigners, and the poor. And do not scheme against each other.
• Isaiah 1:23: Your leaders are rebels, the companions of thieves. All of them love bribes and demand payoffs, but they refuse to defend the cause of orphans or fight for the rights of widows.
• James 1:27: Pure and genuine religion in the sight of God the Father means caring for orphans and widows in their distress and refusing to let the world corrupt you.
• Isaiah 1:17: Learn to do good. Seek justice. Help the oppressed. Defend the cause of orphans. Fight for the rights of widows.
• Isaiah 10:2: They deprive the poor of justice and deny the rights of the needy among my people. They prey on widows and take advantage of orphans.
• Deuteronomy 10:18: He ensures that orphans and widows receive justice. He shows love to the foreigners living among you and gives them food and clothing.
• Psalms 94:6-7: They kill widows and foreigners and murder orphans.“ The Lord isn’t looking,” they say,“ and besides, the God of Israel doesn’t care.”