出埃及記 21:20

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人若以杖擊奴婢、死於手下、必受刑、
• 新标点和合本: “人若用棍子打奴仆或婢女，立时死在他的手下，他必要受刑。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “人若用棍子打奴仆或婢女，当场死在他的手下，他必受报应。
• 和合本2010（神版-简体）: “人若用棍子打奴仆或婢女，当场死在他的手下，他必受报应。
• 当代译本: “倘若有人用棍子打他的仆婢，导致他们当场死亡，他必须受惩罚。
• 圣经新译本: “如果有人用棍打他的奴仆或婢女，以致死在他的手下，他必须受刑罚；
• 新標點和合本: 「人若用棍子打奴僕或婢女，立時死在他的手下，他必要受刑。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「人若用棍子打奴僕或婢女，當場死在他的手下，他必受報應。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「人若用棍子打奴僕或婢女，當場死在他的手下，他必受報應。
• 當代譯本: 「倘若有人用棍子打他的僕婢，導致他們當場死亡，他必須受懲罰。
• 聖經新譯本: “如果有人用棍打他的奴僕或婢女，以致死在他的手下，他必須受刑罰；
• 呂振中譯本: 『人若用棍子擊打奴僕或使女，以致奴僕死在他手下，他一定必須受刑罰。
• 文理和合譯本: 以杖擊僕婢、而斃杖下者、必受刑、
• 文理委辦譯本: 如擊僕婢、立斃杖下者、必受刑。
• New International Version: “ Anyone who beats their male or female slave with a rod must be punished if the slave dies as a direct result,
• New International Reader's Version: “ Suppose a person beats their male or female slave to death with a club. That person must be punished.
• English Standard Version: “ When a man strikes his slave, male or female, with a rod and the slave dies under his hand, he shall be avenged.
• New Living Translation: “ If a man beats his male or female slave with a club and the slave dies as a result, the owner must be punished.
• Christian Standard Bible: “ When a man strikes his male or female slave with a rod, and the slave dies under his abuse, the owner must be punished.
• New American Standard Bible: “ And if someone strikes his male or female slave with a rod and the slave dies at his hand, he shall be punished.
• New King James Version: “ And if a man beats his male or female servant with a rod, so that he dies under his hand, he shall surely be punished.
• American Standard Version: And if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall surely be punished.
• Holman Christian Standard Bible: “ When a man strikes his male or female slave with a rod, and the slave dies under his abuse, the owner must be punished.
• King James Version: And if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall be surely punished.
• New English Translation: “ If a man strikes his male servant or his female servant with a staff so that he or she dies as a result of the blow, he will surely be punished.
• World English Bible: “ If a man strikes his servant or his maid with a rod, and he dies under his hand, the man shall surely be punished.

交叉引用

• 申命記 19:21: 爾目毋顧惜之、乃必以命償命、目償目、齒償齒、手償手、足償足、
• 創世記 4:24: 若殺該隱必受罰七倍、若殺拉麥必受罰七十七倍、○
• 羅馬書 13:4: 秉權者、天主之僕也、原以益爾、爾若行惡、則誠可畏、蓋彼不徒操生殺之權、操生殺之權原文作文作操刀乃為天主之僕、嚴加刑於作惡之人、
• 出埃及記 21:26-27: 人若擊傷奴婢之目、則必因傷其目而釋之、若擊落奴婢之齒、則必因落其齒而釋之、○
• 以賽亞書 58:3-4: 彼曰、我儕禁食而主不視、反躬克己而主不顧、是何故歟、曰、爾曹禁食、仍求利己、且勒逼人為爾作工、爾曹禁食、依然相爭相競、逞兇揮拳毆擊、爾今如此禁食、爾呼籲之聲、必不升聞於上、爾呼籲之聲必不升聞於上或作並非欲爾呼籲之聲升聞於上
• 創世記 4:15: 主謂該隱曰、凡殺該隱者、必受罰七倍、主乃賜該隱以號、免遇之者殺之、
• 創世記 9:6: 凡流人血者、人亦必流其血、緣天主造人、乃肖己像也、
• 箴言 29:19: 但以言責奴、奴必不服、雖明知而亦不應、
• 民數記 35:19: 復仇者、必殺殺人之人、遇即殺之、
• 民數記 35:30-33: 凡殺人者、有人為證、必治之死、惟毋據一人之證治之死、凡殺人當死者、毋許贖命、必治之死、凡奔至逃避之邑者、大祭司未卒之先、亦毋許其納贖以歸故土、毋污爾所居之地、殺人流血、即為污其地、若殺人流血於地、不殺殺人者流其血、則地不得潔、