出埃及记 21:34

本节经文

• 当代译本: 井的主人就要赔偿牲畜的主人，死牲畜则归井的主人。
• 新标点和合本: 井主要拿钱赔还本主人，死牲畜要归自己。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 井的主人要拿钱赔偿牲畜的主人，死牲畜要归自己。
• 和合本2010（神版-简体）: 井的主人要拿钱赔偿牲畜的主人，死牲畜要归自己。
• 圣经新译本: 井主要赔偿，要把银子还给牛主或驴主，死的牲畜可以归自己。
• 新標點和合本: 井主要拿錢賠還本主人，死牲畜要歸自己。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 井的主人要拿錢賠償牲畜的主人，死牲畜要歸自己。
• 和合本2010（神版-繁體）: 井的主人要拿錢賠償牲畜的主人，死牲畜要歸自己。
• 當代譯本: 井的主人就要賠償牲畜的主人，死牲畜則歸井的主人。
• 聖經新譯本: 井主要賠償，要把銀子還給牛主或驢主，死的牲畜可以歸自己。
• 呂振中譯本: 井主要賠償，要拿銀子還給牛或驢的主人，死牲口可歸自己。
• 文理和合譯本: 則捐金以償其主、死畜歸己、○
• 文理委辦譯本: 則捐金與主以償之、已死之畜歸己。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 井主以銀償畜之主、而死畜歸己、○
• New International Version: the one who opened the pit must pay the owner for the loss and take the dead animal in exchange.
• New International Reader's Version: Then the person who opened the pit must pay the animal’s owner for the loss. The dead animal will belong to the person who opened the pit.
• English Standard Version: the owner of the pit shall make restoration. He shall give money to its owner, and the dead beast shall be his.
• New Living Translation: The owner of the pit must pay full compensation to the owner of the animal, but then he gets to keep the dead animal.
• Christian Standard Bible: the owner of the pit must give compensation; he must pay to its owner, but the dead animal will become his.
• New American Standard Bible: the owner of the pit shall make restitution; he shall give money to its owner, and the dead animal shall become his.
• New King James Version: the owner of the pit shall make it good; he shall give money to their owner, but the dead animal shall be his.
• American Standard Version: the owner of the pit shall make it good; he shall give money unto the owner thereof, and the dead beast shall be his.
• Holman Christian Standard Bible: the owner of the pit must give compensation; he must pay money to its owner, but the dead animal will become his.
• King James Version: The owner of the pit shall make[ it] good,[ and] give money unto the owner of them; and the dead[ beast] shall be his.
• New English Translation: the owner of the pit must repay the loss. He must give money to its owner, and the dead animal will become his.
• World English Bible: the owner of the pit shall make it good. He shall give money to its owner, and the dead animal shall be his.

交叉引用

• 出埃及记 22:14: 倘若有人向邻居借牲畜，牲畜受伤或死掉，而当时物主不在场，借的人就要赔偿。
• 出埃及记 22:6: 倘若有人在自己的田间焚烧荆棘，不小心烧掉了别人的庄稼、禾捆或整个田园，那生火的人就要赔偿一切损失。
• 出埃及记 21:29-30: 但倘若牛常常用角伤人，并且已经有人向牛的主人投诉，他却不拴好牛，以致牛抵死了人，就要用石块打死牛，并处死主人。若判他以罚款抵命，不论金额多少，他都得照付。