出埃及記 21:7

本节经文

• 當代譯本: 倘若有人把女兒賣為奴婢，她不可像男僕那樣離開。
• 新标点和合本: “人若卖女儿作婢女，婢女不可像男仆那样出去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “人若卖女儿作婢女，婢女不可像男的奴仆那样离去。
• 和合本2010（神版-简体）: “人若卖女儿作婢女，婢女不可像男的奴仆那样离去。
• 当代译本: 倘若有人把女儿卖为奴婢，她不可像男仆那样离开。
• 圣经新译本: 如果有人把女儿卖作婢女，婢女不可像男仆那样出去。
• 新標點和合本: 「人若賣女兒作婢女，婢女不可像男僕那樣出去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「人若賣女兒作婢女，婢女不可像男的奴僕那樣離去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「人若賣女兒作婢女，婢女不可像男的奴僕那樣離去。
• 聖經新譯本: 如果有人把女兒賣作婢女，婢女不可像男僕那樣出去。
• 呂振中譯本: 『人若賣女兒做使女，使女不能像男的奴僕那樣出去。
• 文理和合譯本: 如人鬻女為婢、則弗釋之、不與僕同、
• 文理委辦譯本: 如人鬻女為婢、則不得釋、不與僕同。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人若鬻女為婢、則毋若奴一例而釋、
• New International Version: “ If a man sells his daughter as a servant, she is not to go free as male servants do.
• New International Reader's Version: “ Suppose a man sells his daughter as a servant. Then she can’t go free as male servants do.
• English Standard Version: “ When a man sells his daughter as a slave, she shall not go out as the male slaves do.
• New Living Translation: “ When a man sells his daughter as a slave, she will not be freed at the end of six years as the men are.
• Christian Standard Bible: “ When a man sells his daughter as a concubine, she is not to leave as the male slaves do.
• New American Standard Bible: “ Now if a man sells his daughter as a female slave, she is not to go free as the male slaves do.
• New King James Version: “ And if a man sells his daughter to be a female slave, she shall not go out as the male slaves do.
• American Standard Version: And if a man sell his daughter to be a maid- servant, she shall not go out as the men- servants do.
• Holman Christian Standard Bible: “ When a man sells his daughter as a slave, she is not to leave as the male slaves do.
• King James Version: And if a man sell his daughter to be a maidservant, she shall not go out as the menservants do.
• New English Translation: “ If a man sells his daughter as a female servant, she will not go out as the male servants do.
• World English Bible: “ If a man sells his daughter to be a female servant, she shall not go out as the male servants do.

交叉引用

• 尼希米記 5:5: 我們和他們是同胞，我們的孩子就像他們的孩子。但現在我們的兒女要被迫成為僕婢，甚至我們的女兒有些已經淪為奴婢。我們卻無能為力，因為我們的田地和葡萄園已經歸別人了。」
• 出埃及記 21:2-3: 你若買一個希伯來人當奴僕，他必須服侍你六年，到第七年便可以獲得自由，不用支付任何贖金。倘若買他的時候，他是單身，那麼期滿的時候，他可以單身離開。如果他跟妻子一同被買，就可以帶妻子一起離開。