2 Mose 21 18

本节经文

• 新标点和合本: “人若彼此相争，这个用石头或是拳头打那个，尚且不至于死，不过躺卧在床，
• 和合本2010（上帝版-简体）: “人若彼此争吵，一个用石头或拳头打另一个，被打的人没有死去，却要躺卧在床，
• 和合本2010（神版-简体）: “人若彼此争吵，一个用石头或拳头打另一个，被打的人没有死去，却要躺卧在床，
• 当代译本: 倘若斗殴时一方用拳头或石块致另一方受伤、躺卧在床，但不至于死，
• 圣经新译本: “如果人彼此争论，一个用石头或拳头打另一个，但他还没有死，不过要躺在床上，
• 新標點和合本: 「人若彼此相爭，這個用石頭或是拳頭打那個，尚且不至於死，不過躺臥在牀，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「人若彼此爭吵，一個用石頭或拳頭打另一個，被打的人沒有死去，卻要躺臥在床，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「人若彼此爭吵，一個用石頭或拳頭打另一個，被打的人沒有死去，卻要躺臥在床，
• 當代譯本: 倘若鬥毆時一方用拳頭或石塊致另一方受傷、躺臥在床，但不至於死，
• 聖經新譯本: “如果人彼此爭論，一個用石頭或拳頭打另一個，但他還沒有死，不過要躺在床上，
• 呂振中譯本: 『人若彼此爭鬧，這個用石頭或拳頭擊打那個，還不至於死，不過病倒在床上；
• 文理和合譯本: 如人相爭、或擊以石以拳、傷不至死、惟臥於牀、
• 文理委辦譯本: 彼此相爭、有為拳石所擊、命弗致傷、委頓床第、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人若相鬥、或以石擊、或以拳擊、尚未致死、但病臥於床、
• New International Version: “ If people quarrel and one person hits another with a stone or with their fist and the victim does not die but is confined to bed,
• New International Reader's Version: “ Suppose two people get into a fight and argue with each other. One hits the other with a stone or his fist. And the person who was hit does not die but has to stay in bed.
• English Standard Version: “ When men quarrel and one strikes the other with a stone or with his fist and the man does not die but takes to his bed,
• New Living Translation: “ Now suppose two men quarrel, and one hits the other with a stone or fist, and the injured person does not die but is confined to bed.
• Christian Standard Bible: “ When men quarrel and one strikes the other with a stone or his fist, and the injured man does not die but is confined to bed,
• New American Standard Bible: “ Now if people have a quarrel and one strikes the other with a stone or with a fist, and he does not die but is confined to bed,
• New King James Version: “ If men contend with each other, and one strikes the other with a stone or with his fist, and he does not die but is confined to his bed,
• American Standard Version: And if men contend, and one smite the other with a stone, or with his fist, and he die not, but keep his bed
• Holman Christian Standard Bible: “ When men quarrel and one strikes the other with a stone or his fist, and the injured man does not die but is confined to bed,
• King James Version: And if men strive together, and one smite another with a stone, or with[ his] fist, and he die not, but keepeth[ his] bed:
• New English Translation: “ If men fight, and one strikes his neighbor with a stone or with his fist and he does not die, but must remain in bed,
• World English Bible: “ If men quarrel and one strikes the other with a stone, or with his fist, and he doesn’t die, but is confined to bed

交叉引用

• 2 Mose 21 20: “ Anyone who beats their male or female slave with a rod must be punished if the slave dies as a direct result, (niv)
• 2 Samuel 14 6: I your servant had two sons. They got into a fight with each other in the field, and no one was there to separate them. One struck the other and killed him. (niv)
• 2 Mose 2 13: The next day he went out and saw two Hebrews fighting. He asked the one in the wrong,“ Why are you hitting your fellow Hebrew?” (niv)
• 2 Mose 21 22: “ If people are fighting and hit a pregnant woman and she gives birth prematurely but there is no serious injury, the offender must be fined whatever the woman’s husband demands and the court allows. (niv)
• 4 Mose 35 16-4 Mose 35 24: “‘ If anyone strikes someone a fatal blow with an iron object, that person is a murderer; the murderer is to be put to death.Or if anyone is holding a stone and strikes someone a fatal blow with it, that person is a murderer; the murderer is to be put to death.Or if anyone is holding a wooden object and strikes someone a fatal blow with it, that person is a murderer; the murderer is to be put to death.The avenger of blood shall put the murderer to death; when the avenger comes upon the murderer, the avenger shall put the murderer to death.If anyone with malice aforethought shoves another or throws something at them intentionally so that they dieor if out of enmity one person hits another with their fist so that the other dies, that person is to be put to death; that person is a murderer. The avenger of blood shall put the murderer to death when they meet.“‘ But if without enmity someone suddenly pushes another or throws something at them unintentionallyor, without seeing them, drops on them a stone heavy enough to kill them, and they die, then since that other person was not an enemy and no harm was intended,the assembly must judge between the accused and the avenger of blood according to these regulations. (niv)
• 5 Mose 25 11: If two men are fighting and the wife of one of them comes to rescue her husband from his assailant, and she reaches out and seizes him by his private parts, (niv)