出埃及記 22:21

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「不可虧待寄居的，也不可欺壓他，因為你們在埃及地也作過寄居的。
• 新标点和合本: “不可亏负寄居的，也不可欺压他，因为你们在埃及地也作过寄居的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “不可亏待寄居的，也不可欺压他，因为你们在埃及地也作过寄居的。
• 和合本2010（神版-简体）: “不可亏待寄居的，也不可欺压他，因为你们在埃及地也作过寄居的。
• 当代译本: “不可欺压在你们中间寄居的人，因为你们在埃及也做过寄居的人。
• 圣经新译本: 不可欺负寄居的，也不可压迫他，因为你们在埃及地也作过寄居的。
• 新標點和合本: 「不可虧負寄居的，也不可欺壓他，因為你們在埃及地也作過寄居的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「不可虧待寄居的，也不可欺壓他，因為你們在埃及地也作過寄居的。
• 當代譯本: 「不可欺壓在你們中間寄居的人，因為你們在埃及也做過寄居的人。
• 聖經新譯本: 不可欺負寄居的，也不可壓迫他，因為你們在埃及地也作過寄居的。
• 呂振中譯本: 『不可欺負寄居的，不可壓迫他，因為你們在埃及地也做過寄居的。
• 文理和合譯本: 勿侮旅人而虐之、蓋爾曹在埃及、亦為旅也、
• 文理委辦譯本: 毋侮旅人、緣昔爾曹旅於埃及故也。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 毋欺外邦客旅、毋凌虐之、因爾在伊及國、亦曾為客旅、
• New International Version: “ Do not mistreat or oppress a foreigner, for you were foreigners in Egypt.
• New International Reader's Version: “ Do not treat outsiders badly. Do not give them a hard time. Remember, you were outsiders in Egypt.
• English Standard Version: “ You shall not wrong a sojourner or oppress him, for you were sojourners in the land of Egypt.
• New Living Translation: “ You must not mistreat or oppress foreigners in any way. Remember, you yourselves were once foreigners in the land of Egypt.
• Christian Standard Bible: “ You must not exploit a resident alien or oppress him, since you were resident aliens in the land of Egypt.
• New American Standard Bible: “ You shall not oppress a stranger nor torment him, for you were strangers in the land of Egypt.
• New King James Version: “ You shall neither mistreat a stranger nor oppress him, for you were strangers in the land of Egypt.
• American Standard Version: And a sojourner shalt thou not wrong, neither shalt thou oppress him: for ye were sojourners in the land of Egypt.
• Holman Christian Standard Bible: “ You must not exploit a foreign resident or oppress him, since you were foreigners in the land of Egypt.
• King James Version: Thou shalt neither vex a stranger, nor oppress him: for ye were strangers in the land of Egypt.
• New English Translation: “ You must not wrong a foreigner nor oppress him, for you were foreigners in the land of Egypt.
• World English Bible: “ You shall not wrong an alien or oppress him, for you were aliens in the land of Egypt.

交叉引用

• 申命記 10:19: 所以你們要愛護寄居的，因為你們在埃及地也作過寄居的。
• 出埃及記 23:9: 「不可欺壓寄居的，因為你們在埃及地作過寄居的，知道寄居者的心情。」
• 利未記 19:33: 「若有外人寄居在你們的地上和你同住，不可欺負他。
• 撒迦利亞書 7:10: 不可欺壓寡婦、孤兒、寄居的和困苦的人。誰都不可心裏謀害弟兄。
• 耶利米書 7:6: 不欺壓寄居的和孤兒寡婦，不在這地方流無辜人的血，也不隨從別神陷害自己，
• 申命記 23:7: 「不可憎惡以東人，因為他是你的弟兄。不可憎惡埃及人，因為你曾在他的地上作過寄居的。
• 瑪拉基書 3:5: 萬軍之耶和華說：「我必臨近你們，施行審判。我必速速作見證，警戒那些行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、剝削雇工工錢的、欺壓孤兒寡婦的、屈枉寄居者的和不敬畏我的人。」
• 出埃及記 20:2: 「我是耶和華－你的上帝，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
• 利未記 25:35: 「你的弟兄在你那裏若漸漸貧窮，手頭缺乏，你就要幫補他，使他與你一同生活，像外人和寄居的一樣。
• 耶利米書 22:3: 耶和華如此說：你們要施行公平和公義，拯救被搶奪的脫離欺壓者的手，不可虧負寄居的和孤兒寡婦，不可用殘暴對待他們，也不可在這地方流無辜人的血。
• 申命記 15:15: 要記得你在埃及地作過奴僕，耶和華－你的上帝救贖了你。為此，我今日將這事吩咐你。