<< 出埃及記 21:18 >>

本节经文

  • 當代譯本
    倘若鬥毆時一方用拳頭或石塊致另一方受傷、躺臥在床，但不至於死，
  • 新标点和合本
    “人若彼此相争，这个用石头或是拳头打那个，尚且不至于死，不过躺卧在床，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “人若彼此争吵，一个用石头或拳头打另一个，被打的人没有死去，却要躺卧在床，
  • 和合本2010（神版-简体）
    “人若彼此争吵，一个用石头或拳头打另一个，被打的人没有死去，却要躺卧在床，
  • 当代译本
    倘若斗殴时一方用拳头或石块致另一方受伤、躺卧在床，但不至于死，
  • 圣经新译本
    “如果人彼此争论，一个用石头或拳头打另一个，但他还没有死，不过要躺在床上，
  • 新標點和合本
    「人若彼此相爭，這個用石頭或是拳頭打那個，尚且不至於死，不過躺臥在牀，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「人若彼此爭吵，一個用石頭或拳頭打另一個，被打的人沒有死去，卻要躺臥在床，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「人若彼此爭吵，一個用石頭或拳頭打另一個，被打的人沒有死去，卻要躺臥在床，
  • 聖經新譯本
    “如果人彼此爭論，一個用石頭或拳頭打另一個，但他還沒有死，不過要躺在床上，
  • 呂振中譯本
    『人若彼此爭鬧，這個用石頭或拳頭擊打那個，還不至於死，不過病倒在床上；
  • 文理和合譯本
    如人相爭、或擊以石以拳、傷不至死、惟臥於牀、
  • 文理委辦譯本
    彼此相爭、有為拳石所擊、命弗致傷、委頓床第、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    人若相鬥、或以石擊、或以拳擊、尚未致死、但病臥於床、
  • New International Version
    “ If people quarrel and one person hits another with a stone or with their fist and the victim does not die but is confined to bed,
  • New International Reader's Version
    “ Suppose two people get into a fight and argue with each other. One hits the other with a stone or his fist. And the person who was hit does not die but has to stay in bed.
  • English Standard Version
    “ When men quarrel and one strikes the other with a stone or with his fist and the man does not die but takes to his bed,
  • New Living Translation
    “ Now suppose two men quarrel, and one hits the other with a stone or fist, and the injured person does not die but is confined to bed.
  • Christian Standard Bible
    “ When men quarrel and one strikes the other with a stone or his fist, and the injured man does not die but is confined to bed,
  • New American Standard Bible
    “ Now if people have a quarrel and one strikes the other with a stone or with a fist, and he does not die but is confined to bed,
  • New King James Version
    “ If men contend with each other, and one strikes the other with a stone or with his fist, and he does not die but is confined to his bed,
  • American Standard Version
    And if men contend, and one smite the other with a stone, or with his fist, and he die not, but keep his bed;
  • Holman Christian Standard Bible
    “ When men quarrel and one strikes the other with a stone or his fist, and the injured man does not die but is confined to bed,
  • King James Version
    And if men strive together, and one smite another with a stone, or with[ his] fist, and he die not, but keepeth[ his] bed:
  • New English Translation
    “ If men fight, and one strikes his neighbor with a stone or with his fist and he does not die, but must remain in bed,
  • World English Bible
    “ If men quarrel and one strikes the other with a stone, or with his fist, and he doesn’t die, but is confined to bed;

交叉引用

  • 出埃及記 21:20
    「倘若有人用棍子打他的僕婢，導致他們當場死亡，他必須受懲罰。
  • 撒母耳記下 14:6
    我本來有兩個兒子，有一次他們在田間發生爭執，當時沒有人勸解，其中一個兒子被打死了。
  • 出埃及記 2:13
    第二天，他又出去，看見兩個希伯來人在打架，便過去對理虧的人說：「你為什麼打自己的同胞呢？」
  • 出埃及記 21:22
    倘若有人彼此鬥毆，傷了孕婦，導致早產，但未造成其他傷害，傷人者要按她丈夫所要求的金額，經審判官判定以後，如數賠償。
  • 民數記 35:16-24
    「『倘若有人用鐵器打人致死，他就是故意殺人，必須被處死。倘若有人用足以致命的石頭打人致死，他就是故意殺人，必須被處死。倘若有人用足以致命的木器打人致死，他就是故意殺人，必須被處死。報仇的人要親自處死故意殺人者，一找到他就要處死他。倘若有人因怨恨把人推倒致死，或故意扔東西砸人致死，或因仇恨徒手傷人致死，他就是故意殺人，必須被處死，報仇的人一找到他就要處死他。「『倘若有人並非懷恨而是偶然推倒人致死，或無意間扔東西砸人致死，或因沒有看見而扔石頭砸人致死，鑒於他與對方並非仇人，只是誤殺，會眾就要照這些律例在誤殺人者與復仇者之間做出判決。
  • 申命記 25:11
    「如果兩個男人打架，其中一人的妻子為幫助丈夫而伸手抓住另外一人的下體，