<< Exodus 21:32 >>

本节经文

  • New English Translation
    If the ox gores a male servant or a female servant, the owner must pay thirty shekels of silver, and the ox must be stoned.
  • 新标点和合本
    牛若触了奴仆或是婢女，必将银子三十舍客勒给他们的主人，也要用石头把牛打死。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    牛若抵了奴仆或婢女，就要把三十舍客勒银子给奴仆的主人，牛要用石头打死。
  • 和合本2010（神版-简体）
    牛若抵了奴仆或婢女，就要把三十舍客勒银子给奴仆的主人，牛要用石头打死。
  • 当代译本
    牛若抵死了别人的仆婢，牛的主人要赔三百三十克银子给那仆婢的主人，并要用石头打死牛。
  • 圣经新译本
    如果牛触了人的奴仆，或是婢女，必须把三百四十克银子给他的主人，那牛也必须用石头打死。
  • 新標點和合本
    牛若觸了奴僕或是婢女，必將銀子三十舍客勒給他們的主人，也要用石頭把牛打死。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    牛若牴了奴僕或婢女，就要把三十舍客勒銀子給奴僕的主人，牛要用石頭打死。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    牛若牴了奴僕或婢女，就要把三十舍客勒銀子給奴僕的主人，牛要用石頭打死。
  • 當代譯本
    牛若牴死了別人的僕婢，牛的主人要賠三百三十克銀子給那僕婢的主人，並要用石頭打死牛。
  • 聖經新譯本
    如果牛觸了人的奴僕，或是婢女，必須把三百四十克銀子給他的主人，那牛也必須用石頭打死。
  • 呂振中譯本
    牛若牴觸了人的奴僕或使女，必須將銀子三十舍客勒給他們的主人，牛也必須用石頭打死。
  • 文理和合譯本
    若觸人僕婢、則以金三十給其主、而以石斃牛、○
  • 文理委辦譯本
    若觸僕婢、以金十五給其主、而以石斃牛。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    牛若觸死人之奴婢、牛主必以銀三十舍客勒、以給奴婢之主、亦以石擊牛死、○
  • New International Version
    If the bull gores a male or female slave, the owner must pay thirty shekels of silver to the master of the slave, and the bull is to be stoned to death.
  • New International Reader's Version
    Suppose the bull wounds a male or female slave. Then the owner must pay the slave’s master about 12 ounces of silver. You must kill the bull with stones.
  • English Standard Version
    If the ox gores a slave, male or female, the owner shall give to their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.
  • New Living Translation
    But if the ox gores a slave, either male or female, the animal’s owner must pay the slave’s owner thirty silver coins, and the ox must be stoned.
  • Christian Standard Bible
    If the ox gores a male or female slave, he must give thirty shekels of silver to the slave’s master, and the ox must be stoned.
  • New American Standard Bible
    If the ox gores a male or female slave, the owner shall give his or her master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.
  • New King James Version
    If the ox gores a male or female servant, he shall give to their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.
  • American Standard Version
    If the ox gore a man- servant or a maid- servant, there shall be given unto their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.
  • Holman Christian Standard Bible
    If the ox gores a male or female slave, he must give 30 shekels of silver to the slave’s master, and the ox must be stoned.
  • King James Version
    If the ox shall push a manservant or a maidservant; he shall give unto their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.
  • World English Bible
    If the bull gores a male servant or a female servant, thirty shekels of silver shall be given to their master, and the ox shall be stoned.

交叉引用

  • Matthew 26:15
    and said,“ What will you give me to betray him into your hands?” So they set out thirty silver coins for him.
  • Zechariah 11:12-13
    Then I said to them,“ If it seems good to you, pay me my wages, but if not, forget it.” So they weighed out my payment– thirty pieces of silver.The LORD then said to me,“ Throw to the potter that exorbitant sum at which they valued me!” So I took the thirty pieces of silver and threw them to the potter at the temple of the LORD.
  • Philippians 2:7
    but emptied himself by taking on the form of a slave, by looking like other men, and by sharing in human nature.
  • Exodus 21:28-29
    “ If an ox gores a man or a woman so that either dies, then the ox must surely be stoned and its flesh must not be eaten, but the owner of the ox will be acquitted.But if the ox had the habit of goring, and its owner was warned, and he did not take the necessary precautions, and then it killed a man or a woman, the ox must be stoned and the man must be put to death.
  • Genesis 37:28
    So when the Midianite merchants passed by, Joseph’s brothers pulled him out of the cistern and sold him to the Ishmaelites for twenty pieces of silver. The Ishmaelites then took Joseph to Egypt.
  • Matthew 27:3-9
    Now when Judas, who had betrayed him, saw that Jesus had been condemned, he regretted what he had done and returned the thirty silver coins to the chief priests and the elders,saying,“ I have sinned by betraying innocent blood!” But they said,“ What is that to us? You take care of it yourself!”So Judas threw the silver coins into the temple and left. Then he went out and hanged himself.The chief priests took the silver and said,“ It is not lawful to put this into the temple treasury, since it is blood money.”After consulting together they bought the Potter’s Field with it, as a burial place for foreigners.For this reason that field has been called the“ Field of Blood” to this day.Then what was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled:“ They took the thirty silver coins, the price of the one whose price had been set by the people of Israel,