Exodus 22:21

本节经文

• New English Translation: “ You must not wrong a foreigner nor oppress him, for you were foreigners in the land of Egypt.
• 新标点和合本: “不可亏负寄居的，也不可欺压他，因为你们在埃及地也作过寄居的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “不可亏待寄居的，也不可欺压他，因为你们在埃及地也作过寄居的。
• 和合本2010（神版-简体）: “不可亏待寄居的，也不可欺压他，因为你们在埃及地也作过寄居的。
• 当代译本: “不可欺压在你们中间寄居的人，因为你们在埃及也做过寄居的人。
• 圣经新译本: 不可欺负寄居的，也不可压迫他，因为你们在埃及地也作过寄居的。
• 新標點和合本: 「不可虧負寄居的，也不可欺壓他，因為你們在埃及地也作過寄居的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「不可虧待寄居的，也不可欺壓他，因為你們在埃及地也作過寄居的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「不可虧待寄居的，也不可欺壓他，因為你們在埃及地也作過寄居的。
• 當代譯本: 「不可欺壓在你們中間寄居的人，因為你們在埃及也做過寄居的人。
• 聖經新譯本: 不可欺負寄居的，也不可壓迫他，因為你們在埃及地也作過寄居的。
• 呂振中譯本: 『不可欺負寄居的，不可壓迫他，因為你們在埃及地也做過寄居的。
• 文理和合譯本: 勿侮旅人而虐之、蓋爾曹在埃及、亦為旅也、
• 文理委辦譯本: 毋侮旅人、緣昔爾曹旅於埃及故也。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 毋欺外邦客旅、毋凌虐之、因爾在伊及國、亦曾為客旅、
• New International Version: “ Do not mistreat or oppress a foreigner, for you were foreigners in Egypt.
• New International Reader's Version: “ Do not treat outsiders badly. Do not give them a hard time. Remember, you were outsiders in Egypt.
• English Standard Version: “ You shall not wrong a sojourner or oppress him, for you were sojourners in the land of Egypt.
• New Living Translation: “ You must not mistreat or oppress foreigners in any way. Remember, you yourselves were once foreigners in the land of Egypt.
• Christian Standard Bible: “ You must not exploit a resident alien or oppress him, since you were resident aliens in the land of Egypt.
• New American Standard Bible: “ You shall not oppress a stranger nor torment him, for you were strangers in the land of Egypt.
• New King James Version: “ You shall neither mistreat a stranger nor oppress him, for you were strangers in the land of Egypt.
• American Standard Version: And a sojourner shalt thou not wrong, neither shalt thou oppress him: for ye were sojourners in the land of Egypt.
• Holman Christian Standard Bible: “ You must not exploit a foreign resident or oppress him, since you were foreigners in the land of Egypt.
• King James Version: Thou shalt neither vex a stranger, nor oppress him: for ye were strangers in the land of Egypt.
• World English Bible: “ You shall not wrong an alien or oppress him, for you were aliens in the land of Egypt.

交叉引用

• Deuteronomy 10:19: So you must love the resident foreigner because you were foreigners in the land of Egypt.
• Exodus 23:9: “ You must not oppress a foreigner, since you know the life of a foreigner, for you were foreigners in the land of Egypt.
• Leviticus 19:33: When a foreigner resides with you in your land, you must not oppress him.
• Zechariah 7:10: You must not oppress the widow, the orphan, the foreigner, or the poor, nor should anyone secretly plot evil against his fellow human being.’
• Jeremiah 7:6: Stop oppressing foreigners who live in your land, children who have lost their fathers, and women who have lost their husbands. Stop killing innocent people in this land. Stop paying allegiance to other gods. That will only bring about your ruin.
• Deuteronomy 23:7: You must not hate an Edomite, for he is your relative; you must not hate an Egyptian, for you lived as a foreigner in his land.
• Malachi 3:5: “ I will come to you in judgment. I will be quick to testify against those who practice divination, those who commit adultery, those who break promises, and those who exploit workers, widows, and orphans, who refuse to help the immigrant and in this way show they do not fear me,” says the LORD who rules over all.
• Exodus 20:2: “ I, the LORD, am your God, who brought you from the land of Egypt, from the house of slavery.
• Leviticus 25:35: “‘ If your brother becomes impoverished and is indebted to you, you must support him; he must live with you like a foreign resident.
• Jeremiah 22:3: The LORD says,“ Do what is just and right. Deliver those who have been robbed from those who oppress them. Do not exploit or mistreat foreigners who live in your land, children who have no fathers, or widows. Do not kill innocent people in this land.
• Deuteronomy 15:15: Remember that you were a slave in the land of Egypt and the LORD your God redeemed you; therefore, I am commanding you to do this thing today.