出埃及記 22:12

本节经文

• 聖經新譯本: 如果牲畜真的從看守的人那裡被偷去，他就要賠償給物主。
• 新标点和合本: 牲畜若从看守的那里被偷去，他就要赔还本主；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 牲畜若从受托人那里被偷去，他就要赔偿原主；
• 和合本2010（神版-简体）: 牲畜若从受托人那里被偷去，他就要赔偿原主；
• 当代译本: 但若牲畜是被人偷去的，受托人就要赔偿失主。
• 圣经新译本: 如果牲畜真的从看守的人那里被偷去，他就要赔偿给物主。
• 新標點和合本: 牲畜若從看守的那裏被偷去，他就要賠還本主；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 牲畜若從受託人那裏被偷去，他就要賠償原主；
• 和合本2010（神版-繁體）: 牲畜若從受託人那裏被偷去，他就要賠償原主；
• 當代譯本: 但若牲畜是被人偷去的，受託人就要賠償失主。
• 呂振中譯本: 倘若的的確確從看守的那裏被偷去，看守的就要賠償物主。
• 文理和合譯本: 若被盜、則必償之、
• 文理委辦譯本: 如畜被盜、則必償之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 畜若被竊、則必償於畜之主、
• New International Version: But if the animal was stolen from the neighbor, restitution must be made to the owner.
• New International Reader's Version: But suppose the animal really was stolen. Then the neighbor must pay the owner back.
• English Standard Version: But if it is stolen from him, he shall make restitution to its owner.
• New Living Translation: But if the animal was indeed stolen, the guilty person must pay compensation to the owner.
• Christian Standard Bible: But if, in fact, the animal was stolen from his custody, he must make restitution to its owner.
• New American Standard Bible: But if it is actually stolen from him, he shall make restitution to its owner.
• New King James Version: But if, in fact, it is stolen from him, he shall make restitution to the owner of it.
• American Standard Version: But if it be stolen from him, he shall make restitution unto the owner thereof.
• Holman Christian Standard Bible: But if, in fact, the animal was stolen from his custody, he must make restitution to its owner.
• King James Version: And if it be stolen from him, he shall make restitution unto the owner thereof.
• New English Translation: But if it was stolen from him, he will pay its owner.
• World English Bible: But if it is stolen from him, the one who stole shall make restitution to its owner.

交叉引用

• 創世記 31:39: 被野獸撕裂的，我沒有給你帶回來，都是由我自己賠償；無論白天偷去的，或是黑夜偷的，你都要我負責。
• 出埃及記 22:7: “如果人把銀子或家中物件交給鄰舍看守，這些東西從那人的家被偷去；如果把竊賊抓到了，竊賊就要雙倍償還。