出埃及记 21:20

本节经文

• 当代译本: “倘若有人用棍子打他的仆婢，导致他们当场死亡，他必须受惩罚。
• 新标点和合本: “人若用棍子打奴仆或婢女，立时死在他的手下，他必要受刑。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “人若用棍子打奴仆或婢女，当场死在他的手下，他必受报应。
• 和合本2010（神版-简体）: “人若用棍子打奴仆或婢女，当场死在他的手下，他必受报应。
• 圣经新译本: “如果有人用棍打他的奴仆或婢女，以致死在他的手下，他必须受刑罚；
• 新標點和合本: 「人若用棍子打奴僕或婢女，立時死在他的手下，他必要受刑。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「人若用棍子打奴僕或婢女，當場死在他的手下，他必受報應。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「人若用棍子打奴僕或婢女，當場死在他的手下，他必受報應。
• 當代譯本: 「倘若有人用棍子打他的僕婢，導致他們當場死亡，他必須受懲罰。
• 聖經新譯本: “如果有人用棍打他的奴僕或婢女，以致死在他的手下，他必須受刑罰；
• 呂振中譯本: 『人若用棍子擊打奴僕或使女，以致奴僕死在他手下，他一定必須受刑罰。
• 文理和合譯本: 以杖擊僕婢、而斃杖下者、必受刑、
• 文理委辦譯本: 如擊僕婢、立斃杖下者、必受刑。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人若以杖擊奴婢、死於手下、必受刑、
• New International Version: “ Anyone who beats their male or female slave with a rod must be punished if the slave dies as a direct result,
• New International Reader's Version: “ Suppose a person beats their male or female slave to death with a club. That person must be punished.
• English Standard Version: “ When a man strikes his slave, male or female, with a rod and the slave dies under his hand, he shall be avenged.
• New Living Translation: “ If a man beats his male or female slave with a club and the slave dies as a result, the owner must be punished.
• Christian Standard Bible: “ When a man strikes his male or female slave with a rod, and the slave dies under his abuse, the owner must be punished.
• New American Standard Bible: “ And if someone strikes his male or female slave with a rod and the slave dies at his hand, he shall be punished.
• New King James Version: “ And if a man beats his male or female servant with a rod, so that he dies under his hand, he shall surely be punished.
• American Standard Version: And if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall surely be punished.
• Holman Christian Standard Bible: “ When a man strikes his male or female slave with a rod, and the slave dies under his abuse, the owner must be punished.
• King James Version: And if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall be surely punished.
• New English Translation: “ If a man strikes his male servant or his female servant with a staff so that he or she dies as a result of the blow, he will surely be punished.
• World English Bible: “ If a man strikes his servant or his maid with a rod, and he dies under his hand, the man shall surely be punished.

交叉引用

• 申命记 19:21: 你们对恶人不可心软，要以命偿命，以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚。
• 创世记 4:24: 杀该隐的遭受七倍的报应，杀拉麦的遭受七十七倍的报应。”
• 罗马书 13:4: 要知道掌权者是上帝差遣的，对行得正的人有益处。然而，你若作恶，就该惧怕，因为他必将你绳之以法。他是上帝的仆人，代表上帝秉公行义，惩奸罚恶。
• 出埃及记 21:26-27: “主人若打坏仆婢的一只眼睛，就要因仆婢眼睛受伤而使仆婢得自由。同样，倘若他打掉了仆婢的一颗牙齿，也要因此而释放他。
• 以赛亚书 58:3-4: 他们说，‘我们禁食，你为什么不看呢？我们刻苦己身，你为什么不理睬呢？’我说，‘看啊，禁食之日你们仍然随心所欲，压榨你们的工人。你们一面禁食，一面争闹打斗，彼此恶拳相向。不要指望这样的禁食会使你们的祷告在天上蒙垂听。
• 创世记 4:15: 耶和华对他说：“不会的，因为凡杀你的，必遭受七倍的报应。”于是，耶和华在该隐身上留下一个记号，免得见到他的人杀他。
• 创世记 9:6: 凡杀害人的，也必被人杀害，因为人是上帝照着自己的形象造的。
• 箴言 29:19: 管教仆人不能单靠言语，因为他虽明白却不服从。
• 民数记 35:19: 报仇的人要亲自处死故意杀人者，一找到他就要处死他。
• 民数记 35:30-33: “‘倘若有人被控谋杀，必须有几个人作证才可以处死他，不可凭一个人的证词处死他。犯了死罪的杀人凶手必须偿命，不可让他付赎金免死。不可收逃进避难城之人的赎金，让他在大祭司逝世前返回家园。这样，你们就不致玷污你们所居住的土地，因为血会玷污土地。除非用凶手的血作抵偿，否则被血玷污的土地无法得到洁净。