出埃及记 22:22

本节经文

• 圣经新译本: 不可苦待任何孤儿寡妇。
• 新标点和合本: 不可苦待寡妇和孤儿；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不可苛待寡妇和孤儿；
• 和合本2010（神版-简体）: 不可苛待寡妇和孤儿；
• 当代译本: “不可亏待寡妇和孤儿，
• 新標點和合本: 不可苦待寡婦和孤兒；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不可苛待寡婦和孤兒；
• 和合本2010（神版-繁體）: 不可苛待寡婦和孤兒；
• 當代譯本: 「不可虧待寡婦和孤兒，
• 聖經新譯本: 不可苦待任何孤兒寡婦。
• 呂振中譯本: 不可苦待任何寡婦或孤兒。
• 文理和合譯本: 勿苦孤寡、
• 文理委辦譯本: 勿欺孤寡、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 毋欺凌孤寡、
• New International Version: “ Do not take advantage of the widow or the fatherless.
• New International Reader's Version: “ Do not take advantage of widows. Do not take advantage of children whose fathers have died.
• English Standard Version: You shall not mistreat any widow or fatherless child.
• New Living Translation: “ You must not exploit a widow or an orphan.
• Christian Standard Bible: “ You must not mistreat any widow or fatherless child.
• New American Standard Bible: You shall not oppress any widow or orphan.
• New King James Version: “ You shall not afflict any widow or fatherless child.
• American Standard Version: Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.
• Holman Christian Standard Bible: “ You must not mistreat any widow or fatherless child.
• King James Version: Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.
• New English Translation: “ You must not afflict any widow or orphan.
• World English Bible: “ You shall not take advantage of any widow or fatherless child.

交叉引用

• 申命记 24:17: “你不可向寄居的和孤儿屈枉正直，也不可拿寡妇的衣服作抵押。
• 以西结书 22:7: 在你里面轻视父母的；在你中间有压迫寄居的和欺负孤儿寡妇的。
• 申命记 27:19: “‘对寄居的和孤儿寡妇屈枉正直的，必受咒诅。’众民都要说：‘阿们。’
• 撒迦利亚书 7:10: 寡妇、孤儿、寄居的和贫穷人，你们都不可欺压，也不可各自心里图谋恶事，陷害自己的兄弟。’
• 以赛亚书 1:23: 你的官长存心悖逆，与盗贼同伙；人都贪爱贿赂，追索私酬；他们不替孤儿伸冤，寡妇的案件也呈不到他们面前。
• 雅各书 1:27: 在父神看来，纯洁无玷污的虔诚，就是照顾患难中的孤儿寡妇，并且保守自己不被世俗所污染。
• 以赛亚书 1:17: 学习行善，寻求公平，指责残暴的人，替孤儿伸冤，为寡妇辨屈。”
• 以赛亚书 10:2: 他们想藉此屈枉穷乏人的公义，剥夺我子民中困苦人的权利，使寡妇作了他们的掠物，使孤儿作了他们的掳物。
• 申命记 10:18: 他为孤儿寡妇伸张正义，又把衣食给寄居的人。
• 诗篇 94:6-7: 他们杀死寡妇和寄居的，又杀害孤儿。他们还说：“耶和华必看不见，雅各的神并不留意。”