2 Mose 21 7

本节经文

• 新标点和合本: “人若卖女儿作婢女，婢女不可像男仆那样出去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “人若卖女儿作婢女，婢女不可像男的奴仆那样离去。
• 和合本2010（神版-简体）: “人若卖女儿作婢女，婢女不可像男的奴仆那样离去。
• 当代译本: 倘若有人把女儿卖为奴婢，她不可像男仆那样离开。
• 圣经新译本: 如果有人把女儿卖作婢女，婢女不可像男仆那样出去。
• 新標點和合本: 「人若賣女兒作婢女，婢女不可像男僕那樣出去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「人若賣女兒作婢女，婢女不可像男的奴僕那樣離去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「人若賣女兒作婢女，婢女不可像男的奴僕那樣離去。
• 當代譯本: 倘若有人把女兒賣為奴婢，她不可像男僕那樣離開。
• 聖經新譯本: 如果有人把女兒賣作婢女，婢女不可像男僕那樣出去。
• 呂振中譯本: 『人若賣女兒做使女，使女不能像男的奴僕那樣出去。
• 文理和合譯本: 如人鬻女為婢、則弗釋之、不與僕同、
• 文理委辦譯本: 如人鬻女為婢、則不得釋、不與僕同。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人若鬻女為婢、則毋若奴一例而釋、
• New International Version: “ If a man sells his daughter as a servant, she is not to go free as male servants do.
• New International Reader's Version: “ Suppose a man sells his daughter as a servant. Then she can’t go free as male servants do.
• English Standard Version: “ When a man sells his daughter as a slave, she shall not go out as the male slaves do.
• New Living Translation: “ When a man sells his daughter as a slave, she will not be freed at the end of six years as the men are.
• Christian Standard Bible: “ When a man sells his daughter as a concubine, she is not to leave as the male slaves do.
• New American Standard Bible: “ Now if a man sells his daughter as a female slave, she is not to go free as the male slaves do.
• New King James Version: “ And if a man sells his daughter to be a female slave, she shall not go out as the male slaves do.
• American Standard Version: And if a man sell his daughter to be a maid- servant, she shall not go out as the men- servants do.
• Holman Christian Standard Bible: “ When a man sells his daughter as a slave, she is not to leave as the male slaves do.
• King James Version: And if a man sell his daughter to be a maidservant, she shall not go out as the menservants do.
• New English Translation: “ If a man sells his daughter as a female servant, she will not go out as the male servants do.
• World English Bible: “ If a man sells his daughter to be a female servant, she shall not go out as the male servants do.

交叉引用

• Nehemia 5:5: Although we are of the same flesh and blood as our fellow Jews and though our children are as good as theirs, yet we have to subject our sons and daughters to slavery. Some of our daughters have already been enslaved, but we are powerless, because our fields and our vineyards belong to others.” (niv)
• 2 Mose 21 2-2 Mose 21 3: “ If you buy a Hebrew servant, he is to serve you for six years. But in the seventh year, he shall go free, without paying anything.If he comes alone, he is to go free alone; but if he has a wife when he comes, she is to go with him. (niv)