出埃及記 21:33

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「人若敞開井口，或挖井不蓋住它，有牛或驢掉進井裏，
• 新标点和合本: “人若敞着井口，或挖井不遮盖，有牛或驴掉在里头，
• 和合本2010（上帝版-简体）: “人若敞开井口，或挖井不盖住它，有牛或驴掉进井里，
• 和合本2010（神版-简体）: “人若敞开井口，或挖井不盖住它，有牛或驴掉进井里，
• 当代译本: 倘若有人打开井盖或挖了井后不把井口盖好，以致有牛或驴掉进井里，
• 圣经新译本: “如果有人把井敞开，或是有人挖了井，而不把井口遮盖，以致有牛或驴掉进里面，
• 新標點和合本: 「人若敞着井口，或挖井不遮蓋，有牛或驢掉在裏頭，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「人若敞開井口，或挖井不蓋住它，有牛或驢掉進井裏，
• 當代譯本: 倘若有人打開井蓋或挖了井後不把井口蓋好，以致有牛或驢掉進井裡，
• 聖經新譯本: “如果有人把井敞開，或是有人挖了井，而不把井口遮蓋，以致有牛或驢掉進裡面，
• 呂振中譯本: 『人若把井敞開着，或是開挖了井而不遮蓋着，以致牛或驢掉在裏頭，
• 文理和合譯本: 如人啟井、或掘井而不蓋、致牛驢陷於中、
• 文理委辦譯本: 或掘阱而不覆其上、或啟井、蓋而不掩、致牛驢陷於中、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人若啟井、或鑿井而不覆蓋、有牛或驢、陷於其中、
• New International Version: “ If anyone uncovers a pit or digs one and fails to cover it and an ox or a donkey falls into it,
• New International Reader's Version: “ Suppose someone uncovers a pit or digs one and does not cover it. And suppose an ox or donkey falls into it.
• English Standard Version: “ When a man opens a pit, or when a man digs a pit and does not cover it, and an ox or a donkey falls into it,
• New Living Translation: “ Suppose someone digs or uncovers a pit and fails to cover it, and then an ox or a donkey falls into it.
• Christian Standard Bible: “ When a man uncovers a pit or digs a pit, and does not cover it, and an ox or a donkey falls into it,
• New American Standard Bible: “ Now if someone opens a pit, or digs a pit and does not cover it, and an ox or a donkey falls into it,
• New King James Version: “ And if a man opens a pit, or if a man digs a pit and does not cover it, and an ox or a donkey falls in it,
• American Standard Version: And if a man shall open a pit, or if a man shall dig a pit and not cover it, and an ox or an ass fall therein,
• Holman Christian Standard Bible: “ When a man uncovers a pit or digs a pit, and does not cover it, and an ox or a donkey falls into it,
• King James Version: And if a man shall open a pit, or if a man shall dig a pit, and not cover it, and an ox or an ass fall therein
• New English Translation: “ If a man opens a pit or if a man digs a pit and does not cover it, and an ox or a donkey falls into it,
• World English Bible: “ If a man opens a pit, or if a man digs a pit and doesn’t cover it, and a bull or a donkey falls into it,

交叉引用

• 箴言 28:10: 誘惑正直人行惡道的，必掉在自己的坑裏；惟有完全人必承受福分。
• 傳道書 10:8: 挖陷坑的，自己必陷在其中；拆城牆的，自己必被蛇咬。
• 耶利米書 18:22: 你使敵軍忽然臨到他們的時候，願人聽見哀聲從他們的屋內發出；因他們挖坑要捉拿我，暗設羅網要絆我的腳。
• 詩篇 119:85: 不順從你律法的驕傲人為我掘了坑。
• 詩篇 9:15: 外邦人陷在自己所掘的坑中，他們的腳被自己暗設的網羅纏住了。
• 耶利米書 18:20: 人豈可以惡報善呢？他們竟挖坑要害我的性命！求你記念我站在你面前為他們說好話，要使你的憤怒轉離他們。