出埃及記 21:30

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 若罰他付贖命的賠款，他就要照所罰的數目贖他的命。
• 新标点和合本: 若罚他赎命的价银，他必照所罚的赎他的命。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 若罚他付赎命的赔款，他就要照所罚的数目赎他的命。
• 和合本2010（神版-简体）: 若罚他付赎命的赔款，他就要照所罚的数目赎他的命。
• 当代译本: 若判他以罚款抵命，不论金额多少，他都得照付。
• 圣经新译本: 如果给他提出赎金，他就必须照着提出的数量全数缴付赎命金。
• 新標點和合本: 若罰他贖命的價銀，他必照所罰的贖他的命。
• 和合本2010（神版-繁體）: 若罰他付贖命的賠款，他就要照所罰的數目贖他的命。
• 當代譯本: 若判他以罰款抵命，不論金額多少，他都得照付。
• 聖經新譯本: 如果給他提出贖金，他就必須照著提出的數量全數繳付贖命金。
• 呂振中譯本: 倘若給他定了贖價，他就必須照所給他定的、給錢來贖他的命。
• 文理和合譯本: 若擬罰金以償、必如所擬而納、以贖厥命、
• 文理委辦譯本: 若士師令其以金贖刑、則必如數捐之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若擬以贖銀、則當按所擬之數而給、以贖其命、
• New International Version: However, if payment is demanded, the owner may redeem his life by the payment of whatever is demanded.
• New International Reader's Version: But suppose payment is required of him instead. Then the owner can save his life by paying what is required.
• English Standard Version: If a ransom is imposed on him, then he shall give for the redemption of his life whatever is imposed on him.
• New Living Translation: However, the dead person’s relatives may accept payment to compensate for the loss of life. The owner of the ox may redeem his life by paying whatever is demanded.
• Christian Standard Bible: If instead a ransom is demanded of him, he can pay a redemption price for his life in the full amount demanded from him.
• New American Standard Bible: If a ransom is demanded of him, then he shall give for the redemption of his life whatever is demanded of him.
• New King James Version: If there is imposed on him a sum of money, then he shall pay to redeem his life, whatever is imposed on him.
• American Standard Version: If there be laid on him a ransom, then he shall give for the redemption of his life whatsoever is laid upon him.
• Holman Christian Standard Bible: If instead a ransom is demanded of him, he can pay a redemption price for his life in the full amount demanded from him.
• King James Version: If there be laid on him a sum of money, then he shall give for the ransom of his life whatsoever is laid upon him.
• New English Translation: If a ransom is set for him, then he must pay the redemption for his life according to whatever amount was set for him.
• World English Bible: If a ransom is imposed on him, then he shall give for the redemption of his life whatever is imposed.

交叉引用

• 出埃及記 21:22: 「人若彼此打鬥，傷害有孕的婦人，以致胎兒掉了出來，隨後卻無別的傷害，那傷害她的人，總要按婦人的丈夫所提出的，照審判官所裁定的賠償。
• 出埃及記 30:12: 「你數點以色列人，計算人頭時，被數的每一個人要把他生命的贖價獻給耶和華，免得災殃在數點中臨到他們。
• 箴言 13:8: 財富可作人的生命贖價；窮乏人卻聽不見威嚇的話。
• 民數記 35:31-33: 那犯死罪的殺人犯，你們不可收贖價來代替他的命；他必須被處死。那逃到逃城的人，你們不可向他收贖價，使他在大祭司未死以先回本地居住。這樣，你們就不會污穢所住之地，因為血能使地污穢；若有血流在地上，除非流那殺人者的血，否則那地就不得潔淨。