Exodus 21:21

本节经文

• New King James Version: Notwithstanding, if he remains alive a day or two, he shall not be punished; for he is his property.
• 新标点和合本: 若过一两天才死，就可以不受刑，因为是用钱买的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 若能撑过一两天，主人就不必受惩罚，因为那是他的财产。
• 和合本2010（神版-简体）: 若能撑过一两天，主人就不必受惩罚，因为那是他的财产。
• 当代译本: 倘若伤者过了一两天才死去，主人就可免刑，因为死者是他的财产。
• 圣经新译本: 但如果他还活一两天，那人就不必受刑罚，因为那奴仆是他的财产。
• 新標點和合本: 若過一兩天才死，就可以不受刑，因為是用錢買的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 若能撐過一兩天，主人就不必受懲罰，因為那是他的財產。
• 和合本2010（神版-繁體）: 若能撐過一兩天，主人就不必受懲罰，因為那是他的財產。
• 當代譯本: 倘若傷者過了一兩天才死去，主人就可免刑，因為死者是他的財產。
• 聖經新譯本: 但如果他還活一兩天，那人就不必受刑罰，因為那奴僕是他的財產。
• 呂振中譯本: 不過他若站得住一兩天，他就不必受刑罰，因為那奴僕就等於他的銀子。
• 文理和合譯本: 若一二日不死、則不受刑、蓋以金購之也、○
• 文理委辦譯本: 倘僕數日不死、則主不受刑、因以金購故也。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 倘一日二日不死、則不受刑、因其以銀購之也、○
• New International Version: but they are not to be punished if the slave recovers after a day or two, since the slave is their property.
• New International Reader's Version: But they will not be punished if the slave gets up after a day or two. After all, the slave is their property.
• English Standard Version: But if the slave survives a day or two, he is not to be avenged, for the slave is his money.
• New Living Translation: But if the slave recovers within a day or two, then the owner shall not be punished, since the slave is his property.
• Christian Standard Bible: However, if the slave can stand up after a day or two, the owner should not be punished because he is his owner’s property.
• New American Standard Bible: If, however, the slave survives a day or two, no vengeance shall be taken; for the slave is his property.
• American Standard Version: Notwithstanding, if he continue a day or two, he shall not be punished: for he is his money.
• Holman Christian Standard Bible: However, if the slave can stand up after a day or two, the owner should not be punished because he is his owner’s property.
• King James Version: Notwithstanding, if he continue a day or two, he shall not be punished: for he[ is] his money.
• New English Translation: However, if the injured servant survives one or two days, the owner will not be punished, for he has suffered the loss.
• World English Bible: Notwithstanding, if his servant gets up after a day or two, he shall not be punished, for the servant is his property.

交叉引用

• Leviticus 25:44-46: And as for your male and female slaves whom you may have— from the nations that are around you, from them you may buy male and female slaves.Moreover you may buy the children of the strangers who dwell among you, and their families who are with you, which they beget in your land; and they shall become your property.And you may take them as an inheritance for your children after you, to inherit them as a possession; they shall be your permanent slaves. But regarding your brethren, the children of Israel, you shall not rule over one another with rigor.