Exodus 22:17

本节经文

• 新标点和合本: 若女子的父亲决不肯将女子给他，他就要按处女的聘礼，交出钱来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 若女子的父亲坚决不将女子给他，他就要按着处女的聘礼交出钱来。
• 和合本2010（神版-简体）: 若女子的父亲坚决不将女子给他，他就要按着处女的聘礼交出钱来。
• 当代译本: 倘若女方家长反对婚事，男方要付出相当于聘礼的金钱给女方家长。
• 圣经新译本: 如果处女的父亲坚决不肯把女儿嫁给他，他就要按照处女的聘礼，交出聘银来。
• 新標點和合本: 若女子的父親決不肯將女子給他，他就要按處女的聘禮，交出錢來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 若女子的父親堅決不將女子給他，他就要按着處女的聘禮交出錢來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 若女子的父親堅決不將女子給他，他就要按着處女的聘禮交出錢來。
• 當代譯本: 倘若女方家長反對婚事，男方要付出相當於聘禮的金錢給女方家長。
• 聖經新譯本: 如果處女的父親堅決不肯把女兒嫁給他，他就要按照處女的聘禮，交出聘銀來。
• 呂振中譯本: 倘若女子的父親決不肯將女子給他，他就要按處女的聘禮交出聘銀來。
• 文理和合譯本: 若其父不欲妻之、則予以金、如聘女之數、○
• 文理委辦譯本: 其父不欲妻之、則償以金、如聘禮之數。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若女之父、不願以女予之、則必衡銀以償、如聘女之銀數、○
• New International Version: If her father absolutely refuses to give her to him, he must still pay the bride-price for virgins.
• New International Reader's Version: But suppose her father absolutely refuses to give her to him. Then he must still pay the price for getting married to a virgin.
• English Standard Version: If her father utterly refuses to give her to him, he shall pay money equal to the bride-price for virgins.
• New Living Translation: But if her father refuses to let him marry her, the man must still pay him an amount equal to the bride price of a virgin.
• Christian Standard Bible: If her father absolutely refuses to give her to him, he must pay an amount in silver equal to the bridal price for virgins.
• New American Standard Bible: If her father absolutely refuses to give her to him, he shall pay money equal to the dowry for virgins.
• New King James Version: If her father utterly refuses to give her to him, he shall pay money according to the bride-price of virgins.
• American Standard Version: If her father utterly refuse to give her unto him, he shall pay money according to the dowry of virgins.
• Holman Christian Standard Bible: If her father absolutely refuses to give her to him, he must pay an amount in silver equal to the bridal price for virgins.
• King James Version: If her father utterly refuse to give her unto him, he shall pay money according to the dowry of virgins.
• New English Translation: If her father refuses to give her to him, he must pay money for the bride price of virgins.
• World English Bible: If her father utterly refuses to give her to him, he shall pay money according to the dowry of virgins.

交叉引用

• Genesis 34:12: Make the price for the bride and the gift I am to bring as great as you like, and I’ll pay whatever you ask me. Only give me the young woman as my wife.” (niv)
• 1 Samuel 18 25: Saul replied,“ Say to David,‘ The king wants no other price for the bride than a hundred Philistine foreskins, to take revenge on his enemies.’” Saul’s plan was to have David fall by the hands of the Philistines. (niv)
• Deuteronomy 22:29: he shall pay her father fifty shekels of silver. He must marry the young woman, for he has violated her. He can never divorce her as long as he lives. (niv)
• Deuteronomy 7:3-4: Do not intermarry with them. Do not give your daughters to their sons or take their daughters for your sons,for they will turn your children away from following me to serve other gods, and the Lord’s anger will burn against you and will quickly destroy you. (niv)
• Genesis 23:16: Abraham agreed to Ephron’s terms and weighed out for him the price he had named in the hearing of the Hittites: four hundred shekels of silver, according to the weight current among the merchants. (niv)