2 Mose 21 17

本节经文

• 新标点和合本: “咒骂父母的，必要把他治死。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “咒骂父母的，必被处死。
• 和合本2010（神版-简体）: “咒骂父母的，必被处死。
• 当代译本: 咒骂父母的，必须被处死。
• 圣经新译本: 咒骂父母的，必要把那人处死。
• 新標點和合本: 「咒罵父母的，必要把他治死。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「咒罵父母的，必被處死。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「咒罵父母的，必被處死。
• 當代譯本: 咒罵父母的，必須被處死。
• 聖經新譯本: 咒罵父母的，必要把那人處死。
• 呂振中譯本: 『咒罵父親或母親的必須被處死。
• 文理和合譯本: 詛父母者、殺無赦、○
• 文理委辦譯本: 詛父母者殺無赦。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 詛父母者殺無赦、○
• New International Version: “ Anyone who curses their father or mother is to be put to death.
• New International Reader's Version: “ Anyone who asks for something bad to happen to their father or mother must be put to death.
• English Standard Version: “ Whoever curses his father or his mother shall be put to death.
• New Living Translation: “ Anyone who dishonors father or mother must be put to death.
• Christian Standard Bible: “ Whoever curses his father or his mother must be put to death.
• New American Standard Bible: “ And one who curses his father or his mother shall certainly be put to death.
• New King James Version: “ And he who curses his father or his mother shall surely be put to death.
• American Standard Version: And he that curseth his father or his mother, shall surely be put to death.
• Holman Christian Standard Bible: “ Whoever curses his father or his mother must be put to death.
• King James Version: And he that curseth his father, or his mother, shall surely be put to death.
• New English Translation: “ Whoever treats his father or his mother disgracefully must surely be put to death.
• World English Bible: “ Anyone who curses his father or his mother shall surely be put to death.

交叉引用

• Sprüche 20:20: If someone curses their father or mother, their lamp will be snuffed out in pitch darkness. (niv)
• 5 Mose 27 16: “ Cursed is anyone who dishonors their father or mother.” Then all the people shall say,“ Amen!” (niv)
• Sprüche 30:11: “ There are those who curse their fathers and do not bless their mothers; (niv)
• Markus 7:10-11: For Moses said,‘ Honor your father and mother,’ and,‘ Anyone who curses their father or mother is to be put to death.’But you say that if anyone declares that what might have been used to help their father or mother is Corban( that is, devoted to God)— (niv)
• 3 Mose 20 9-3 Mose 20 10: “‘ Anyone who curses their father or mother is to be put to death. Because they have cursed their father or mother, their blood will be on their own head.“‘ If a man commits adultery with another man’s wife— with the wife of his neighbor— both the adulterer and the adulteress are to be put to death. (niv)
• Sprüche 30:17: “ The eye that mocks a father, that scorns an aged mother, will be pecked out by the ravens of the valley, will be eaten by the vultures. (niv)
• Matthäus 15:3-6: Jesus replied,“ And why do you break the command of God for the sake of your tradition?For God said,‘ Honor your father and mother’ and‘ Anyone who curses their father or mother is to be put to death.’But you say that if anyone declares that what might have been used to help their father or mother is‘ devoted to God,’they are not to‘ honor their father or mother’ with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition. (niv)