Xuất Ai Cập 22 21

本节经文

• 新标点和合本: “不可亏负寄居的，也不可欺压他，因为你们在埃及地也作过寄居的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “不可亏待寄居的，也不可欺压他，因为你们在埃及地也作过寄居的。
• 和合本2010（神版-简体）: “不可亏待寄居的，也不可欺压他，因为你们在埃及地也作过寄居的。
• 当代译本: “不可欺压在你们中间寄居的人，因为你们在埃及也做过寄居的人。
• 圣经新译本: 不可欺负寄居的，也不可压迫他，因为你们在埃及地也作过寄居的。
• 新標點和合本: 「不可虧負寄居的，也不可欺壓他，因為你們在埃及地也作過寄居的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「不可虧待寄居的，也不可欺壓他，因為你們在埃及地也作過寄居的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「不可虧待寄居的，也不可欺壓他，因為你們在埃及地也作過寄居的。
• 當代譯本: 「不可欺壓在你們中間寄居的人，因為你們在埃及也做過寄居的人。
• 聖經新譯本: 不可欺負寄居的，也不可壓迫他，因為你們在埃及地也作過寄居的。
• 呂振中譯本: 『不可欺負寄居的，不可壓迫他，因為你們在埃及地也做過寄居的。
• 文理和合譯本: 勿侮旅人而虐之、蓋爾曹在埃及、亦為旅也、
• 文理委辦譯本: 毋侮旅人、緣昔爾曹旅於埃及故也。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 毋欺外邦客旅、毋凌虐之、因爾在伊及國、亦曾為客旅、
• New International Version: “ Do not mistreat or oppress a foreigner, for you were foreigners in Egypt.
• New International Reader's Version: “ Do not treat outsiders badly. Do not give them a hard time. Remember, you were outsiders in Egypt.
• English Standard Version: “ You shall not wrong a sojourner or oppress him, for you were sojourners in the land of Egypt.
• New Living Translation: “ You must not mistreat or oppress foreigners in any way. Remember, you yourselves were once foreigners in the land of Egypt.
• Christian Standard Bible: “ You must not exploit a resident alien or oppress him, since you were resident aliens in the land of Egypt.
• New American Standard Bible: “ You shall not oppress a stranger nor torment him, for you were strangers in the land of Egypt.
• New King James Version: “ You shall neither mistreat a stranger nor oppress him, for you were strangers in the land of Egypt.
• American Standard Version: And a sojourner shalt thou not wrong, neither shalt thou oppress him: for ye were sojourners in the land of Egypt.
• Holman Christian Standard Bible: “ You must not exploit a foreign resident or oppress him, since you were foreigners in the land of Egypt.
• King James Version: Thou shalt neither vex a stranger, nor oppress him: for ye were strangers in the land of Egypt.
• New English Translation: “ You must not wrong a foreigner nor oppress him, for you were foreigners in the land of Egypt.
• World English Bible: “ You shall not wrong an alien or oppress him, for you were aliens in the land of Egypt.

交叉引用

• Phục Truyền Luật Lệ Ký 10 19: And you are to love those who are foreigners, for you yourselves were foreigners in Egypt. (niv)
• Xuất Ai Cập 23 9: “ Do not oppress a foreigner; you yourselves know how it feels to be foreigners, because you were foreigners in Egypt. (niv)
• Lê-vi Ký 19 33: “‘ When a foreigner resides among you in your land, do not mistreat them. (niv)
• Xa-cha-ri 7 10: Do not oppress the widow or the fatherless, the foreigner or the poor. Do not plot evil against each other.’ (niv)
• Giê-rê-mi 7 6: if you do not oppress the foreigner, the fatherless or the widow and do not shed innocent blood in this place, and if you do not follow other gods to your own harm, (niv)
• Phục Truyền Luật Lệ Ký 23 7: Do not despise an Edomite, for the Edomites are related to you. Do not despise an Egyptian, because you resided as foreigners in their country. (niv)
• Ma-la-chi 3 5: “ So I will come to put you on trial. I will be quick to testify against sorcerers, adulterers and perjurers, against those who defraud laborers of their wages, who oppress the widows and the fatherless, and deprive the foreigners among you of justice, but do not fear me,” says the Lord Almighty. (niv)
• Xuất Ai Cập 20 2: “ I am the Lord your God, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery. (niv)
• Lê-vi Ký 25 35: “‘ If any of your fellow Israelites become poor and are unable to support themselves among you, help them as you would a foreigner and stranger, so they can continue to live among you. (niv)
• Giê-rê-mi 22 3: This is what the Lord says: Do what is just and right. Rescue from the hand of the oppressor the one who has been robbed. Do no wrong or violence to the foreigner, the fatherless or the widow, and do not shed innocent blood in this place. (niv)
• Phục Truyền Luật Lệ Ký 15 15: Remember that you were slaves in Egypt and the Lord your God redeemed you. That is why I give you this command today. (niv)